临时客栈
临时客，澳籍华人，职业工程师，曾任“澳洲日报社”社会新闻版记者。
啊，朋友，再见。
啊，朋友，再见。
啊，朋友，再见吧，再见吧！
看过七十年代末、八十年代初电影的朋友们相信对这首歌曲并不陌生。它是南斯拉夫著名的二战电影“桥”里面的主题曲，是一首非常优美动听的歌曲，当年这首歌的流行程度甚至超过了电影本身，以至于今天这首歌仍然流行，而电影本身却早已经不再为人们所熟悉了。
最近，在一个偶然的机会下，我又看了一遍电影“桥”，对这首优美动听的歌曲有了一个全新的认识：其实，这首歌的歌词完全是以一个南斯拉夫年轻游击队战士的口吻来写的，抒发的是这个年轻战士的心声。这个战士的名字叫巴比诺，是一个年龄还不到20岁的当地小青年，被游击队领导派去给来自意大利的国际主义战士萨瓦多尼当助手。众所周知，在二战中，意大利其实是一个法西斯国家，但是即使在法西斯国家里，也有反法西斯的战士，我记得我们中国在抗战时也有这样的国际主义战士来援助过的，白求恩医生就是这样一位伟大的国际主义战士，萨瓦多尼也是这样一位国际主义战士，他本是意大利人，却跑到南斯拉夫来帮助当地的游击队抗击德军。但与白求恩略有不同的是：萨瓦多尼不是医生，而是一名爆破专家，因此，被游击队领导委以重任，要去炸掉那座战略地位极为重要的大桥。
他们一主一从两位战士在电影里首次出现的时候，是从一处高山上远远地跑过来，他们手里拎着卡宾枪和炸药。还伴随着萨瓦多尼悠扬的口哨声和巴比诺优美的歌声：
“那一天早晨，
从梦中醒来，
啊，朋友，再见吧，再见吧，再见吧~
那天早晨，
从梦中醒来，
侵略者闯进我家乡。
啊！游击队啊！
快带我走吧，
啊，朋友，再见吧，再见吧，再见吧~
游击队啊！
快带我走吧，
我实在不能再忍受。”
这段歌词，完全是年轻的游击队员巴比诺的语气，说明了他为什么要参加战斗？是要保卫祖国、打击德国侵略军。当时，他们两人正在孜孜不倦地炸电线杆子，破坏德军的通讯线路呢。他们的心情是那样地愉快、神态是那样地轻松。萨瓦多尼还向他那没怎么见过世面的年轻助手许诺：战后，要带巴比诺去威尼斯看水城、去佛罗伦萨看漂亮姑娘，等等等等，尽是些对未来生活的美好憧憬。
在他们俩加入到炸桥爆破小分队之后，巴比诺总是机警地扮演着尖兵的角色，进则冲锋在前、退则掩护在后；英勇善战、出生入死；为小分队的顺利行动立下汗马功劳。但遗憾的是：由于一个偶然事件的发生，使得巴比诺不幸成为小分队里第一个牺牲的战士。
当时的情形是：原本和小分队一起行动的造桥工程师，在经过一处沼泽地的时候，突然失踪了。更要命的是，这位设计大桥的工程师出于对自己作品的热爱，一直反对炸桥的行动。如果他落到德军的手中，那后果真是不堪设想！而此时此刻，德军搜索队正在一点一点地围拢过来，眼看他们就要把工程师捕走了。小分队领导严令萨瓦多尼和和巴比诺：一定要抢在德国人之前，把工程师找回来。
就在他们往回寻找工程师的时候，与向前搜索的德军部队不期而遇。关键时刻，年轻勇敢的巴比诺突然杀出，独自向零星散布的德国兵发起攻击，只见他时而绕到德国兵的身后，对着敌人一通猛扫；时而冲到德国兵的前面，一边大声吆喝，一边不断地向敌人扫射。果然不出所料，德国兵全被他吸引了。他们都全力以赴地围捕巴比诺去了。
与此同时，趁着混乱，萨瓦多尼等人已经把工程师救走了。但此时的巴比诺已经是无法脱身了！在打死了数十名德国兵之后，更多的敌人早已将巴比诺团团包围。在激烈的战斗中，巴比诺也是腿部中弹，跑不动了；此外，他的卡宾枪里的子弹也已经打完，弹尽力竭了。最后的镜头是：受伤倒在沼泽地河边的巴比诺，被十几名德国兵持枪围住，眼看要被俘了。他用尽全身力气奋力呼喊：“萨瓦多尼！”他的意思是非常明确的：我已经战至生命的最后一刻，请让我光荣地为国献身吧！不要让德国人把我俘虏了。
远处的萨瓦多尼听懂了巴比诺绝望的呼喊，犹豫了很久，才泪流满面地甩出一包烈性炸药，炸药准确无误地在巴比诺的上空爆炸，年轻的巴比诺和十几个德国兵同归于尽了！伴随着此情此景，充满激情的重低音旋律浑然响起，仿佛是年轻的游击队员在轻轻地诉说：
“啊，如果我在，
战斗中牺牲，
啊，朋友，再见吧，再见吧，再见吧~
如果我在，
战斗中牺牲，
请一定把我来埋葬。”
…………。
烈士的鲜血没有白流。侵略军的暴行引起了小分队全体游击队员的同仇敌忾，原来反对炸桥的工程师醒悟了，原先有矛盾的两个战士也消除了一切隔阂，大家齐心协力，克服重重困难，终于抢在德军机械化部队到来之前，把那座战略地位极为重要的大桥给炸垮了。在爆破大桥的过程中，工程师和萨瓦多尼都牺牲了，工程师还亲手摁下了炸药的起爆器，与自己设计的大桥同归于尽了。
影片的最后，轻快的音乐再次响起，仿佛是那些逝去的游击队战士们在练习集体小合唱：
“请把我埋在，
高高的山岗，
啊，朋友，再见吧，再见吧，再见吧~
把我埋在，
高高的山岗，
再插上一支美丽的花。
啊！每当人们，
从这里走过，
啊，朋友，再见吧，再见吧，再见吧~
每当人们，
从这里走过，
都说：啊！多么美丽的花！”
2007年8月18日 写于 珠海
更多相关文章>>>
“瓦尔特保卫萨拉热窝”里的平凡英雄
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200612&postID=8911
名著读后感之二：射杀落海日军之道德争论
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200706&postID=590
名著读后感之一：想起了二十年代的德国年轻人
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200705&postID=29666
二战中最牛的一封信
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200705&postID=11783
旧河北村之战 -- 谁放了板垣征四郎一条生路？
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200705&postID=42859
‘你以为意大利人就是我们的盟友吗？’俺也听过意大利原版的此曲），他不但教了巴比诺这首歌，还答应给巴比诺在罗马介绍意大利姑娘哩。另外影片在巴比那死的处理上俺也一直有疑问：站立扔炸药的距离约三五十米吧，可是完全在德军冲锋枪射程之内啊，难道萨瓦多尼穿着隐身服？anyway,i'm crazy about the movie and this song and your words.