曾经的辉煌: 新英汉词典--增补本

曾经的辉煌: 新英汉词典--增补本

又到了快要过年时候了，每年这个时候我都要彻彻底底地收拾一下房子，把不用的东西处理一下。今天在车库里的书架上，我发现一本很多年前从北京买的，由上海译文出版社发行的《新英汉词典--增补本》，这本词典已经在我家的车库里放置了很多年了，我也有很多很多年没有翻这本字典了。

一个深蓝色的硬皮，薄如蝉翼的纸，厚厚的十六开的词典，相信很多朋友都有这么一本新英汉词典。

这本新英汉词典也曾经是很过英语爱好者必备的工具书。曾经是良师，也曾经是益友。

今天翻开这本词典，感觉不一样了。这本词典太老了，真的太老了。四十年前开始编写，三十八年前第一次出版，到了二十五年前出增补本的时候，词典的主要编写人员很多已经辞世了。主编葛传椝老先生早已乘鹤西去，就连校对人员也大部分做古了。

看看词典的内容，已经离我们的这个时代有了相当的距离。翻译的形式，翻译的内容，翻译的境界已经完全和现在的语言趋势不融合了。最近二十年来涌现的新名词，新技术，新事物，新表达在这本词典中根本没有。就连词典中陈述的方法也基本上用不到现在的世界里了。 《新英汉词典--增补本》已经成了一个历史，《新英汉词典--增补本》已经成了一个记载。《新英汉词典--增补本》再也不能作为工具书来使用了。

我还是要感谢《新英汉词典--增补本》曾经给我带来的进步，感谢《新英汉词典--增补本》曾经给予我的知识。 其实，我已经很久很久没有用英汉字典了。就象我很多年之前就不用《新华字典》一样。家里的词典，就象尘封的古董，虽然没有用处，但是也舍不得扔掉，毕竟，词典是我曾经离不开的圣经。 一个时代过去了，留下一段历史。

《新英汉词典--增补本》静静地躺在车库的角落，默默地享受着自己曾经的辉煌。

《版权字典所有，翻印随便不究》

[jade168]

您是个念旧的人，我也有这么本字典。