熊出没注意

　　　　　　　　　　　　　　熊出没注意
　　　　　　　　　　(作者：假仙真人， 2012年2月1日)

路上，常看见越野车尾上贴着“熊出没注意”的标签，感到挺好玩。这种句式读来，有点别扭。网上一查，才知道原来是日本人写的，难怪读着不地道。日本北海道那里，常有熊出没，因此做了不少“熊出没注意”的牌子，警示路人注意安全。而越野车尾贴着，可能是想提醒说自己又大又笨，请大家注意避让吧。

这种别扭的句式，带来了意想不到的效果，不同的断句有不同的意思。“熊出没，注意”，这个是本意；“熊出，没注意”，这个带有幽默色彩。这种语带双关，显得幽默，让人喜爱，以至于流行开来。

“熊出没注意”这种双关，在修辞学上属于句义双关。类似的还有很多，比如电视上的一个节目“天生我有才”，人们常拿来说事的“一次性交易”。有个许才子，构造出了个词组，“民族性郁闷”，也属此类。他自己解释说：“现在流行的一个词叫郁闷吧。我说郁闷就是郁达夫的苦闷，就叫郁闷。他的郁闷要点就是两点，一个是民族一个是性。”

还有一种双关也好玩，叫词义双关，主要是借助一个字词所具有的多重涵义。比如
　　Money doesn't grow on trees. But it blossoms at our branches.
这里就利用了branch这个词的两重含义，在树上指树枝，在银行里是支行。

最后一种双关是音义双关，主要是借助谐音字。比如网上流行的一副对联：
　　　　　小撸怡情，大撸伤身，强撸灰飞烟灭
　　　　　先撕长裙，后撕短裤，百撕不得骑姐
　　　　　　　　横批：“无撸木骑”
里面的“木”字，是网络流行的借代字，替代“没，不”这类否定词。上联后半句，源自苏东坡的《念奴娇赤壁怀古》，“强虏灰飞烟灭”；下联后半句来自于俗语“百思不得其解”。那个横批也有谐音意思，“乌鲁木齐”，地名。这种谐音不害本意，为原来的文字增添了些许意趣。正是这点趣味，是这种双关作品得以广泛流传。

文化名人老舍这个名字，也可以看成有双关意义。老舍本姓舒，字舍予，“舒舍予”碰巧可以看作一个字谜的谜面，谜底正是个“舍”字。考虑到“予”有“自己、我”的意思，敢把自己舍去，真敢舍啊，是名“老舍”。但老舍作为笔名，说来也简单，就是老房子的意思，“舍”来自“房舍”。于是就有了个有趣的现象，老舍的朋友们喊他“老舍”（房舍的“舍”，读去声），普通读者则叫他“老舍”（舍得的舍，读上声）。老舍则照单全收，不做计较。

生活中，双关用语也常见。比如快递公司UPS的货车外皮上，印上了UPS的上门取货电话：1-800-PICK UPS。这个号码好记，就是取货的意思（pickup）。除了这层意思，还在不露声色地向你推荐使用UPS（Pick UPS，请选用UPS）。一语双关，比单纯一串数字有趣多了。
再比如，有一个路边杂货店，叫TrueValue，位于街角，店外墙上刷着广告：
　　　　Help is just around the corner（把角小店，就在眼前）
在英语里，be around the corner是用来比喻“很近”，正因为“拐角就是”，所以“很近”。那个杂货店使用Help is just around the corner，集原义和比喻义于一身，堪称经典。
在实现里，很多人说话使用比喻义，而原义已经淡忘了。比如到小店里修手表，问店主要多长时间，店主可能告诉你“立等可取。您请稍坐一会儿。”坐下后再回味这句话，可能会疑惑起来：“啥时候这‘立等可取’变成了‘坐等可取’了呢？”

在网络上，流传着小学生的趣味造句。老师可能是希望小学生按流行的比喻义造句，而纯朴的小学生却按原义造句，造成错位，引人回味。更值得回味的是，老师的评语，同时使用了原义与比喻义，形成双关。试举两例：

【马上】学生：我骑在马上。
　　老师评语：马上来找老师！
【难过】学生：我家门前有条水沟很难过。
　　老师批语：我更难过。

网络上由于汉语输入法的缘故，流行起来了替代语，比如放着“什么”不说，去说“神马”。如果原词与替代词都能使一句话成立，也可以看作构成了双关，比如“神马都是浮云”。还有一个常见的网络用语，就是不说“有才”，而说“油菜”。比如这句话“老大油菜，不白给”，其中油菜可以有“有才”和“油菜”两种解释， “白给”也有两个意思：原义有“免费、不要钱，没收益”的意思，比喻义为“没本事，占不了便宜”。因此这句话就有四种可能的解释。这种现象，不是简单的双关，姑且称之为“双连环”吧。

一个值得玩味的双连环，是下面这个对话：
　　　　　“女人结婚有什么用呢？”
　　　　　“有个鸟用！”
上面，“有什么用”和“有个鸟用”各有虚实两个含义，就不具体展开了。