中日不同“山楂子”

      中日不同的“山楂子”      使用不同语言的国家可以通过翻译进行交流，虽然社会背景、社会制度、生活习惯的不同，方言地域及文化习俗的差异，加之不同的翻译方法与准则，语言之间存在很多差异让人困惑。然而使用同一语言、同一种文字而相互之间所指的东西不同则比外语之间的交流更让人困惑。更不要说政治因素等复杂的环境下的语言交流会让翻译感到困惑。
    但现在台湾媒体还在使用“武汉肺炎”、“武肺”来表述“Covird-19”。只能说台湾当局与世界的隔离，甘愿当自大的“夜(郎)狼”罢了。
日本是一个没有喜鹊生存的国家，虽然在许多地方有报道春天来了有喜鹊的踪迹，但都不是主要生存的鸟类。有人认为就像画眉鸟一样是养宠物人那里逃出来的鸟。没有大量生存的报道。
    喜鹊属（学名：Pica）是雀形目鸦科中的一个属，根据不同的意见包括二至四个不同的种，喜鹊属的动物分布在的动物在新大陆和旧大陆均有分布。
普通喜鹊（学名：Pica serica）或简称喜鹊，又名鹊、乌鹊、客鹊、飞驳鸟、乾鹊、神女、客鸟，是喜鹊属的一个物种，分布于东亚、中南半岛北部、俄罗斯远东南部。普通喜鹊曾经被认为是欧亚喜鹊的普通亚种（学名：Pica pica serica），但系统发生学研究表明普通喜鹊所处分支在欧亚喜鹊与北美两种喜鹊分化之前就已经和欧亚-北美分支分道扬镳，而青藏喜鹊与阿拉伯喜鹊的亲缘关系比与普通喜鹊更近，因此普通喜鹊应独立成种。
    “北人喜鸦声而恶鹊声，南人喜鹊声而恶鸦声。鸦声吉凶不常，鹊声吉多而凶少。故俗呼喜鹊，古所谓乾鹊是也。”日本也不是很喜欢喜鹊，Kasasagi（鵲、Pica pica）属于鸟纲雀目乌科鸟类。江戸时期称为“朝鲜乌鸦”，“高丽乌鸦”、“唐乌鸦”。別称“咔哧卡拉苏”。现在只剩存在佐贺县被指定为佐贺县鸟，也是国家天然保护动物。
    对此喜鹊，中国叫做“山楂子”，与“山楂”完全不一样。而中国的山楂在日本却被称为“山楂子”（Sanzashi）。中国民谣“山楂子，尾巴长，娶了媳妇忘了娘”。而山楂（Crataegus pinnatifida Bunge），又名山里果、山里红，蔷薇科山楂属果子。
中国的“山楂”，在日本称为“山楂子”，中国 “山楂子”在日本称为“咔哧鸦”……。