辛泰浩

海纳百川,有容乃大,壁立千仞,无欲则刚。以其知之所知,以养其知之所不知
个人资料
辛泰浩 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

咀外文嚼汉字(101)谐音,合辙,双关语

(2021-11-25 08:32:34) 下一个

      谐音合辙双关语
      日语的“語呂合”(Goroawase)是“双关语”的意思。有“Homophonic words”合辙押韵、双关语等意思。英语有:
dad joke,A dad joke is a short joke, typically a pun,
I will ketchup (catch up).
(我能赶上)(ketchup 蕃茄酱)
No eye deer (No idea).叫 无眼鹿(不知道)
—I don't know Y (why)
—我不认识Y(我不知道为什么)(Y与why同音)
Who is closer to you, your mom or your dad?
谁和你更亲近?妈妈还是爸爸?
Mom is close, because dad is farther.
妈妈更近,因为爸爸更远。(Father与Farther谐音)

 《红楼梦》中的谐音太多,都是“文字狱”惹的祸。
    经典名著《红楼梦》中有不少关于谐音的巧妙运用,堪称谐音文化的集大成者,
四大家族,贾氏,王氏,薛氏,史氏。贾王薛史→家亡血史,也就是说《红楼梦》乃是曹雪芹家族家破人亡的一部血泪史。
    和贾史王薛相对应的是贾府四个小姐名字背后隐藏的秘密。
    元春、迎春、探春、惜春的第一个字连在一起时,我们会得到“元迎探惜”这四个字,看似没什么特别意义,其实正是“原应叹息”一词的谐音。曹雪芹为《红楼梦》所定的情感基调应该即为这四个字,所谓“满纸荒唐言,一把辛酸泪”是也。
同贾家四姐妹一样,林黛玉与薛宝钗和谐音也有关系,请看《金陵十二钗正册》中她俩的判词:玉带临终挂,簪今雪里埋。可叹停机德,堪怜咏絮才。“玉带临”倒过来读就是“临带玉”,恰是林黛玉的谐音;“簪今雪”则是“薛金簪”的倒读,薛金簪者,薛宝钗也。
红楼十二钗中还有一个人物的判词运用了谐音手法,她就是李纨。李纨判词的前两句是这样的:桃李春风结子完,到头谁似一盆兰,第一句透过谐音给出了李纨的名字,第二句则点明了儿子贾兰是她的骄傲所在。
作者自云:因曾历过一番梦幻之后,故将真事隐去,而借'通灵'之说,撰此《石头记》一书也。故曰'甄士隐'云云。但书中所记何事何人?自又云:'......虽我未学,下笔无文,又何妨用假语村言,敷演出一段故事来,亦可使闺阁昭传,复可悦世之目,破人愁闷,不亦宜乎?'故曰'贾雨村'云云。

人名:
甄士隐-真事隐
贾雨村-假语村言(另一解释为:真事隐去,假语存焉)   
元春、迎春、探春、惜春 原应叹息   
四春的四个丫头,琴棋书画 说明了她们的主人的爱好   
黛玉的丫鬟--紫鹃、雪雁 大雁代表了思乡,大雁是候鸟,要南飞.黛玉的故乡在南方。但是前面加了个雪字,可见这只大雁是无法南飞,无法回家了。
杜鹃鸟代表思情,杜鹃啼血,也暗示了黛玉感情的不如意以及她结局的不幸。   
甄英莲--香菱--秋菱 真应怜--相怜--求怜(另一解释:秋菱--秋零(凋零的零)   
娇杏 侥幸   
袭人 徙人   
冯紫英 逢梓音(另一解释:逢知音)   
蒋玉菡 将玉含   
霍启 祸起   
封肃 风俗   
冯渊 逢冤   
詹光 沾光   
单聘仁 善骗人   
卜世仁 不是人   
卜固修 不顾羞   
乌进孝 无进孝   
吴新登 无星戥   
傅试 附势   
王仁 忘仁   
戴良 大量   
钱华 钱花(花钱)   
戴权 大权(另一解释:代权,代表皇权的意思)   
夏公公 吓公公   
张友士 张有事   
贾政、贾敬 假正经(另一解释:贾赦是假赦免,贾政是假政治)   
秦可卿 情可轻(另一解释:情可钦)   
秦钟 情种   秦业 情孽(另一解释:勤掖)   
衡芜君 恨无君(独守空房)   
茗烟 明言(细看书中很多真实的话语都是他说出来的)   
贾连--假怜,假廉   
贾宝玉---假宝玉,真顽石   
贾环---贾坏   
鸳鸯--逢(冤)遭(殃),
贾赦欲强娶,贾母死后必遭殃   
凤姐的丫头平儿丰儿---屏风,暗示凤姐有不可告人之事   
地名: 潇湘馆 消香馆   
怡红院 遗红怨(另一解释:怡"是使动词,使什么什么快乐,"红" 是指女儿,就是使众女儿们快乐的意思)   
蘅芜院 恨无缘   
梨香院 离乡怨   
仁清巷 人情巷   
十里街 势利街   
青梗峰 情根峰   
物名: 枫露茶 逢怒茶(另一解释:风露茶)   
群芳髓 群芳碎   
万艳同杯 万艳同悲   
千红一窟 千红一哭   
蜜青果 觅情果   
还有,四大家族---(贾)假(薛)泄(王)往(史)事,即曹家事 或贾王薛史——家亡血史
贾家因为不切实际的幻想,追随北静王,被皇帝联手忠顺亲王,将这些不法不臣的逆臣贼子一锅端!其实曹雪芹给两位王爷的封号已经表明。忠顺王又忠又顺,北静王静者争清也。

何人经商出远门,河水奔流不见影。
千柯木材火烧尽,百舸争流舟自沉。
这是一首字谜诗,谜底是“可”。
“何”字没有人是“可”,“河”没有水是“可”,“柯”没有木是“可”,“舸”没有舟是“可”。

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.