Rhyming 压韵

Rhyming story，国内叫做诗化韵文，我觉得这个叫法很贴切、也很好听，显得有艺术感。中文有四声，一个字可找到很多同韵的字。英文则不同，一个英文字可压韵的字不多，有的字根本就没有与之压韵的字。所以英文的rhyming story很不好写。但可能是正因为没有四声变化，英文的诗化韵文读起来特别朗朗上口，流畅好听。

 

我写英文的rhyming story靠查字典，靠我的一双儿女的帮助。我们三人对Rhyming 压韵很着迷，我们将Rhyming 压韵进行到底、生活化、日常化、庸俗化，嘿嘿。

 

昨天晚上睡觉前，我儿子小龙创造了一个Rhyming 压韵，

“姐姐，瘪瘪。”

我女儿疑惑地问我，“妈妈，什么是瘪瘪？”

我也不知道什么是瘪瘪，中文里没这个词啊。我只好乱解释一下，就是flat的意思。

 

我女儿岂能示弱，立即也创造了一个Rhyming 压韵，

“弟弟，屁屁。”

我儿子连忙问我，“妈妈，什么是屁屁？”

这，更不好解释了。我忍住笑说，就是fart的意思。

 

我女儿雪晴占了上风，一时兴起，又造了一个来气弟弟，

“小龙，不懂。雪晴，聪明。”

小龙一时难以做答。他带着遗憾，而雪晴带着洋洋得意，双双上楼洗漱睡觉去了。

 

今天一大早，因是放春假，我就多赖在床上会。我还没起床呢，小龙就兴冲冲地跑进来对我说，

“小龙，全懂。雪晴，不行。”