好玩儿的法语

加拿大是英语、法语双语国家。英语区的孩子们从4年级起开始学法语，一天隔一天有课。法语老师都是法语区长大的，说地道的法语。我女儿现年11年级，算来学法语7年有余，她是法语成绩很好的好学生。有天我问她，我们要去法国旅游的话，你能当翻译吗？她斩钉截铁地回答，不能。

我对她的回答语很失望，开始把期待的目光转向儿子，把贴身法语翻译的殷切期望寄托在他的身上。让我高兴的是，本学年开始，Max开始学法语了。他果然不负我的所望，对法语学习兴致勃勃。

他告诉我法语很好玩儿。

首先是他们的数字好玩儿。生性浪漫的法国人，在造数字的时候显然是马虎疏忽大意了。他们把81叫4个20加1，管99叫4个20加19，这远不如中国数字的称呼来的简洁有力逻辑。

更好玩儿的的是法语竟然是有性别的，也就是事物皆分男女。比如桌子，灯是男的。椅子，房子是女的。

 

古代法语中的词是如何定义男女的，我无从考证。对一切好玩儿的事皆有兴趣的我，有个问题，那就是新词比如计算机是男的还是女的呢？

恰巧前不久我看到了一个笑话，它似乎圆满地解答了我这一疑问。

笑话说的是，在一个法语学习的课堂上，同学们的思维无比活跃，一名学生向教授提问，新生事物计算机是男的还是女的呢？

教授略思片刻，未能给出答案。他转而提议，将男女学生分为两组进行辩论，男生组的辩题是：计算机是女的。女生组的辩题是：计算机是男的。双方各给出四个理由。

 

男生组的论点是：

1 计算机没有逻辑，象女人。

2 一开机，屏幕上显示一大堆东西，没人看。象女人说起话来滔滔不绝，没人听。

3 计算机能记录你每一个微小错误，然后和你最后算总帐。象女人都记得男人的每一个小的过失，一有机会全唠叨一遍。

4 你买了一个新计算机不算，还要买其它的很多东西相配才能使用。就象和一个女人结婚一样，你还要为她买戒指、衣服等一大堆的东西。

 

女生组的论点是：

1 开计算器要RUN，就象对付男人要周旋。

2 计算机可以给你很多信息，但大多数都没用，象男人一样。

3 计算机可以解决很多问题，但他本身就是个问题，象男人一样。

4 当你买了一台计算机后，你很快就会发现更新、更好的计算机上市。就象你和一个男人结婚后，总是发现有更好的男人出现。

 

最后教授判定女生组赢了，所以计算机是男的。