老塘沽教“鹰语”系列：厕所？人道主义？ (图)

中国人民的人道主义精神是有着悠久的历史的。在这个稍有破损的牌子上，英文翻译者就试图把 中国的人道主义精神推向世界。 男厕的最普遍的翻译是　Men's Room/Toilet,甚至可简略到一个字　Men! 可这位译者偏要显示其“鹰语”的功力，画蛇添足，用了一个介词短语。说明了他／她不知道单数 的Man还指“人类”！！如“History of Man”［人类历史］, Stupidity of Man［人类的愚 蠢］等。所以，“Toilets of Man”囊括“人类所有的厕所”！！！人道主义精神被体现得淋漓 尽至！ 不知这位译者是哪个大学的“叫兽”！！！