正文
谈谈在美国教中文
楼兰
网友“都市山地游”给我留言提了几个关于对外汉语教学的问题如下。
您好，楼兰老师：
想请教您关于学习对外汉语专业的问题：对于一个曾经在美国参加过一年国际交流的中国高中生，如果将来希望到国外教汉语（比如在美国大学或中学教汉语），那他本科在中国报考对外汉语专业前景如何？如在国内拿到对外汉语专业硕士毕业前景如何？是不是必须最终取得国外大学博士学位以后才能进入国外大学教书？前景又如何？
（对外汉语专业在国内有中文和英文都学的不精的问题，用人单位如果是需要中文好的，或需要英文精的，都不会接收这个专业的毕业生，这个问题在国外也会出现吗?）另一条路是先在国内学中文专业，再到国外学教育学硕士专业，或教育学博士专业，这样是不是更好？请您有时间帮我回答一下这个问题，非常感谢！
下面我根据自己的经验介绍些美国中文教学情况，也算做些回答。
一，目前美国的中文教学形势。
以前，在美国要学中文，一是少数大学有中文课，多数学生是东亚研究、汉语等相关专业的，作为必修外语课来上，作为公共外语课来选的人不多。二是由华人办的中文学校，属于非正规的业余社区学校，学生主要是海外华人孩子。中港台为海外编写的中文教材也是或者针对高等教育，或者针对华人子弟。最近几年美国确实掀起中文热，要求增设中文课的公立私立中小学逐年增多，中文教师一下子供不应求，加入中文教师队伍者多数是半路出家。也有“空投教师”，就是从中国派来老师到美国大中小学任教中文，这只能是权宜之计。长远来看，美国必须自己解决中文师资问题，现在一些大学已经开设相关研究生课程，培养其他专业毕业的进入中文教师行业。
二，美国对教师的要求。
同样教中文，教美国中小学生与教中文学校的华裔学生很不相同，与在中国教课更不同。有很多在国内具有数十年教学经验的资深教师，来美国后教中文学校的孩子们居然玩不转。也有不少在海外中文学校任教多年的老师，到美国学校教书也不太适应。若论中文水平，美国学生的程度很浅，因此老师能否胜任，主要不在于教师的中文造诣，而在于对美国学生、学校、和社会的了解程度，这关系到能否根据美国学生的特点进行教学，还关系到能否管理好课堂秩序。
在美国当老师，可不能采用中国式的师道尊严，管理过严可能引发学生和家长的抗议，闹不好会吃官司；管理过松，又无法正常教学。如何掌握尺度，取决于对美国文化、法规、社会道德、乃至青少年问题的了解深度，这可不是一时半会儿能学会的，更不是中国的学校能教出来的。我担任美国中学老师比较顺利，是因为之前我已经在美国主流少儿组织从事课外教育工作多年，也在中文学校任教，积累了对美国青少年的丰富认知。但也有人在中港台是大学老师或中文很好，却因为缺少美国的社会和少儿工作经验惹了麻烦，或者无法胜任。
三，美国教师资格认证。
如果要在美国的公立中小学校任教，无论你有什么学位，都需要通过教师资格认证考试。这考试过程还挺繁琐的，而且各州不尽相同。一般来说，只要具有大学本科学士学位即可应聘教师，但要通过初级考试，主要有一门“交流与文学”考试，也就是考最普通的英语交流写作水平，达到这水平才能与学生沟通，才能讲好课。另外再靠一门专业课，比如教数学的考数学，教中文的考中文。在美国教小学幼儿园的老师要求更高，还需要考过K-5年级幼儿教师执照。通过相应考试获得教师证书，才可以正式任教。但五年后还要通过中级考试，这次还要求修一定的研究生学分。接下来五年后，再考一个永久证书，也有学分要求。说是永久，其实还要不断更新，都有学分要求。旨在鼓励教师们更新知识，不要误人子弟。公立学校有教师工会，职业比较有保障，不会轻易被解雇。
美国私立中小学校各自为政，通常倒无需考教师证书，但私校也有一些苛刻的聘用标准，而且可以任意解雇人。另外私立学校数目远少于公立学校，而且规模较小，有的学校只有几十名学生，需要的老师人数也少。
在大学教书也有不同的情况，倒用不着考教师证书。一般来说，起码要有博士学位才有资格当大学老师，尤其是要当教授的话。至于教中文的情况可分两类，一类是有中国或东亚研究专业的大学的高深汉语课，还涉及其他文史内容，这样的中文教授必须有真才实学，对外汉语专业学的恐怕不够。另一类是教通用外语课的中文，这是任何专业的学生都可以选修的，学生中文水平初浅，老师也无需教太深入的知识，因此没有博士学位也可以，通常有个硕士学位就行。但这类老师只能算讲员（Lecturer），没有资格进入提升副教授正教授的轨道，工资也比较低。
四，美国教师待遇。
接着上面说，非教授的Lecturer在大学教中文目前的行情，一年教一门课$6000左右，教四门课才$24000。而中小学全职教师的起薪在$38000-$50000（根据学历资历和地区差价），以后每年会有所提升。相比之下，就知道在美国教大学虽然听起来好听，其实没有教中小学实惠，除非有博士学位争当真正的大学教授。另外，中小学教师的工资虽然不如一些公司的高，但福利医疗保险退休金等条件优厚，还有很好的工龄制度。目前美国人要到约67岁才能退休，有资格领取100%的社会保险金。而中小学教师在年龄+工龄=90岁就可以退休。比方说，如果一个人26岁开始当教师，工作32年之后，他58岁，加上工龄就够90了，可以早好几年退休。教师退休后可以领取80%的工资，医疗保险照旧（夫妇双方享受终身）。凡是在美国公私立中小学当教师的（全职半职）都可以累计工龄，中间改行有中断就扣除。但大学教师没有这种待遇，如果期间跳槽到大学教书也要扣除工龄。
五，在美国当中文教师的前景。
我对国内的“对外汉语”专业不太了解，听起来好像专门培养教外国人中文的师资的。一个有趣的事实是，美国几乎没有专门培养教师的师范学院或者专业。很多大学是有“教育系”，但教育系毕业生很多不去任教，而目前从事教育工作的老师们却很多是学其他专业出身，比如数学科学老师很多是学理工的，学文科历史的当然教这些课也没问题。我女儿大学的专业之一就是教育，但她说不想当老师而想搞研究。美国把本科教育只当作培养通才素质的阶段，而不是解决就业问题，因此学生们选择本科专业时都不太考虑将来的工作职业，反倒是太窄的专业或许将来转行不便受限制。
我觉得选择大学专业应该更多地考虑自己的兴趣和特长，而不要为了将来的职业去对号。就业市场是会随时发生变化的，现在的热门行业，等你四年或六七年后学士硕士毕业却没准冷了下去。美国已经有过很多次这样的情况，MBA、电脑、法律等等，在市场紧俏时人才供不应求，大家便一窝蜂去学，可几年后毕业出来却遇到人才供过于求，反倒前景不佳。
美国中文教师市场的走势，取决于中国未来的国际地位。我们希望祖国日益强大，那么国际上的中文热就可以多持续些年头。但这不是可以打保票的事情。上个世纪八十年代，日本经济称霸世界，美国也曾掀起学日文的热潮，日语教师也曾很抢手，不过也就不到十年光景，就没多少美国人想学日文了。眼下除了一些大学，中小学几乎没有开日文课的。另外，现在正在学中文的美国人，以后也能够担任中文教师，就像目前教西班牙语、法语等的老师都是美国本土出生一样。我去年参加中文教师培训时就遇到好几个美国老师，有个年轻美国女孩是我女儿的学长，教育和历史专业的毕业生，在大学学了四年中文，其中在北京学了一年。毕业后应聘到一家高中教两个班中文三个班历史。这方面，美国人比中国人更有优势，虽然他们的中文没有我们地道，但如果中文课程消减，他们有更大的自由度教其他课程而不至于被解聘。
六，“汉语”和“中文”。
在英语中我们说学Chinese，但翻译成中国话，却有“汉语”和“中文”两种叫法。当然经过学习解释，我的学生们都知道如何用这两种叫法，但他们更多地认为是一回事。
前些时听一位在日本任教中文的华人专家谈海外中文教学。她提到这二者的差别时说，“汉语”是指母语是中文者的语文课，而“中文”是对母语非中文者而言。我打听这种分类出自何方，她说海外中文教学比较认同这种说法，但国内的思路却很混乱，而且更爱用“汉语”。一些国内出版的对外教材常以“汉语”为名，国家担负对外推广中文教育的机构名为“汉办”。
我比较赞同她说的这种区分，因为“汉语”似乎更强调语言本身，但我们在海外教中文，除了语言，更要教授文化。美国外语教学的五个C标准，就明确要求除了教语言交流，还要包括文化、比较、贯联、社区等多方面。“中文”的称呼，好像更显示文化内涵，而且我们在教外国学生中文时，除了语言本身是汉语，文化风俗教学都会涉及中国其他少数民族，而非只着重汉民族。那么“对外汉语教学”既然是针对母语非汉语的外国人，是否应该改作“对外中文教学”才更适合？
按照我lp 的经验, 她是大学的faculty member, 有两种退休计划,一种是 州的pension, 只要在同一个州内的公立大学里换工作都可以持续算工龄,这和中小学老师是一样的;另外一种是普通的401k, 学校match,这种是可以带到任何其他单位的.当然,她只能二选一,而且不能反悔.
回复楼中幽兰的评论:
汉语是指汉民族的语言文字，只是中文的一个部分；而中文则是中华民族的语言文字的统称，不仅仅针对汉民族，特别是还包含少数民族的语言文字。这就不难理解为什么有的学校设有中文系汉语专业了。单从字面上就可以看得出来。
（个人之见，才疏学浅，请勿见笑。)
汉语是指汉民族的语言文字，只是中文的一个部分；而中文则是中华民族的语言文字的统称，不仅仅针对汉民族，特别是还包含少数民族的语言文字。这就不难理解为什么有的学校设有中文系汉语专业了。单从字面上就可以看得出来。
（个人之间，才疏学浅，请勿见笑。)
“中文”与“汉语”两种叫法确实有点令人晕。其实英文中就用一个词Chinese，那么一直叫中文系、中文课、学中文之类也就行了。不知为何非要强调“汉语”。
我举的也是确有其实的例子，属于一般大学的通用汉语课程。不同大学的行情会有不小差别，同样教一门课的工作量也有多少之分，有的学校几乎每天有可，也有的学校一周就一两次课，薪酬不同也不奇怪。