Autumn Leaves

 

Autumn Leaves----Nat King Cole

秋叶

The falling leaves drift by my window

当那落叶飘过我的窗户，

The falling leaves of red and gold

金红色的树叶令我想起，

I see your lips, the summer kisses

你的嘴唇和夏日的热吻，

The sunburned hand that I used to hold

还有我握过的滚烫的手。

Since you went away the days grow long

因为你走了，日子变得如此漫长，

And soon I’ll hear old winter’s song

而我又将听到那古老的冬日的歌，

But I miss you most of all, my darling

我是多么地思念着你，我亲爱的，

When autumn leaves start to fall

在这秋叶纷纷落下的季节。

Since you went away the days grow long

因为你走了，日子变得如此漫长，

And soon I’ll hear old winter’s song

而我又将听到那古老的冬日的歌，

But I miss you most of all, my darling

我是多么地思念着你，我亲爱的，

When autumn leaves start to fall

在这秋叶纷纷落下的季节

I’m missing you most of all, my darling

我正思念着你那，亲爱的，

When autumn leaves start to fall

在这秋叶纷纷落下的季节

[科夫]

来自音乐快递的评论 http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=music&MsgID=352742

• 謝朋友好歌,問好!這里樹己沒faling leaves,正下大雪呢! -TyHongAu- ♂ (0 bytes) (9 reads) 11/22/07

• 你干嘛那么写实嘛～是不～呵呵～ -comelater- ♀ (0 bytes) (9 reads) 11/22/07

• 耶～耶～冷暖相知嘛～ -comelater- ♀ (0 bytes) (7 reads) 11/22/07

• 太hot～太sexy～冬滴寒意尽失～谢谢分享～ -comelater- ♀ (0 bytes) (7 reads) 11/22/07

• 我在说video呀～ -comelater- ♀ (0 bytes) (6 reads) 11/22/07

• 呀～感恩接快乐～ -comelater- ♀ (0 bytes) (7 reads) 11/22/07

• 嗯那~知道咧~:) -comelater- ♀ (0 bytes) (5 reads) 11/22/07

• 比我贴的女声版还棒～谢谢～ -comelater- ♀ (0 bytes) (10 reads) 11/22/07

• 很好听. 看着窗外秋叶纷纷落下 又将听到那古老的冬日的歌 (歌词翻的? -water6- ♂ (0 bytes) (13 reads) 11/22/07

• 一丝忧伤的浪漫，几许落寞的情怀～～ -一月的天气- ♀ (0 bytes) (12 reads) 11/22/07

• winter song is coming... -getrutte- ♀ (0 bytes) (7 reads) 11/22/07

• 美歌! 顶科夫兄的好贴! -LiYouCai- ♂ (0 bytes) (4 reads) 11/22/07

• 谢谢各位朋友欣赏 -科夫- ♂ (0 bytes) (5 reads) 11/22/07

[科夫]

回复静谧海湾的评论:

很愉快你也喜欢这首歌。

感谢你愿意前来欣赏陪伴苦守了几日的孤独秋叶，特向你透露一个独家内幕：

翻译的确很美，译者却不是科夫，我也很遗憾没能获得这个荣誉

[静谧海湾]

One of my favourites. Your translation is very beautiful.

Thanks for sharing.