日俄战争见闻录 

      红十字会日记摘存   刘兰阶

     甲辰（1904）日俄之役，战地系中国领土，受祸为中国人民，不平之事莫甚于此。吕公镜宇、盛公杏荪（盛宣怀）暨沈仲礼、任逢辛、施子英诸君，创办红十字会以救奉（奉天，即今辽宁）民，邀余出关，辞不可，携友数人北上。中国向无红十字会，仓猝不能成立，故用万国红十字会之名义。自战事起，辽东半岛皆在战线之内，地广灾重，办事固属繁难；其尤为掣肘者，凡运款、运粮，必须与日俄交涉稳妥，乃可进行；即偶有旅行，亦非交涉明白，不能乘其火车，主权尽失，曷胜饮痛。在奉十数月，一切险阻艰难，及外人蹂躏我地方，虐待我民人等情形，逐日记录，得二卷，冀贡同人，俾知国不可弱，国弱则人民不堪其苦。此吾中国所当上下一心，力图自强者也。今春，裴伯谦同年索观，遍觅原录，忽失所在，因取犹可记忆者，述数事以应，惜不得百分之一二耳!

                  癸丑（1913）秋日，三湖注一蠖（huò)慵（yōng）自识

 

    光绪甲辰日俄之役，吕、盛两尚书暨沈、任、施三公创办万国红十字会时，余以直隶（今河北省）特用知县相邀出关，办理分会事宜。于五月初四日到京赴外务部，请领中、日、俄三国护照。不料该照交到，有辽河以西字样，万不能用，请将以西两字改为一带。该部员云，此句为日人所注未便更改。当赴日使馆询明，并交阅护照，底稿则辽河以西四字系外务部添入，非出日人之手。不识舆图，不分东西（辽西为中立地，辽东战线本会不可不到）。误事不浅。始知该部累次失败者，皆自取也。

五月杪（miǎo月底）由津出关（一日到山海关，次日午后到沟帮子，换火车夜抵新民府）。缘护照不能渡辽，暂住新民府分会，办护送难民等事。增子固中丞适守斯邦，诸承指示，得免贻误。七月移驻沟帮子，照例办事，颇觉郁郁不适。夜闻炮声隆隆，时见东南电光闪烁不定，佥（皆也）云日俄开仗之地也。念时事之日非，痛生灵之涂炭，忧心如焚，不能自已。

十月中旬，总会电嘱赴辽东一带，即将沟会各帐结清，交魏、许二君。遂带友数人乘火车至营口西岸，甫欲渡辽，炮声震耳，弹子如雨，从顶上飞越，始悉日俄在牛家屯开仗，距此仅五里余。该处为日本粮台，其所存储约计三百余兆，为全国命脉所系。前有鞍山站（海城县辖），辽阳、奉天等处重兵驻扎，左有辽河之阻，辽西为中立地，俄人不能越雷池一步。不料俄军八千余人，探得牛家屯只有护兵数十人，遂犯中立，由新民屯渡辽而来。适与胡首冯麟阁遇，开仗两时之久，日人得信，发电请兵，至近者尚隔百余里，万来不及。如俄国兵丁猝然当此，鲜有不溃逃者。日人事急智生，遂在左近雇人掮米，共来六百余人，每人与洋一元，小黑棒一支放在肩上，如掮枪之状，往来如织，日军数十人，亦往来放枪不绝。该屯墙仅及肩，使俄军一到放火烧粮，日人全军毁矣。俄军见有无数之人掮枪以待，不敢向前，反疑探报不实，遂将探子杀却。洎(jì及)日军自盖平火车至，只放一排枪，俄军伤数十人，即行退去。此役虽曰天意，不得不归功于人事也。日皇闻信，大为震怒，以至重至要之粮台，数十人守之，倘有疏虞，何堪设想。切责之下，大木注二亦无辞以解。忽异想天开，将海城王令理堂，辽阳陈牧松泉并书差十余人拿交青泥洼（大连市街道名）审判，以伊等与俄人通信，致有此举。袁宫保与日交涉，将王陈二人索回，而书差已经枪毙矣（陈君松泉丙午在津晤及，伊尚不知其详）。

余方渡辽，以护照有辽河以西字样，有不如无，心中惴惴，只得将护照藏而不用。营口日人来索护照，余对以无，伊问何无护照？余云我至贵国须要护照，我中国人到中国地何用护照为？日人以余理直，无辞以去。以后会员至辽东者，皆以此语答之。

方王令、陈牧之被逮也，增将军电请袁宫保派员视事。适通永道晏诚卿观察（观察是清代对道员的雅称）到津，宫保商简（简：选拔也）切实耐劳之员，观察以余在盖平可以就近任事，即行电邀。余不知其详，匆匆到津。观察一见，即云保尔署海城县好否！余云得署大缺，感激奚似（何等感激)，惟有三事尚要斟酌。伊询是何三事？余云日俄两国用银数百兆，暴骨数十万，为我中国争领土，有是理否？将来东三省决非我有，此其一。余系特旨班到省，即可补缺，如署海城，将军（此处将军或指增子固）必定留奉，补缺无期，此其二。海城大缺，地方富饶，如要钱，每年可得巨万，天良具在誓不为此。如不要钱，每年需赔一两万金，又赔垫不起，此其三。再四踌躇，只好辜负宪意。观察闻之，亦以为然。

营口分会权借数椽以为驻足之所，风鹤频惊，谣言四起，诸友时时耳语，夜不成寐，皆有憔悴可怜之色。余云我辈所办何事，两国相争，决无伤及本会之人。现营口大海前横，辽河左阻，是为绝地，知兵者决不争此，尚祈宽怀以办要事。然诸友中尚有疑信参半者，盖义务之念不敌其防患之思，人情大抵然也。

俄人挟还辽之功，租借旅顺筑铁道，通车直达哈尔滨，与西伯利亚车轨相接，沿途站房阔大，为久假不归之计。日人以辽东本为口中之食，被俄夺去，据为已有，积愤成隙，遂有此役。日人最谲（jué欺诈），先从貔pí子窝（辽宁普兰店市东皮口镇）登岸占据海、盖等处，将铁道从中截断，各站架炮以御之。俄帅方在旅顺，进退维谷，遂假本会之名，开车扬旗而过。洎日本人得信，车已去远，追之不及。俄人亦狡矣哉！后日人以此事与我国交涉，亦无效果。

山左（山东人）刘君寿山，为人豪爽，有侠士风。在盖开设海号，与俄商往来，生意颇不寂寞。庚子拳匪到盖，以刘为俄奸，捕至黑狱，不日杀之。适俄军至，俄商察请该帅释出，并派四名俄兵保护。俄军进城，奸抡三日，无所不为，刘君到处救护，保全者不少。复与俄兵相商，乘夜将年轻妇女由城吊出者数百人，又请俄帅开城放出老弱数千人，如此功德，人莫能及。日人来盖，又将刘君拿去，洎（jì等到）闻舆论，即行开释，并举充区长。余到盖后，托办诸事，井井有条。日军海禁不准行船，本会之粮拟由营口车运，旱道一百八十余里，车价不赀。刘君嘱余海运，即与日人交涉，雇船数只，以运至望山为止（望山在复盖之交，天气晴朗，可以望见泰山，以此得名。然余寓该山庙内数日从未望见泰山）。沿海放粮，不但难民称便，且节省车价一万余串。如此胆识兼优，有功本会，殊令人钦佩不已！

关外功名较内地为尤重，盖平某孝廉（清朝对举人的雅称）虎而冠（虽穿衣戴帽而凶残似虎）者也。该县出土丝每年约三百余万元，养蚕之家，皆饲以椿注三叶，故家有椿树万株，与万户侯等。孝廉邻某有椿树千余株，孝廉据为已有。某长跪乞哀，以五百株为寿，孝廉云树本我物，何劳尔送，加至八百株，孝廉仍不允。某生机已绝，无路可走，遂将孝廉戳毙，投案抵偿，其志虽愚，其情亦可哀已！

盖平为海淀瘠壤，地方苦寒，不宜种桑，惟椿叶可以养蚕，蚕长半寸许，即放在椿树之上，听其自然结茧，丝色黑而价贱，畅销于山东，直隶一带，俄商亦有购者。化瘠土而为膏腴，此实业之不可不讲也。广昌在居庸关内，气候与盖平同，遍地皆山，亦不宜桑，余补该县时拟托刘寿山购椿树数万株，由火车运至涞水，再行进山，并雇工教导，以开风气。不料在新乐任内，奉讳南旋（长辈去世，辞职回乡），至今思之，犹呼负负。

东抚周玉帅，以本会护照不能渡辽，引为憾事，电商总会以德国男爵司肯多福在东与日相商，必可通融云云。洎德员到会，计议进行之法，订定薪水伙食，翻译等费，暨战地不侧之银，着许文卿偕翻译两人伴送起程，在京磋商月余，日人允至营口，该德员遂奇货自居，即电总会请将关外分会各员归其节制。总会以余已过营口数百里，将该德员辞退，而薪水川赀，已用去不少矣。

乙已（1905年）正月初七日，由盖平赴海城，路经青石关，两山对峙，中仅一道，通车轨。适日军数千从过此，毂击肩摩，余等夹杂其间，诸多不便。着车夫绕道摩天岭，较远二十里（查摩天岭有三：一在凤凰城，一在辽阳，一在海盖之交，即此岭也，土名巴岭）。时夜色苍茫，颇有戒心，忽有二尺余高之物，头戴纱帽，由车旁而过，人畜皆惊。至大石桥时逾十下，客店皆满，几无下榻之处。询所见何物，佥（qiān皆)云山神。是耶否耶，不得而知也。

二月杪，海盖之粮放竣，拟由营口赴辽阳，时辽河一带驻扎日军，稽查甚严，非有日都督护照，不克前往。早八下钟至都督署，翻译牧野云，都督九下半钟方到，届时再往。牧野他出，即会都督，言语不通，只好笔谈。以余赴辽请发大船护照各一纸，以便遄(chuán快速)行云云（沿途水卡，无船护照，将船扣留，无人护照亦然）。伊着庶务员缮就两纸盖印交余，告辞而出。适牧野回，云船事不行，余询问何以不行，伊云我军八千赴辽船尚不敷，何能与尔。余以护照示之，伊面赤，不言而去，日人刁诈，可见一斑。

三月到辽(此指辽阳）后，即赴首山埠等处察看灾情(首山即首阳山，山不甚高，上有夷齐庙，石壁上有大手印一方），尸骨遍野，屋庐全毁，大有目不忍睹之状（东乡稍有房屋数处，地道约深丈余，为避炮之用）。英国医士白大夫由魏伯诗德邀来（魏亦英人，本会会员)。数月未尝下乡，仅听教民之言，以为辽阳无灾。日俄在此开仗数月，如云无灾，本会可以不设。即电总会并各处详告灾状，白大夫得信来会吵闹，余云我是会员，发电有自主之权，只问灾之轻重，何必与尔相商，白亦无辞以对。未几魏伯诗德来云，白大夫说无灾，先生又说有灾，究竟如何？余云阁下到此甚好，请下乡一查，便知虚实。迨伊由乡而回紧握余手曰：尔是好人。余云白大夫亦是好人，惜未见其灾耳。魏回营口后，即电总会与袁宫保，称余办事结实云。到辽旬余，日军不甚接待，以余为中朝之官也。人为官屈，不胜浩叹。思及旧雨郑君永昌（日本人号吉甫），系郑成功后人，前充天津日本领事（戊戌放走康有为，即此人也）。现在营口开设成功洋行，专办日军应用之物，即将辽事与商。伊函致该帅，称余虽服官，办赈数十年，至今不名一钱云云。该帅礼貌有加，至则酒点，出则无论风雨必送诸大门之外。惟开仗之处，不允前往。翻译云炮火无情，何必身临险地。余云，本会所办何事，非至战地，不能救人。交涉数日，始云入我赤十字社，佩带会章，我兵见之举手为礼，有仁亲王执照，军政司见之亦然，方可畅行无阻。余云贵国现有数十人入我红十字会，我入赤十字社，有何不可。即交会章执照各六分（并送内子、女会章一分）。不料会员中以余入会，不啻吃教，大以为不然。余函知总会，复电赞成。洎辽阳办竣，他处仍格格不行，将会章执照分给后，始克开查，然已较迟数月矣。

辽阳分会，前为俄人病院，地方宽阔。门内西偏五间办事休息之所，后四进厢房收留受伤兵丁暨难民八九百人，瘟疫流行，朝发夕毙。洋医士数人不敢到会，并嘱余等迁避。不期上下十余人，同处数月，相安无事。大雨之后，院中积水尺余，开沟出水，骷髅累累（俄人败后将尸身焚毁，头颅埋在院中，以便带回本国，不料归国无期，长埋异域，可惨孰甚），遍掘皆是，臭气难闻，因与官董相商，择城外高原以瘗(yì.埋葬)之。

辽阳绅士，官气太重，会所在城东偏距州署三里余，余为节省经费起见，往来步行。有笑余者，谓不日补缺大老爷，步行未免太亵(xiè轻慢,轻佻)。余云此间百物昂贵（鸡蛋一个二角，表芯纸每张八文，稻草每斤百余文，马料之贵如此，甚至装稻草之火车与装绸缎同价，诚闻所未闻）。如要乘舆，每月非百金不行，皆出诸公费，余节省此款，可以多救几人，尔等不知感激，反而笑我，天良何在！遭此浩劫，诚不枉也。

日军不用帐棚，到处与民杂处（俄军焚毁民房，恐留为日人之用，殃及百姓，露宿风餐，朝不保暮，其惨实难言喻）。将老幼撵出，壮者留作苦工，奸淫妇女，无所不为，控诸司令部，亦不闻问。俄人食用等物，随处购买，小民稍沾其利，日军各物，由本国运来。所用之洋数千万元，皆军用手票，一角以至百元，强迫民间通用（辽东千余里市面，无一角现洋），违则吊打，有至死者，惨酷毫无人理。关外民风纯朴，战线以内不能逃亦不敢逃也，蹂躏万状，呼吁无门，为之惨然！

余至战地至近者三四里，非畏缩不前，缘上有老亲，不得不然（毛实君方伯嘱云，老亲在堂，不宜身历危地）。各国会员，有凭轼而观者，时被炮火所伤。据称日人每战，奋不顾身，有可不死之处，亦皆争先而就死地。该国殉难者恤其家子孙世禄，国人以为荣；逃则人皆不齿，潦倒终身无啖饭处。以此人人敢死，每战必克。方俄军之在首山埠也，驻兵五万余，炮台林立。并设铁丝网二三里，宽约二丈余，以大树数尺作樁，指粗铁丝络而为网，上下铁刺长尺余，沿网架炮，似难飞越。日军两万余人，敢死者百余，刺死铁网之上，余踏尸身而过，俄亦无可如何。炮台可以横攻，不能竖放，日人蛇行而前，前者死，后者进，及至台下炮不能击，该台即为日踞，苦战三昼夜，枪弹放馨，两边短兵相接，此役共死七万余人，俄剩千余，日仅数百。尚无退志，俄军只得退守辽城（首山埠至辽城只二十里）。

俄军由辽城败走后，所埋炸药，遍地皆是，偶触辄毙多命。有日大雨触发电气，城外轰声如雷，所幸午夜，路无行人，否则不堪设想。即与军政司相商，雇夫觅大木数十根，两头套铁圈，用长绳拉之而走，如碌碌滚行之状，缘此轰去者不少。惟州署花厅西偏大树之下，尚有炸弹数枚，至今无人敢动。

关外胡匪以冯麟阁、杜立山、金万福等为首领，或带数千人及万余人不等，各处骚扰，民不聊生。其手下头目甚伙，有吴双树者，年纪很轻，相貌亦好，掳人勒索，积案重重。沈君叔瞻（名金鉴，浙江湖州人），时署辽牧，将吴拿获，询问各案，皆承认不讳。复问腾螯埠一案(该埠距城数里，劫案最巨）。吴笑云，父母官太糊涂(吴自已称名，称沈为父母官），我所认各案，一个头不够杀，再问腾螯埠何为？厨房有酒菜，遂拿来我吃。食毕云，双树年仅廿外，再过几年，不知费若干钱，杀若干人，不如将我毁了完事，即走出署前正法。其视死如归，颇有豪气，惜未受教育，用之不正耳！

辽阳回营口，下水亦须四五日，如乘日本火车，一日可到。时军务孔亟（kǒng jí 很紧急），往来只运兵粮，我辈欲乘该车，非本州照会不可。余拟七月十六日动身，十四日赴署，托办文件，望日（十五日）又晤沈叔翁，据云站长小山今晚来，可以面谈。酉刻小山偕佐佐木盛一到（姓佐佐木，名盛一号吉甫，前盖平军政司翻译，能通各国语言文字，与余往来甚密），旧友重逢，握手为欢。席次谈及火车事，小山云，适今日交卸回，与新站长说明，无有不可，请刘君放心。十六早晨，偕诸友到站，小山已在站前守候。云昨夜回来，新站长已睡，候今早与商，不料有事进城不久回来，决不误事，言毕匆匆而去。余在站旁，徘徊观望，佐佐木见之，相邀上楼出酒点相待。见余面色苍皇，手持一表，谓余曰，届时送君上车。未几下楼，小山亦来偕至高墩之上，州城距此四里余，途间不见一车，即偕至车务处，指余而言曰：此君来办红十字会，今回营口，祈速给车票，俟站长回，我等面谈可也。余上车后，有怪余临渴掘井者。余云：他处分会数十人，并带日英翻译，为日军所窘者屡矣。余与诸君不过数人，书记翻译，一身兼之，凡遇兵丁胡子，皆承优待，其中委曲情形，余不言，诸君皆不知也。即如今日之事，诸君在接待室中何等自在，老朽踯躅道旁，不知费几许周折，始克成行，诸君共事年余，尚不见谅，遑论其他哉！

                  注一；三湖指高淳的石臼湖、固城湖、丹阳湖。在附近聚居的刘家人，自称     “三湖刘氏”。祖父名刘芬，字兰阶，蠖慵是他的笔名。

注二：此处日军指挥官名字可能有误

注三：此处椿字应为柞字。柞树、柞蚕、柞丝。

 

刘振墉后记：

在祖母的大橱里，放着一迭小册子，就是“红十字会日记摘存”。32K大小，小号铅字，光连纸，每册七八页，印刷质量很差。总共有一二十本，大概是祖父从上海带回乡下来的。从辛亥革命到文革，差不多有五十年，放着没人动它。最后不知所终，一本也没有保存得下来。

近日有在苏州读历史的博士生潘伟峰君，发现了这篇文章，拍照片给我。这里是我的抄本，其中的小号字，是我加的注解，有不当处请提醒我。经过几次排印和抄写，以及断句和加标点符号等，难免引起差错。

另有一本“红会日记”，是记录去日本参观考察红会的情况，洋洋数万言，已在文革中烧掉。我记得末了有一句“将红会日记面呈宫保大人”，所以必有一抄本交给了盛宣怀。但在上图的盛档以及上海档案馆中均未找到，致电台湾红会，回答未找到，又致电中国红十字会，无人理睬。看来，唯一的可能存在，是红会总会的档案室，我已经没有时间和精力去查找了。