咀外文嚼汉字（139）“应春花”、“迎春花”

　　中日之间关于“辛荑花”有不同的理解。“日本辛夷”实际就是汉语里的玉兰花。別名：白玉兰、木兰、玉兰花、望春、应春花、玉堂春、玉兰等。
　　而中国的“辛荑花”是指迎春花、春花、木笔花，为木兰科植物辛夷的花蕾。在早春花蕾未开放时采摘，剪去枝梗，烘干或晒干即可。以花蕾未开、身干、色绿、无枝梗者为佳。两者汉字有区别（夷，荑），日本的辛夷花源自“拳”（kobushi），该花开前膨胀的花蕾仿佛婴儿紧握的拳头，而果子也凸凹形状像婴儿小拳。汉字的辛夷完全没了来来取义的拳头意思了。木兰花开山岗上北国之春已来临”这是著名的日本歌曲《北国之春》中的歌词。其中的木兰花就是“Kobushi”（拳、辛夷）.......

“日本辛夷”拳头花，木兰，玉兰花，应春花

　　“日本辛夷”拳头花，木兰，玉兰花，应春花

“日本辛夷”拳头花，木兰，玉兰花，应春花

中国“辛荑花”，迎春花、春花、木笔花

中国“辛荑花”，迎春花、春花、木笔花

　　撞为什么读chuang“这两读在《广韵》时代仅是声调不同，一为平声，一为去声。考诸字义，似也无明显的分音别义功能，属完全对等的异读。在现在滇东北一带的西南官话里，"撞”字仍有读chuang的，两读或是方音混入所致。川渝地区、东北地区，都把“撞”读“chuang”的音。

　　罗贯中的《三国演义》中登场的人物就有1121个，而《三国志》中，登场的人物更多，可以说是群英荟萃，可见一斑。三国在五彩斑斓的历史上留下浓墨重彩的一笔。
三国容易读错的4个名字，逢纪只能排第四，第一名一般人都不认识说起“逢纪”这个名字，可能很多人觉得这两个字都是常见字，但其实这个字的读音是“páng”。“逢”古代通“逄”。
　　步骘的存在感很低，仅仅在诸葛亮舌战群儒的时候出现过，还被诸葛亮讥讽。但其实历史上的他，是个非常著名的丞相。他名字中的“骘”读作“zhì”。
　　“深中足智，魁杰有雄姿。”，蒯越正确读音应当是“kuǎi”，这个字确实相当生僻。
“　　嵩儁有大将之略，昧匡时之几，遂为桀逆所制，不能以功名终。”严格来说，朱儁不能算得上三国时期的人物，在东汉末年他小有名气，最后被气死。
　　他的名字也很生僻，这名字相信没几个人认识，“儁”读“jùn”，这个字就是古代的“俊”字，只不过这个显得更文雅一些。万俟卨（mo四声qi四声xie四声）万俟复姓，令狐楚（ling(灵),hu,chu），郦食其（li,li(力)ji(基)），甄宓(fu)：甄宓原是袁绍的儿媳妇。官渡之战后，曹操早就听闻甄宓的美丽，并在战后派重兵包围府邸。但曹丕却喝退士兵，进入带走甄宓，并护其安全。战后，向曹操请求迎娶，曹操见后，不好与其子争妻，便顺水推舟送给曹丕。甄宓是位贤淑的女人，从不和曹丕争执，并对其妻妾以礼相待。但魏国立后，甄宓以其子为继承者，遭到妒忌，被郭夫人陷害而死。