个人资料
正文

海外逸士:次韻唐崔顥黃鶴樓(雙語)

(2008-10-12 12:12:08) 下一个

次韻唐崔顥黃鶴樓(雙語)

海外逸士


詩人亦隨黃鶴去﹐留得佳句黃鶴樓。人如黃鶴去不返﹐雲復千載自悠悠。
人來人往樓依舊﹐花落花開花滿洲。莫負春光賒一醉﹐古今知有幾多愁。


Written to the Rhyme ofYellow Stork Winehouse by Cui Hao of Tang Dynasty

The poet also gone withthe yellow stork
Leaving behind his poemof Yellow Stork Winehouse
He’d gone and neverreturned like the yellow stork
The clouds floatingfreely for another thousand years
People came and went, butthe winehouse is still there
Flowers bloom and fall,yet they fill the shoal
Don’t fail to live up toSpring, and get drunk
How much sorrow there’dhave been from olden time till now


附﹕黃鶴樓(雙語)

(唐)崔顥


昔人已乘黃鶴去﹐此地空餘黃鶴樓。黃鶴一去不復返﹐白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹﹐芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄉關何處是﹐煙波江上使人愁。

Yellow Stork Winehouse
by Cui Hao

The man in past long gone, riding a yellow stork,
And here left vainly is the Yellow Stork Winehouse.
Once gone and never back, so is the yellow stork;
For thousand years vainly floating are the white clouds.
Trees on river at Hanyang* are clearly in sight;
And grass on Parrot Shoal is luxuriant and green.
Where's the hometown when the sun's setting in twilight?
The river and waves in mists putting me in spleen.

*Hanyang is a place

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.