关西关东，文化异同（5）暑夏也看梅，中日名乖离

　　球场暑夏也看梅，
　　英花名各违。
　　万绿丛中日中红粉綴，

　　一心不乱彩丸追。
　　吟花名乖离
　　夏日梅花开，
　　萨摩空木材。
　　鹿儿岛不見，
　　龃龉学名乖。
　　学名：Philadelphus  satsumi
　　希腊语“Philadelphus ”是“人类之爱”的意思，“satsumi”是日语汉字“萨摩（satsuma）”訛変而来，当今的鹿児岛县古代的薩摩藩的读音。
　　英语是“Japanese  mock orange”有“欺瞒”之意思。
　　而日文正式名称关东是“梅花空木（Baikautsugi）”，别名“萨摩空木”，“麸空木”。
　　汉语名称：日本山梅花。
　　日本关西名称：梅花空木，梅花黄莲，萨摩空木……。