咀外文嚼汉字（261）中日不同的“眼花缭乱”VS.“百花缭乱”

　　“眼花缭乱”是汉语成语，意思是眼睛看见复杂纷繁的东西而感到迷乱。比喻事物复杂，无法辨清。近义词有目不暇接、头昏眼花、扑朔迷离。反义词是一目了然。日语没有相同意思的慣用成语。有“目眩”（Megakuramu）的意味。日语反倒有一“百花繚乱”之成语（四字熟语）与“百花凋零”、“百花衰落”的意味相反。百花凋零：各种各样的鲜花都凋残衰落了。形容秋霜严酷，触目伤怀的情景。
　　“百花缭乱”，一般形容很多种类的花一起盛开绽放，后来引用到动漫中，指很多美丽漂亮的妹子聚集在一起争相斗艳，或是一群有能力的人聚集留下很多成果，百花缭乱。看到各种各样的东西会很混乱。比喻事物复杂难懂。 琳琅琳琅:漂亮的玉石。到处都是珍贵的东西。意思:有很多美丽的东西。包罗万象、万紫千红、五光十色、五颜六色、极彩色、百花缭乱、百花缭红等。百花烂漫，不同颜色不同种类的花美丽的争芳斗艳。比喻优秀人才或美女云集在一起。
　　同一花在中日之间有不同所指。中国的琼花，又称聚八仙、蝴蝶花，与昙花相似，像牛耳抱珠。4、5月间开花，花大如盘，洁白如玉。聚伞花序生于枝端，周边八朵为萼片发育成的不孕花，中间为两性小花。
　　琼花VS.紫阳花：琼花，是吸葛（suikazura）科荚蒾（gamazumi）属植物，Lonicera japonica（忍冬，金银花科），viburnum dilatatum（蒲染）属，原产于中国江苏省扬州市，在隋唐时期称为“玉蕊”，因其芳香黄白色的花倍受人喜欢，因其不稔性（不孕花），没有种籽或发育种籽异常，只能通过嫁接“聚八仙”砧木延续台木增长繁殖。后来在元军侵略下玉蕊台木灭绝，其台木“聚八仙”被称为“琼花”。由于鉴真和尚当年赴日从扬州市大明寺将此花赠送给奈良县唐招提寺和飞鸟寺进行栽培而保留下来，在中国绝种之花在日本却繁衍生长。琼花是“木绣球”的近缘种，树高可达4米以上。叶呈卵形或者椭圆形草质，边缘有锯齿状，4～5月开出白色两性花周围有八朵白色装饰花开，故别名“八仙花”。汉字“琼花”，“球花”（tamabana），又是“紫阳花”，“绣球花”的别称。
　　额紫阳花与琼花的区别：琼花树丛高大，额紫阳花低矮。
　　琼花常绿树，装饰花有八朵，花瓣是五瓣。而且有香味（天平香），花开时吸引蜂蝶（特别是青筋枯叶蝶）涌来繁忙采花蜜（故琼花，又称蝴蝶花），而额紫阳花却没有香味。