咀外文嚼汉字（200）“风船”, “风向”, “气象”,“气球”

　　“风船”, “风向”, “气象”,“气球”。1971年著名的“乒乓外交”在世界外交史上是独具魅力的。小球转动地球，打破中美、中日及东西方关系的坚冰，掀开了新中国外交崭新的一页。
　　2023年中美竞争加剧，对抗不断，虽然经贸维系，但合作和互信不再。流浪气球，最终被美国简单粗暴地击落，再打捞，找证据。
　　从小球到大球的转变，根本原因是国际环境的变化和中美实力的此消彼长。这种变化过程很难说会持续多长时间，但类似的事件会不断出现。小球转动了地球，“乒乓外交”成为国际关系史上的一大创举。1971 年11月3 日 ，58个国家和地区代表在北京参加亚非乒乓球友好邀请赛。1972年9月和1973 年 8 月，北京又相继举行了第一届亚洲乒乓球锦标赛和亚非拉乒乓球友好邀请赛。人们发现，正是在“歌如潮，花如海”的歌声里，乒乓球，不仅作为中国竞技体育的优势项目长红不衰，而且发挥了远远超过体育的作用。从 1949年到1971年，与我国建交的只有34个国家。“乒乓外交”后，1971年到1979 年与我国建交的达到了 100多个国家。

　　日本是一个“气球大国”。日本人管“气球”叫“风船”。汉语里“气球”是气球，“风船”是风船。
   　“气球”是用橡胶或塑料制成的球皮，充以氢气、氮气等比空气轻的气体，能携带仪器升空进行高空气象观测的观测平台。
　　“风船”就是木帆船，是利用风帆靠风力前进的船只，曾广泛用于渔业捕捞和海洋（内河）运输。
　　今天有一个气球，让世界许多国家和地区各说各话，有闲话，有瞎话，有“带风向”的炒作疯话、废话。对这种气球有很多表述：流浪气球，无人飞艇，间谍气球，探侦气球，气象侦察热气球……。台湾一些媒体一开始就定义、定位于“间谍气球”。
　　日本的“气球”，又称“风船”，“风船玉”，“吹出”，“巴仑”（balloon）……。
　　“升气球”（风船扬）是表示祝贺之意。气球电报，生日气球电等等。
　　观测气球：意思是“ad　balloon”，有事先吹风，将计划事前披露看世上的反响，测试风向等意思。
　　以气球，风船为习惯用语成语不少。
　　当然有的人可能见风识雨，遇事生风，一有机会就挑拔是非，引起事端，无所回避，借题发挥、兴风作浪。
　　第二次世界大战，中国等亚洲国，日本，非洲，欧洲都成为战场。许多城市遭殃，被破坏。只有美国本土没有成为战场。然而日本人对美国的这种“自私”行为不服气，也要让美国“下水”。偷袭珍珠岛是众所周知的，但不是美国的“土本”。日本人也发起了对美国本土的“进攻”，而且以海路上逼近美国本土的“炮击”。
　　日本军为了袭击美国本土将“和纸”制成的气球，装上炸弹（爆弹），燃烧弹（烧夷弹）从千叶，茨城，福岛升空，乘偏西风不仅到达了美国本土，甚至到达阿拉斯加，墨西哥。造成美国国内十分紧张。
　　这次看中国的气球在美国本土上空无疑唤起了上世纪日本爆炸美国本土的恐惧记忆。难怪从五角大楼楼到国会议员那么“风声鹤唳草木皆兵”了。
　　当然背景是中美之间的攻防，美国趁此机会制造“中国威胁论”的又一材料。台湾岛内也跟风，一些媒体政要拱火。
　　不过“巴仓”就是气球，也真是一个观测气球，通过一个气球看看各国各地反响如何？如果中国是美国的最大的威胁，而美国将是中国最危险的猎狐者。只要美国在第一的一上，世界其余任何国家想要超美，皆可成其威胁；美国，一如噬菌体是所有细菌、真菌、放线菌或螺旋体等微生物的最大的天敌（natural enemy；natural nemesis；natural predator；a natural-born enemy；perennial nemesis；staunch enemy......）