素手:童话

童话

by素手

 

每次看到麦克的妹妹给她的女儿娜塔丽念童话，我就有种担忧，那些在西方家喻户晓的故事，我却是一窍不通，两岁的娜塔丽知道得比我还多。如果以后我有了孩子，是应该给她说牛郎织女的故事呢，还是买一本美国的童话书，和她一起学起呢。

我把这种担忧告诉了麦克，麦克说都要。他说他很羡慕我，能穿梭在两种源远流长的文化中，他希望我们的孩子也能秉承双方的文化源头。他买了一本厚厚的精装童话书，从某一天开始，他在每晚我入睡之前，都会读一个英文童话给我听。

麦克的声音粗厚低沉，很不适合念童话，尤其是在夜深人静的晚上。他捏着嗓子模仿公主和巫婆的对话，让我毛骨悚然。原来的意图是让我在美好的童话中含笑睡去，麦克却总让我惊恐地瞪大眼睛，用被子捂着自己的嘴巴紧张地听着。

我总是等着童话的最终表达目的出现，比如恶有恶报，比如爱情圆满。但是西方的童话好像根本不care什么中心思想，说完了要说的情节，就嘎然而止，惹得我老是疑惑地说，that's it? 麦克合上书说，yep。

但是那个爬上了树的男孩子究竟怎么样了呢？那个偷吃了莴苣被巫婆带走的女子去了哪里？这样的童话究竟想说什么呢？习惯了中国童话有始有终，善恶分明。从阿凡提到神笔马良，从大灰狼到小蜜蜂，每个童话都是一个道德教育的案例我。而西方的童话根本不是这样的目的。往往带着一种冷冷的残酷和嘲讽，即使是幻想，也带着现实主义的无情。

我们的孩子，看来就是要在这两种截然不同的童话中成长起来了。

 

( 文学城博客名称：素手低吟）2005-04-23 09:40:28