牛年第一帖：做女人真好！

        在新加坡，要过好多年，马来的“哈里儒雅”、印度的“低洼洼里”、西洋的“牛爷”等等。过年的时候，见面打招呼，不免要说吉祥话，很简单，在那节日名称前面加一个“海配”就可以了。
        事实上，很多节日，在其名称前面，加一个“海配”，都是吉祥话。只有圣诞节麻烦一点儿，叫做“玛丽裤子冇湿”。我一直不理解那是什么意思，不过因为有悬念，也容易记。
        以上，都是通用的、第一语言英语的问候语音译。
        华人新年，就是春节咯。我们讲华语的，有很多吉祥话，可以变着花样儿说。简单一点儿的，就是“新年快乐”，大概两岁的小孩子都会。可是，翻译成第一语言英语就有点小麻烦。
        今天开工大吉，老板照例每人派一个“红包”。后来，老板有事先走了，“红包”让“奥菲斯狗儿”代发。我的一个徒弟回来领“红包”时，就说“新年快乐”。她们却逗他，非得让他用英语讲。
        偏巧我那个徒弟腼腆，教了几次，都没有说出口。“奥菲斯狗儿”急了，就逼着我教。其实，我是最头疼做老师了，因为我那徒弟没有一点儿英文基础。
        于是，就一个词一个词地教—— 
        “海配”，就是“快乐”、“好”的意思。这个是通用的，需要死记，要是这个都记不住，就不用在这里混了。
        “牛爷”，就是“新年”的意思。呃，元旦也是“牛爷”？那么春节就是“妞也”。
        “新年快乐”，就是“海配，妞也！”
         啥意思？快乐的妞呀！
        有一个广告说得好：“做女人，真好！”想起了这个，就可以说“新年快乐”了。
        独有安德斯坦？！