白雪:回国观感(一) –牌子上的英语翻译

回国观感(一) –牌子上的英语翻译

白雪

今年夏天回国，内容安排的比较丰富，在北京和新疆分别游了一些著名的风景区，开拓了眼界。在新疆，我们去了近年来的热点原始风景旅游区喀纳斯湖。果然名不虚传，那里空气清新，美丽如画。这里先不表其它细节，只拿出路牌的小插曲逗大家一乐。

那是在湖边的山上，我们一行人兴致勃勃地边走边观赏。突然，前面的小儿子折头问我：“妈妈，你看那个英语翻译有点weird”，我走到牌前一看，汉语是：“勿踏花草”，英语是：“Step on flowers and grass, not”(踩花草，不要)。



哈哈，是有点奇怪，还带着浓重的少数民族的色彩。记得，民族同志说不要馕时，大多会说：“馕的，不要！”我把这个解释讲给孩子们听，搞得他们乐不可支，把疲劳仍到了九霄云外。

紧接着，又看到一个牌子，上面写着：“危险！小心有蛇”，英语是：“Dangerous! There is snake carefully”，（危险！有一条小心翼翼的蛇）。



这下孩子们更乐了，一路有说有笑，为当天的旅行增添了不少快乐。


回到北京后，孩子们兴致未尽，继续观察牌子上的英语，我也跟着他们凑热闹。在圆明园见到这样的牌子：“青青的草，怕您的脚”。



带着浓厚的北京幽默腔，我得意地认为它证实了我“英语翻译带着地方语言色彩”的看法。

到十三陵时，孩子们又有许多新发现，小儿子首先注意到了下面的牌子：



英语是：“Wait your turn.”

接下来又看到：



上面的英语：“Fireproofing Caution”和汉语“注意防火”的意思恰好相反。在首都北京重点旅游区有这样的英语翻译令人啼笑皆非。更有意思的是，在地下陵墓入口处，“入口”和“出口”被译成：“In way”和“Out way”，且箭头也指错。



从喀纳斯到圆明园，这些牌子成了我们旅游的一道风景，给我们带来乐趣。不过，正经地说，还是没有它们的好，听说北京正在逐渐纠正这些翻译错误。