充实、快乐！

 

 这两天，我基本没有上网，专心致志地改我的故事。几周前，我将我的儿童诗I am Mei Ling放到www.critiquecircle.com网站上去，让一些写作爱好者来提意见。有个意见引起了我的注意，它指出我的诗的rhythm（音节）不配合的问题。

以前，我一直将注意力放在rhyme（压韵）上，没有考虑过音节的问题。我的诗很长，在保证故事的完整性的前提下，若考虑压韵同时再考虑音节的统一就太难了。为此，我曾请教我女儿的老师，他说，他说不好这个问题，他自己觉得音节并不是特别重要，但是如果音节差得很远，小孩念起来可能就念不顺畅。

就音节的问题，我考虑了好多天。要保持音节的一致性很难，难度和压韵也差不了太多。我一度都有些灰心了，觉得写英文的儿童诗太难了。两天前，我终于痛下决心，尝试性地改改，从Love That Cat改起。

两天里，一有时间我就坐在计算机前仔细地考虑修改，每天工作时间都在12个小时以上。亲爱的朋友，我可以高兴告诉你，83个verse的Love That Cat我已经基本改完了。虽然我不能做到去全诗有相同数目的音节，但我做到了大多数verse，它们的四个句子有相同数目的音节，或仅相差为一。从前有一些verse为了压韵，意思不很准确或句子倒装，这次，我也一并进行了修改。

I am Mei Ling，我也改了一些。

高兴啊高兴。从前，我想想都怕、迟迟不敢干的事我发现真正地踏实地坐下来干，也不是太困难。

我还有2000个verse要一个个地修改，任重而道远。

我还要再仔细地校对修改， 下周再更新。下周我还想继推出女儿的诗的栏目后，再推出新栏目儿子的事，讲讲儿子好玩儿的事。

下面，是我改Love That Cat的几个例子。（）里的数字是该句的音节数

旧

A little cat, a real cat,  （7）

That can meow and purr. （5）

We could play together （6）

And I could pet her. （5）

新

A real cat, a cute cat, （6）

That can meow, eat and purr. （6）

We could play together. （6）

I could hold and pet her. （6）

旧

“Hi, little kitten,” （6）

I gently said. （4）

In her round eyes, （4）

Timidness, I read. （5）倒装

新

“Hi, cute little kitten,” （6）

I gently, gently said. （6）

In her round shiny eyes, （6）

I saw a lot of dread.  （6）

旧

The Canadian Mimi （7）

Looked very funny. （5）

Her nose was half black and （6）

Half white. A clown, isn’t she?（6）

新

This Canadian cat （6）

Looked a little funny. （6）

Her nose was black and white. （6）

She’s a clown, isn’t she? （6）

               旧

On the second morning, （6）

I checked her bowl and plate.（6）

Mimi drank a lot （5）

But nothing,she ate. （5）倒装

新

During the second day, （6）

Did Mimi eat or not? （6）

She didn’t eat a bit  （6）

But she drank a whole lot. （6）