《外交政策聚焦》：中国，不可或缺的国家

美国《外交政策聚集》3月9日文章，原题：中国，不可或缺的国家？
　　
　　中国无处不在：你穿的羊毛衫的商标上有它，沃尔玛超市的货架上也有它，你的电脑以及被击落的气象卫星都与之有关。然而，中国不光随处可见，更重要的是，它还是国际社会中一个“不可或缺”的部分。
　　
　　最近在达成冻结朝鲜核计划协议的过程中，中国证明不管是作为东道主还是谈判的推动者都是不可或缺的。美国财政部官员承认，中国购买美国债券对于维持美国经济增长是不可或缺的。去年秋天齐聚北京的非洲48个国家的代表认为，中国的投资对非洲经济的发展是不可或缺的。中国在联合国更加积极主动，通过上海合作组织努力在中亚推行地区多边外交。
　　
　　中国是一个“不可或缺”的国家。这不是克林顿政府曾用来描述美国的称呼吗？当时的国务卿奥尔布赖特解释美国是“不可或缺”的国家时说：“我们站得高，能看到更远的将来。”然而，美国对阿富汗和伊拉克的未来看得并不远。相反，中国正在充分利用“五年计划”的经验制定出走向未来的路线。北京想成为世界经济的中心，正处在“重新引领”全球市场的过程中。
　　
　　很多美国人隔着太平洋看中国，只是看到了一个拥有巨大消化能力的大陆。十几亿的人民拥有一个巨大的胃口：需要石油来开动工厂，需要玻璃来装饰摩天大楼，需要粮食来养活自己和家畜。马里兰州的官员们最近匆忙叫停对一种水龟的商业捕获，这是因为中国市场对龟汤的需求量极大，使切萨皮克湾的这一物种面临灭绝的危险。中国对金属需求量的飙升使得芝加哥和爱丁堡的钢铁厂又恢复了活力。
　　
　　每个人都希望中国继续强大，包括梦想赚取巨额利润的外国投资者，越来越具有国际竞争力的中国企业，需求量越来越大的美国消费者和希望找到他人为其债务承担责任的美国政府。即使台湾人也从海峡对岸的经济增长中获取了直接利益。
　　
　　忘记2006年是“狗年”吧，其实2006年是真正的“龙年”。中国经济增长率达10.7％。中国超过日本成为世界上研发经费第二高的国家。中国成了世界上外汇储备量最大的国家，其中大部分投资到了美国债券上。
　　
　　如果北京决定走利于环保和生态的道路，那么就一定能做到。设想一下中国将引发的示范效应吧！在上海的崇明岛，中国正和英国的一家工程集团一起建设世界上最大的生态城。目前这还只存在于工程师和城市规划人员的想象当中。但这是一个很好的证据，证明中国正努力站得更高以便看得更远。中国或许不想仅仅成为一个消费大国。
　　
　　美国前总统里根曾设想太空入侵能把华盛顿和莫斯科团结起来应对共同的威胁。全球气候变暖也一定能把华盛顿和北京联合起来。从这个意义上来说，中国是向美国辅导未来学说的一个不可或缺的国家。（作者约翰·费弗，陈一译）