《威尔历险记》 连载之四

第四章  奥齐曼迪亚斯来了

　　在加冠典礼之后，我不大看得到杰克了。我失去了我唯一的朋友。每天傍晚，我都
要到那间陋室去，孤单单地一个人坐在那儿。亨利来过一次，说了一些蛮横无理的话。
因此我们又打了一架。但是这次我气极了，所以很容易就打赢了。从这以后，他就躲开
我了。

　　有时候我会遇到杰克。他说话总是很友好的，不过我们之间总好象有着什么东西似
的。他的眼光仿佛在说，“威尔，我在等侯着你，明年你就会装上—顶机器帽子，到那
时我们又会是朋友了。”

　　我发觉，这种想法一点也不能使我得到安慰。这儿，杰克如今变成一个大人，可我
要的杰克应该是原来的那个孩子，而他却已经永远失去，不再是孩子了。难道我也要失
掉孩子的本性，象他那样吗？这是一种可怕的想法。我努力想要把它忘掉，可是它总是
一次又一次地萦绕在我的脑际。

　　我的恐惧开始促使我把心思转向了那些流浪人。我曾经跟住在我们村子里的一些流
浪人谈过话。他们曾经有一度一直是非常快乐的孩子，就象杰克和我一样。我想：“我
是父亲的独生子。总有一天，当他老得不能干活的时候，我就要负责那座磨坊了。但是，
我的机器帽子可能出毛病。那时会发生什么事呢？

　　第二天，有一个陌生的流浪人到我们村里来了。当我打算到那间陋室去的时候，我
看见他正沿着大路走过来。

　　那人大约有三十岁，是个又大又壮实的汉子，长着一头红发和一嘴红胡子。他的头
发浓密得差不多完全把机器帽子的导线掩盖起来了。他手里拿着一根手杖，背上背着常
用的行李包。

　　那人一边沿着大路走，一边非常愉快地唱着一支歌。后来，他看见了我，就停住了
脚步。

　　“孩子”，他开腔了，“这地方叫什么名字啊？”

　　“这儿是惠尔顿，”我告诉他说。

　　“惠尔顿，”他重复了一遍。“无论阴晴风雨，都是个好地方。这儿没有烦恼，也
没有痛苦。孩子，你认识我吗？”

　　我摇了摇头。“不认识，”我说。我以前还从来没看见过长红胡子的人呢。

　　“我的名字叫奥齐曼迪亚斯。我是这块土地的国王。我的妻子是哭国（①原文系awetcountry，
多雨国家，wet 一词有潮湿、泪水之意，这里是装疯卖傻的戏谑话。）的皇后，但是哭
得太厉害了。如今我没有仆从，所以只好自己背行李包。这孩子竟会不认识我，只是摇
头。”

　　他讲起话来很奇怪，不过，我至少还能理解他所说的话。我想起了奥齐曼迪亚斯这
个名字。在学校图书馆里，我曾经在一本书中读到过这个名字。

　　他继续朝村子走去，我就在后面跟着。他回过头来看了一下，说道：“你是跟着我
走吗，孩子？你想当我的仆从吗？那你是没什么事可做啰？”

　　“没什么要紧的事，”我回答道。

　　“没有事是重要的，”他说。“那倒是真的。如果我能什么事也没有，那我就会是
整个世界之王啦。你叫什么名字呀，孩子？”

　　“威尔·帕克。”

　　“威尔，是个好名字。你有许多朋友吗，威尔？”

　　“没有，没有多少朋友，”我说。“事实上，我没有朋友。我曾经有个朋友，但是
他一个月以前加了冠，戴上了机器帽子。”

　　后来当我想到这句话时，连我自己也吓了一跳。那个流浪人一听到那些话，也感到
惊愕不巳。他在路当中停住脚步，我也跟着站住了。这时我们正在村子边上，靠近英戈
尔德太太家，他仔细地打量起我来。

　　“这儿有个孩子没事可干，”他说，“至少是没什么要紧事。不过，他跟流浪人一
起走，一起闲聊。你几岁啦，威尔？”

　　“十三岁了。”

　　“你生得小样。你是真的十三岁了吗？这么说，你明年夏天就要加冠，戴上一顶机
器帽子啦？”

　　我说：“是的。”后来我看到英戈尔德老太太正从她的窗子里盯着我们看。流浪人
也注意到她了。流浪人突然在道路上跳起舞来，他还高声地唱起歌儿来。他直着喉咙唱
着一些稀奇古怪的歌，一直唱到我们到达那座流浪者之家。我真高兴在那儿离开了他。

　　第二天，我父亲把我叫进了磨坊。他平时总是和善并且公正的。不过，要是做了什
么看起来愚蠢的事，他是不能轻易宽恕的。

　　“我听说，你一直到流浪者之家去，”他说道。“那样是在干蠢事。现在所有的老
太太都在谈论你啦。你母亲和我感到可耻，威尔。我不要再听到任何这种事。不管有什
么理由，你再也不要到流浪者之家去了。你听懂了没有？”

　　起初，我决定接受我父亲的劝告。当奥齐曼迪亚斯喊叫似地唱着他那些歌的时候，
我也觉得羞耻。所以我在这之后两天里，并没有沿着我们那条街走。我从另一条路到学
校去。我们家后面就有一条小路。那条小路沿着河岸伸展过去，所以它不经过流浪者之
家。

　　到了第三天，我又从老路走了。从前门出去，路过教堂，经过流浪者之家。可那儿
一个人影也没有。

　　不过，当我中午回来的时候，我看到奥齐曼迪亚斯朝着我走了过来。我稍微加快了
脚步，在靠近桥那儿，我们就碰面了。

　　他说道：“欢迎啊，威尔！我有好几天没看见你啦！你替我找到一个愿意为我背包
的仆从没有？”

　　这个人的声音里有一种奇怪的东西。当我们第一次相遇的时候，他那种奇异的声调
就把我给吸引住了。现在它仍然吸引着我。我到学校去走这条路，就是因为我希望再次
遇到他。不过，这时我想起了我父亲的劝告。说不定有那么一个老太婆正在盯着我们看
呢！

　　我摇了摇头说道：“没有。我一直忙着别的事呢。”于是我开始继续向前走。

　　他把一只手放在我胳膊上说：“你不能再呆一会儿吗，威尔？又没有朋友能叫你自
己开心，用不着急急忙忙嘛！”

　　“我必须回家了，”我说。“等我吃饭啦。”

　　他把手放了下来。“那么我不必再留你了，威尔。尽管吃东西并不是我们生活中最
重要的事，可必须先吃，民以食为天嘛。”

　　他的话音好象挺快活，可我注意到他的眼睛里有一种异样的神色。是因为我不愿意
跟他谈下去，他才觉得沮丧吗？

　　我低声地说：“你到不到田野里去走走呢？”

　　“晴天的时候，我是到田野里去的。”

　　“你记得我遇到你的那个地方吗？如果你沿着那条路走，你就会看到一些残垣断壁。
那些废墟就在一些树林中间，在右边。我在那儿有一间小小的陋室。”

　　他轻轻地说：“我听到了，威尔。你在那儿消磨许多时光吗？”

　　“放学以后，傍晚时分，我是经常去那儿的。”

　　他笑了。“我会来的，”他说。

　　突然，他仰头看着天空，把双臂伸出，举到头顶上面，开始大声呼喊了起来，“那
一年，吉姆来了，带了他所有的人。他们骑着雪白的骏马跨过天空，暴风雨的云层围绕
着他们浮游着。他们呼吸时喷出的火焰烧焦了田里的麦子，烧光了人类心中那些邪恶的
念头。我，奥齐曼迪亚斯是这么说的！”

　　别的孩子们从学校里走到大路上来了，因此我离开了他，急匆匆地回家去了。我路
过教堂的时候，还能听到奥齐曼迪亚斯呼喊的声音。