临时客栈
临时客，澳籍华人，职业工程师，曾任“澳洲日报社”社会新闻版记者。
正文
姗姗虽然不爱学习，但是，她有一门功课在学校里一直是名列前茅的：那就是她的第二外语——中文。澳大利亚从小学开始，就开始培养孩子的第二外语了，姗姗三年级的时候才来到悉尼，那时候，她的中文已经较强了，所以，很自然地，就选了中文做为第二外语。
要说姗姗的第二外语成绩，比她的第一外语英文强多了。在小学里，不要说是全班，就是全校，也算得上是数一数二的了。甚至她的中文老师，一位来自香港的女士，我看她连普通话都说不圆，估计水平也有限，比姗姗强不了多少。所以，姗姗就隔三岔五地向我显示她的中文成绩奖状了。我虽然嘴里夸个不停，心里有数：这小姑娘只不过是占了多认识几个方块字的便宜，平时既不努力，又懒得学习，总体成绩最多也不过是一个“比上不足，比下有余”的中等水准而已，不过她的中文成绩还是可以的，但也不是在这里努力学习的结果。
前两天，姗姗照例又拿回来一张中文奖状，强行逼着我阅读。我只好懒洋洋地拿起比巴掌大不了多少的奖状念着：“好地满小学…….”，这头一句就让我奇怪了，于是问姗姗：“好地满小学在哪里？这么土得掉喳儿的小学都有的？”姗姗不高兴了：“什么土得掉喳儿的小学？这是我们学校新的中文名字！”我吃了一惊：“你们学校不是叫‘Ultimo’吗？什么时候改成‘好地满’了？”姗姗说：“好地满就是Ultimo的中文发音，这是我们中文老师说的！你凭什么说它土得掉喳儿啊？”
我的天！这就是那位来自香港的中文教师的水平，这倒霉的粤语发音跟姗姗的小学联系上了。这我可得跟姗姗分析分析：“‘好地满”这中文名字实在是太土了！让人想起满地爬、满地滚、满脑子浆糊，等一系列不雅观的行为，再加上后面的小学，让人联想起一群土了吧叽的小孩子满地打滚的样子，这个名字还不土啊？没法再土了！”姗姗的中文想象力是极强的，听了我的描述，笑得在床上直打滚。笑完后，姗姗问我：“那爸爸你说，我们小学应该叫什么中文名字呢？”
我思考了一下，又比照了一下普通话里‘Ultimo’的发音，说：“我给你们小学取一个中文名字吧，就叫它‘欧体蒙’吧，多优美、多好听啊！”姗姗听了后，觉得有道理，但是还不够准确：“爸爸，我觉得后面那个‘蒙’字发音不准，不如叫它‘欧体摸’吧，发音上接近一点儿。”我一听就摇头：“不好不好，你取的这个名字有点黄色。那就比‘好地满’更糟了。”姗姗不明白：“我取的这个名字怎么黄色了？”我解释说：“‘欧体摸’会让人联想起摸欧洲人的身体的意思，那欧洲人的身体能随便乱摸吗？”姗姗又格格不止地笑了一通，说：“那爸爸取的这个‘欧体蒙’又怎么解释呢？”我想了一下，随口胡诌道：“‘欧体蒙’就是说，欧洲人的身体全是靠瞎蒙，才长得这么高大的！”我借机抒发一下，对姗姗小学里那些身材高大的欧洲小孩的不满。这个解释把我们父女俩都逗得哈哈大笑。
于是，姗姗让我把“欧体蒙”三个字写在一张小纸条上，放在她的文具盒里，说是要带给她的中文老师看看。过了几天，姗姗带回一张纸条，说是她的中文老师带给我的信。打开一看，上面歪歪斜斜地写着几个中文字：“姗姗爸爸：谢谢你的建议，我决定把我们小学的中文名字改为：欧体满。”
我倒！
父女情系列文章链接如下>>>
父女情系列之一：爸爸跟姗姗谈辩证法
父女情系列之九：姗姗的中文写作水平
父女情系列之十：姗姗的离家出走计划
父女情系列之十一：玩乐主义的姗姗
父女情系列之四：我家有女初长高
你们父女俩个真是太逗了！
like the saying:欧体蒙’就是说，欧洲人的身体全是靠瞎蒙，才长得这么高大的！”
so funny!