Terezin集中营中的儿童诗

 

最近读到一组Terezin集中营中儿童写的诗。很感人，我翻译了两首。

Terezin集中营曾关押了20万犹太人，其中有1万5千名儿童，最后只有132名儿童活了下来。这些诗是战后在床垫里、墙缝处被发现的。

 

《小小的花园》

一个小小的花园，

生满了玫瑰。

一个小男孩，

从小径上走过。

 

男孩，可爱的男孩，

就象那成长着的花。

当花开的时候，

小男孩却已不在。

By Franta Bass

 

《Terezin》

当一个新的孩子到来，

事事都让他感到惊讶。

什么？我要睡在地上？

吃黑土豆？不！不！

我必须住这吗？

这里多么的脏！

睡地板上，为什么？

看多脏，我害怕！

我必须睡在上面吗？

我的身上会搞脏！

 

听，这叫喊的声音、哭的声音。

看，还有那么多的苍蝇。

每个人都知道苍蝇会传染疾病。

啊，有东西在咬我！

是臭虫吗？

这里是Terezin，

就象是地狱。

我不知道，

什么时候才能回家。


By Teddy 1943