再咏牵牛花,心忧日疫情（中日英法）

      再咏牵牛花
      心忧日疫情
    （中日英法）

　　中文
　　七绝
　　再咏牵牛花
　　庚子七月

　　易封上口罩颜坚，
　　难闭下关逢濑顽。
　　织女居星三密禁，
　　牛郎度日七情牵。

　　三密：密封的空间，密集的场所，密切接触　　逢濑：幽会

　　日文
　　七絶
　　朝顔を再吟ずる
　　2020年 七月
　　上の口を封じやすく全て顔に罩（マスク）
　　下の関を閉じ難し頑なに逢引する
　　織り姫星に居りて三密禁ずる
　　牛彦日を送りて七情牽く

　　3つの「密」(密閉空間、密集場所、密接場面)の重なりを避ける。

　　英语
　　Inscription on Morning glory
　　—a jue ju
　　July 2020

　　Easy to seal the upper mouth，All face mask.
　　Difficult to close the border below ，Tryst increase.
　　Weaver  stay-stars  Forbid　Three　Cs，
　　Cowherd spend-days， Care Seven emotions.

　　　Avoid the “Three Cs”
　　　Closed spaces with poor ventilation
　　　Crowded places with many people nearby
　　　Close-contact setting such as close-range conversations

　　法语
　　Inscription sur la gloire du matin —Un jue ju Juillet 2020 

　　Facile à sceller la bouche supérieure ， Masque tout visage.
　　Difficile de fermer la bordure en dessous ， Augmentation de Tryst.
　　Weaver stay-stars Interdit trois C ，
　　Cowherd passent-jours ， Soin Sept émotions.

　　　Évitez les «trois C» Espaces fermés avec une mauvaise ventilation Endroits bondés avec beaucoup de gens à proximité Paramètre de contact rapproché, comme les conversations rapprochées.

 

[辛泰浩]

回复 '雪中梅' 的评论 : 谢谢雪中梅！平安是福！

[雪中梅]

有才，会这么多的语言。平安是福。