|
《Auld Lang Syne》《友谊地久天长》
是英国浪漫主义诗人Robert Burns(罗伯特·彭斯)的代表作之一。
他善用苏格兰方言作诗，很多作品都十分耐读。
这首诗一经问世便以其通俗的方言和极其强烈的感染力而深受欢迎并广为传颂。
可能是为了歌唱的需要，所以相应的就有了各种不同版本的歌词。
网上《友谊地久天长》的英文歌词各不相同，且错误较多。
有的是单词拼写错误，有的则以现代英语代替了纯正的古苏格兰语。
以下是外研社权威版的《友谊地久天长》英文歌词。
愿与大家共享！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Auld Lang Syne
Lyric by Robert Burns
Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to min' ?
Should auld acquaintance be forgot,
And days o' lang syne?
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
And we'll tak a cup o' kindness yet'
For auld lang syne.
And surely ye'll be your pint-stowp,
And surely I'll be mine;
And we'll tak a cup o' kindness yet'
For auld lang syne.
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
And we'll tak a cup o' kindness yet'
For auld lang syne.
We twa ha'e run about the braes,
And pu'd the gowans fine,
But we've wandered mony a weary foot,
Sin' auld lang syne.
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
And we'll tak a cup o' kindness yet'
For auld lang syne.
We twa ha'e paidl'd i' the burn,
Frae mornin' sun till dine,
But seas between us braid ha'e roared,
Sin' auld lang syne.
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
And we'll tak a cup o' kindness yet'
For auld lang syne.
And there's a hand,my trusty fiere,
And gie's a hand o' thine;
And we'll tak a right gude-willie waught,
For auld lang syne.
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
And we'll tak a cup o' kindness yet'
For auld lang syne.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Auld Lang Syne 作者 Robert Burns 简介:
罗伯特·彭斯(1759-1796) 苏格兰农民诗人，因家境贫寒，并没有受过良好的教育。他从13岁起替父操持家务，一直干着“超过体力所容许的苦活”，在贫困中只活了37岁。然而，短暂的一生中，彭斯却写出了600多首极为优美的诗歌，被人称为“天授的耕田汉”。彭斯的诗作内容极为丰富，可以写爱情，写苏格兰乡村普通生活，也可以议论时政，记述与人的交往。其诗毫无做作，语言极为纯朴，很多甚至非常平民化、口语化，但其中流淌的对人民、对土地、对生活的热爱以及对祖国苏格兰的浓厚感情，使苏格兰人一直推崇至今。
罗伯特·彭斯在英国文学史上占有特殊重要的地位，他复活并丰富了苏格兰民歌；他的诗歌富有音乐性，可以歌唱。彭斯生于苏格兰民族面临被异族征服的时代，因此，他的诗歌充满了激进的民主、自由的思想。诗人生活在破产的农村，和贫苦的农民血肉相连。他的诗歌歌颂了故国家乡的秀美，抒写了劳动者纯朴的友谊和爱情。
|
|
注： 以上转自罗曼之博客，在此真诚致谢。
友谊地久天长
邓映易 译配
怎能忘记旧日朋友，心中能不怀想
旧日朋友岂能相忘，友谊地久天长
友谊万岁，友谊万岁
举杯痛饮，同声歌颂
友谊地久天长
我们曾经终日游荡，在故乡的青山上
我们也曾历尽苦辛，到处奔波流浪
友谊万岁，友谊万岁
举杯痛饮，同声歌颂
友谊地久天长
我们也匆匆日逍遥，荡桨在微波上
当如今已经劳燕分飞，远隔大海重洋
友谊万岁，友谊万岁
举杯痛饮，同声歌颂
友谊地久天长
我们往日情意相投，让我们紧握手
让我们来举杯畅饮，友谊地久天长
友谊万岁，友谊万岁
举杯痛饮，同声歌颂
友谊地久天长
