咀外文嚼汉字（252）柊鰯

　　柊汉字读作（zhōng）柊鰯汉字读作(ruò)。日语“柊”：Hiiragi;日语“鰯”：Iwashi；“柊鰯”：Hiiraiwashi。
　　柊树別名：柊-疼木-柊木：学名“Osmanthus heterophyllus”。木犀科木犀属。常绿灌木或小乔木，叶片革质，先端渐尖，基部楔形或宽楔形，端具锐尖的刺，上面腺点呈细小水泡状突起，下面不明显。柊的英文：Holly,Hirai,Chinese holly；false holly；holly olive；holly osmanthus.
　　鰯是沙丁鱼：sardine
　　日语:“鰯头从信心始”。汉语意思：心诚则灵。只要相信有，哪怕是沙丁鱼头。
　　不作死不会死。只要相信有，竹扫帚也可当做五百罗汉走。
　　只要相信实，哪怕是一张白纸。只要有信心,黄土变成金。
　　今天的努力拼搏,是为了明天不后悔。
　　faith can make a sardine sacred
　　The head of a sardine can be great if you believe it
　　Miracles happen to those who belive in them
　　精诚所至金石为开，心诚则灵。
　　鰯是沙丁鱼。这句谚语的字面含义是信心从沙丁鱼头而来。
　　这句源于来源于日本古代“柊鰯”的風俗。人们相信鬼害怕沙丁鱼的味道，因此会将烤过的沙丁鱼头插在柊树树枝上，柊树有鋭的刺，鬼不敢靠近。摆放在家门口，这样鬼就不会到家里了，有避邪的功效。这句谚语的引申含义是，即便是沙丁鱼头这样微小的东西，只要愿意相信，也会产生效果，不过在日语中一般用来讽刺过于迷信的人。中文的意思部分是“心诚则灵”。
　　

　　柊树

　　　　　

　　sardine