咀外文嚼汉字（186）“飞鸟”、 “斑鸠”

　　七絶　飞鸟斑鳩
　　杨柳垂枝展翠意，
　　櫻花凋叶備凌冬。
　　斑鳩觅食防天敌，
　　飞鸟隠身変色龙。

　“小鸟”、 “老鷹”、“信天翁”
　　高尔夫术语小鸟（birdie）指的是球手在一个球洞上获得了低于标准杆1杆的成绩。使用禽鸟类不使用野獣类有其渊源。由来之一源于19世纪美国俗语中的小鸟（bird），当时bird在美国俗语中意思和cool（酷）差不多。另一种说法是这来源于一个小故事。高尔夫球手George Crump在大洋城举办的一次比赛中打出一记高高飞向空中的球，刚巧打中一只飘过的小鸟，小鸟应声落下，那颗高尔夫球也幸运地落在距球洞仅仅几英寸远的地方。高兴的乔治成功打出了远远好于预期的成绩，“小鸟球”也应运而生。
　　汉语的飞鸟是禽，日本的飞鸟是文化、斑鸠也是文化。飞鸟（Asuka），斑鸠（Ikaruga）。
　　公元6世纪至10世纪是中国的隋唐时期,而在日本恰逢飞鸟,奈良,平安时代,当时,中日间的交流达到了鼎盛时期,日本政府为吸取中国先进的文化,技术,积极而全面地学习中国,先后向中国派出了四次遣隋使和十六次遣唐使,并有留学生和留学僧随同前往.中国扬州大明寺鉴真和尚六次东渡赴日,与其弟子用汉语为日本人讲经,也间接为汉语汉文化在日本的传播做出了贡献.
　　所谓飞鸟文化，是指自 6 世纪中叶佛教传入至大化改新（公元645年）的100年间的文化。也就是指古坟时代与白风文化之间，以7世纪前半期圣德太子时代为中心的文化，因此时建都于奈良盆地南部的飞鸟地方而得名。飞鸟文化是日本早的佛教文化，主要内容是佛教艺术。飞鸟文化是在中国北魏和南朝文化影响下展的，分布在以飞鸟为中心的畿内及其周围地区，遗存有建筑、雕刻、工艺美术等。
　　法隆寺，又称为斑鸠寺，全名为法隆学问寺，位于日本奈良生驹郡斑鸠町，
是圣德太子于飞鸟时代建造的佛教木结构寺庙。公元607年，推古天皇根据先帝用明天皇的遗命与圣德太子一起修建了法隆寺。建筑设计受中国南北朝建筑的影响，分为东西两院，西院保存了金堂、五重塔；东院建有梦殿等，西院伽蓝是世界上最古老的木构建筑群。寺内有40多座建筑物，保存着数百件7～8世纪的艺术精品，占地面积约187000平方米。寺内保存有自飞鸟时代以来的各种建筑及文物珍宝，被指定为国宝?重要文化财产的文物约190类合计2300余件。
　　斑鸠：奈良県生駒郡斑鳩町法隆寺為中心的地域。古代也表示成“鵤”。
　　飞鸟、斑鸠：奈良県高市郡明日香村大字。町村制施行以前的飞鸟村。是圣德太子出生的地。現在有含５大世界文化遗产的13大名胜古迹。
在中国斑鸠只是一种鸟，斑鸠野鸽子可分为岩鸽、林鸽、雪鸽等，斑鸠分为珠颈斑鸠、火斑鸠以及山斑鸠等；野鸽子一定是斑鸠，而斑鸠不一定是野鸽子。
　　鸠(dove)，与鸽子（pigeon）相区别。斑鸠英文：turtle dove

　　杨柳依依柿叶红，
　　新冠蔓焱又寒冬。
　　看到“飞鸟”，“斑鸠”等文字，日本人只会联想到历史、文化、地名，不会联想到小鸟。
　　日本的“飞鸟”、“斑鸠”是日本最大的改革开放派圣德太子结合日本的国内实际全方位引进中国隋、唐的治国理论走发展自我的道路而迎来了日本前所未有的大发展時期，那长足的跃进不逊于二十世紀九十年代始三十年前的中国加入“世贸组织”。建成了日本历史上最伟大辉煌的日本律令国家。