莎翁

中文译的莎翁作品就读过有数的那么几本，全集是看不下去的，说的话都怪怪的。

这一阵子，英语课学第十二夜和仲夏夜之梦，用英文看到是看得有点味道了，在打折的读书网上又订了几本，还没寄到家。

从网上找到中文译本的第十二夜的开头：

假如音乐是爱情的食粮，那么奏下去吧；尽量地奏下去，好让爱情因过饱噎塞而死。又奏起这个调子来了！它有一种渐渐消沉下去的节奏。啊！它经过我的耳畔，就像微风吹拂一丛紫罗兰，发出轻柔的声音，一面把花香偷走，一面又把花香分送。够了！别再奏下去了！

哈哈，下面是我译的：

如果音乐是爱情的精神食粮，那么演奏吧！
唔，多一些，再多一些，直到把我撑住，然后死掉。
噢，又来了，过去那段消沉的结尾和弦，
现在我听起来是那么的美妙，
就象散发香气的一簇新鲜的紫罗兰，
让我偷觅到那花的气息。足够了，不需要再多了！