露得:小混血儿成长记 • 天生小翻译

小混血儿成长记　•　天生小翻译

 

露得

 

 

恺佑和恺伦打说话起就知道跟美国爸爸说英文，跟中国妈妈说中文．那么兄妹俩之间呢？情况有点儿复杂．

 

大约在恺伦两岁前，兄妹俩大都说中文，那时恺伦的中文词汇量远胜过英文，大概是因为一岁的时候，正是牙牙学语的年龄，跟着妈妈和哥哥去中国住了近两个月．将近两岁时，她的英文突飞猛进，加上哥哥已上学前班，习惯了和小朋友们讲英文，兄妹俩之间逐渐转用英文．

 

略谙美国教儿之道的妈妈很开明，虽然恨不得他俩以中文为乐，但也不干涉兄妹之间的事，那是他们的privacy（私事），只是要求他们跟妈妈说中文．

 

生活在中英文环境里的恺佑和恺伦，天生成了小翻译．比如，当妈妈对他们说，去告诉爸爸我爱你，他们就会乐颠颠地跑去冲爸爸喊：＂Papa, I love you!＂

 

恺佑自作主张的中翻英，有时令人捧腹．

 

有位阿姨问他：＂你妹妹几岁了？＂

 

＂差点两岁了．＂他答道．

 

一听就知道从 ＂almost two＂ 来的．

 

有天他很认真地对妈妈说：＂灯是世界上最快的，对吗？＂

 

妈妈一楞：＂谁告诉你的？＂

 

＂爸爸说的，’Light is the fastest in the world.’ ＂

 

妈妈赶紧解释，Light 的另一个意思是光．

 

恺佑着急的时候，＂Open the light＂ 会脱口而出．这也难怪他，中文的灯可以开，英文的Light却不能 open ，只能　turn on ．

 

会两种语言，果然交流起来很便利．

 

恺佑有一次满脸疑惑地问妈妈：＂神是零吗？＂

 

＂对啊，神是灵．＂

 

＂为什么？因为神没有好多？＂

 

妈妈笑了：＂神是灵，是spirit，不是那个zero的零．＂

 

恺佑一听就明白了．