当您嫌弃您的父母时，请您读读这段话! (ZT)

      

我的孩子：

　　
    孩子!
    当你还很小的时候，
　　我花了很多时间，
　　教你慢慢用汤匙，用筷子吃东西。
　　教你系鞋带，扣口子，溜滑梯,
　　教你穿衣服，梳头发，擤鼻涕,
　　这些和你在一起的点点滴滴,
　　是多么的令我怀念不已。
　　所以，当我想不起来，接不上话时，
　　请给我一点时间，等我一下,
　　让我再想一想……
　　极可能最后连要说什么，
　　我也一并忘记。
　　
　　孩子!
    你忘记我们练习了好几百回，
　　才学会的第一首娃娃歌吗？
　　是否还记得每天总要我绞尽脑汁,
　　去回答不知道从哪里冒出来的“为什么”吗？
　　所以，当我重复又重复说着老掉牙的故事，
　　哼着我孩提时代的儿歌时,
　　体谅我，
　　让我继续沉醉在这些回忆中吧！
　　希望你，也能陪着我闲话家常吧！
　　　　
　　孩子!
　　现在我常忘了扣口子，系鞋带。
　　吃饭时，会弄脏衣服，
　　梳头发时手还会不停的抖，
　　不要催促我，
　　要对我多一点耐心和温柔，
　　只要有你在一起，
　　就会有很多的温暖涌上心头。
　　　　
　　孩子！
　　如今，我的脚站也站不稳，走也走不动，
　　所以，
　　请你紧紧的握着我的手，
　　陪着我，慢慢的,
　　就像当年一样，
　　我带着你一步一步地走,
    孩子！下班了吗？怎么还不回家？
　　孩子，我想跟你说说话！

　　有天,
　　如果你看到我日渐老去,
　　反映慢慢迟钝,
　　身体也渐渐不行时,
　　请耐着性子试着了解我，理解我……
　　
　　某天,
　　当你成家之后,
　　有了自己的生活,
　　我不会拖着我年迈的身体去打扰你的生活,
　　但是,
　　别忘了,
　　有空,
　　看看我,
　　当我吃的脏兮兮,
　　甚至已不会穿衣服时,
　　不要嘲笑我,
　　耐心一点儿,
　　记得我曾经花了多少时间教你这些事吗？
　　如何好好地吃，好好的穿，
　　如何面对你的生命中的第一次；
　　
　　当我一再重复,
　　说着同样的事情时,
　　请你不要打断我,
　　听我说,
　　小时候,
　　我必须一遍又一遍地读着同样的故事,
　　直到你静静地睡着；
　　
　　当与我交谈时,
　　忽然不知道该说什么了,
　　给我一些时间想想,
　　如果我还是无能为力,
　　不要紧张,
　　对我而言重要的不是说话,
　　而是能跟你在一起.
　　
　　当我不想洗澡时,
　　不要羞辱我,
　　也不要责骂我,
　　记得小时候我曾经编出多少理由只为了哄你洗澡嘛？
　　
　　当我外出,
　　找不到家的时候,
　　请不要生气,
　　也不要把我一个人扔在外边,
　　慢慢带我回家,
　　记得小时候我曾经多少次因为你迷路而焦急的找你嘛？
　　
　　当我神智不清,
　　不小心砸碎饭碗的时候,
　　请不要责骂我,
　　记得小时候你曾经多少次将饭菜扔到地上嘛？
　　
　　当我的腿不听使唤时,
　　请扶我一把,
　　就像我当初扶着你踏出你人生的第一步；
　　
　　当哪天我告诉你我不想再活下去了,
　　不要生气,
　　总有一天你会了解,
　　了解我已风烛残年来日可数。
　　
　　有一天,
　　你会发现,
　　即使我有许多过错,
　　我总是尽我所能给你最好的；
　　
　　当我靠近你时,
　　不要觉得感伤、生气或埋怨,
　　你要紧挨着我,
　　如同当初我帮着你展开人生一样,
　　了解我帮我,
　　扶我一把,
　　用爱和耐心帮我走完人生,
　　我将用微笑和我始终不变的爱来回报你；
　　我爱你!
　　我的孩子！
　　
______________________________________
 

    可怜天下父母心!
　　终于有一天，
　　他们去世了，
　　突然你想起了
　　所有从来没做过的事，
　　它们像榔头般痛击着你的心。
　　如果父母仍健在，
　　那么别忘了比以往任何时候都更深地爱着他们；
　　如果他们已经不幸永远离开了你，
　　那么你必须记得，
　　父母的爱才是天底下最无私的爱!!
　　好好看看，也善待自己的父母!！ 
    不要经常对他们呼喝!!

　　祝天下所有的父母幸福安康！！！

[响地]

嗨哟，有人指我名讲话，还有人替我回了，谢了啊！

我看chineseppan是真真诚.你说咱们大家是不是该给她点鼓励啊！

To Chineseppan:

有心就好，行为只是去把你的心表诉出来，不必要做得像写的一样，文章毕竟是有艺术成份在内的，不必对比去贬低自己。

[饶恕]

回复nightrose的评论:阅读是一种再创作，在这首英文诗中，我看到的是作者在告诉儿女：父母的各种老去的征兆并不可怕，就和儿女们自己小的时候需要帮助一样，老人也只是需要帮助。看着自己的父母老去，是儿女们预备将来的一种方式，他们自己将看到自己老去，也不必嫌弃、害怕。而这是人类生生不息、代代相续的方式。而您看到的是父母要求儿女陪伴他们，要求儿女用时间陪他们，这也是一种角度，您的理解也是对的。其他人看到其他的更多角度，也都是根据自身的环境、心境来理解的。我觉得分享是一种得到更多的方式。但是在别人的作品中去加入一些自己东西，就有点不太对劲了，对吧。如果自己有感想，就象我们一样在这里分享一下，不是挺好的么？为什么要去把别人的作品当成自己的，然后还乱改成自己想当然的东西呢？楼主是转贴的，我应该说那个乱改编的人吧。

[chineseppan]

我父母来探亲已经有半年了,再不到1个月他们就要回国去了,其间我们有很多生活上的冲突,我已经很长时间没有和他们很好地沟通了.为什么分开时候一切都好,住到一起来了,就天天都要吵架呢.我知道有一天,我会为此而后悔莫及,可是,为什么发火的时候总是控制不了自己呢?

[nightrose]

回响地：老人是有尊严，有快乐的，而且他们若真是无需无求当然也没有问题。
但是这篇文章，不管是英文版还是中文版，明明是在要求孩子花时间陪他们，伺候他们，对他们有耐心，不要觉得厌烦。因为孩子小时他们也做过类似的事情。所以我们才在这里探讨照顾孩子与照顾老人有什么不同。
孩子照顾自己的父母是义务的，免费的，很可能还要付出金钱。和一份工作又不一样。毕竟工作是人家付钱让你做的。若和志愿者去老人院照顾相比还差不多。

[*红袖添乱*]

眼泪流出来了。。。

[*红袖添乱*]

眼泪流出来了。。。

[WienFan]

回复饶恕的评论:

谢谢连接。楼主也是转贴的。。。

[饶恕]

另外，这首诗的愿意是着重于：we always wanted the best for you, and we tried to prepare the way for you.也就是说，父母要儿女看着他们老去，不要嫌弃、不要害怕，因为他们在为儿女预备道路——没有人不老的。可是雪孩子却在零零碎碎的中国式诉说上加大了力度，使人觉得是在讨债了。怪不得我想我读英文原诗的时候很感动，怎么换成中文觉得别扭呢？

[饶恕]

在很老的文章上加工了一下，原文是英文的。这一加上自己的杰作，怎么就有了讨债的感觉？看原文视频吧，唉。http://www.youtube.com/watch?v=klGEDaGEd5I&feature=related

[响地]

Sorry, 我还是有反对观点。
我不认为老是件可悲的事，悲观才是。可以去老人院观察一下，你会发现有的老人有说有笑，还嫌儿女管太多，有的则是坐在一群人中也不会说一句的。
其实我的工作是照顾老人，我喜欢cheer them up, 为什么总是要以一种怜悯的眼光看待老人呢？其实那样真的会让他们更容易陷入depression的。

[nightrose]

人们更容易喜欢小孩子，大概因为他们象征着希望和未来，尽管他们行动慢一些，笨拙一些，却是一天好过一天。老人却是另一回事了，他们的未来是一天不如一天，逐渐走向衰亡。所以对两者的付出心理上的回报是不同的。对孩子付出会看到他们长大成人，振翅高飞，对老人付出只能看到他们越来越走向风烛残年。所以一般人照顾子女都是自觉自愿的，照顾父母却要人督促激励

[优闲丽人]

诗中所描写母亲一切的美好，在我母亲身上一样也找不到。对不起，恕无同感！

[圊石]

这首诗我怎么看了那么不舒服。通篇都是说一个父母为孩子的牺牲，难道抚养孩子没有任何乐趣吗？每个人都要有独立的人格。做父母的任务是要确保自己的孩子学会独立生活的能力，不可溺爱，不可娇纵。身为父母要保持自己的尊严和人格的独立。我们作为父母，养育孩子不是为了换来以后老有所养。我们要教育孩子有爱心，爱所有的人，爱这个世界，而不是狭隘地作为交换条件才要去帮助什么人，爱护什么人。这种低声下气要挟孩子的态度我真的很反感。

[caocaoca]

生儿育女是自愿是责任，不是什么恩德，我不会对儿女夸自己如何含辛茹苦，更不会以此要挟他们将来回报，养育孩子的过程虽辛苦但幸福，那种幸福的感觉是任何事物无法代替的，心底深深感谢孩子给我带来的快乐，我对于孩子只有祝福和感谢，绝对没有要求他们以后要如何来报答我，因为，孩子带给我的幸福快乐就是报答。

中国的父母，何时能够把养育子女不再看成是恩惠，就进步了。

[awen1900]

眼泪流出来了。。。

[WienFan]

回复响地的评论:

同意。学会感恩，但不要把爱当成十字架。

[响地]

Sorry, 我有反对观点。
我也是妈妈，我非常疼爱我的孩子，但是我从不对孩子数落我所付出的一切，那是我心甘情愿的。
大学毕业时我和哥哥有段谈话，我们很爱我们的父母，最恶心的记忆就是父母数落如何如何辛苦养我们，教我们，供我们上学。而其实，我和哥哥都是很努力的孩子，为什么不相信孩子有自己的判断，而要如此强求地去给人压力呢？父母的爱被这样的说教蒙上了一层厚厚的灰尘。又比如说，向你的爱人数落你付出了多少多少对你们的感情有帮助吗？短期内或许由于人的负罪感，对方会有所收敛，但长远来说这种压力的作用会将人拉远。
我常常告诫自己，对孩子要爱，要看，要鼓励，要教，但小心期望千万不要大过这些。

[shanghaigirl98]

谢 谢 分 享 。 打 印下 来 了 。 准备 今 晚 和 我 女 儿 一 起 读 读 这 篇 文 章 。

[鸵鸟小姐]

哭了。想起刚刚才跟妈妈吵了一架，觉得真不应该呀。

[ShengQi]

Does it mean that: If parents didn't take care of you when you were young, you don't have to take care of them in return?

[助理飞行员]

很感人,我爱我的爸爸和妈妈.

[albert88]

非常感人的文章。

[大爱无疆]

非常好的文章。每一个人都会有衰老的时候，都是父母心，赶快行动吧。

[非否]

谢谢!

[taz-devil]

moved.snow,thank you so much.