天使般的声音: 美女歌手海莉

 

天使般的声音: 美女歌手海莉

海莉出生于纽西兰基督城，从小爱唱歌，天赋清亮无瑕的绝美嗓音，以及纯净无压的自然唱腔，让她小小年纪，即以奇迹般的天使之音，从南半球的冠军歌手，一跃成为国际歌坛最受瞩目的闪亮新星！一开始因为好奇好玩自行压制 CD ，到街头卖艺、赠送亲友，却令乡亲父老惊为天人、口耳相传，天使之音透过媒体逐渐传播开来，全纽西兰男女老幼无不为其歌声倾倒！于纽西兰发行的首张专辑，不但蝉联4周冠军，打败数位流行乐坛前辈，还轻松拿下销售三白金，纽西兰歌坛新小天后之名不胫而走。人如其名、歌如其人的首张全球录音—《Pure 纯净》因此诞生，纯净大地—纽西兰的骄傲，现在全世界都听得见！

《Pure 纯净》（2003年）专辑中，海莉结合了人与自然共存之美，演唱极具特色的纽西兰传统部落毛利 (Maori) 歌谣《波卡列卡列安那》(Pokarekare Ana)，海莉的歌声无懈可击，动人的诠释更是无可取代。古典名曲注入时代新意后的《别说再见》(Never Say Goodbye）柔软人心，还有爱情小品主打歌《黑月亮》(Who Painted The Moon Black)，犹如空谷天籁，曲曲将海莉的透明音色质感再完美升华，只消几个音符，听者无不立时被纯净美声彻底征服！

英国当红跨界男高音罗素华生，在一次奥克兰的演唱会期间与海莉合作说：“第 一次在纽西兰遇到海莉，我看到这个娇小的女孩子时心里想，哇！她的声音真的太不可思议了，我只有一个字可以形容她，那就是‘天使般的’( angelic)。我认为她是一个‘小小奇迹’！”("The first time I met her in New Zealand, I saw this tiny little girl and I thought wow! This voice came out andit was incredible. The only word that I can use to describe it is “angelic”. I think she's a “littlephenomenon!" (Russell Watson)

《Never Say Goodbye》 演唱: Hayley Westenra 专辑 ：《Pure 纯净》 If I could take this moment forever Turn the pages of my mind To another place and time We would never say goodbye If I could find the words I would speak them Then I wouldn't be tongue-tied When I looked into your eyes We would never say goodbye If I could stop the moon ever rising Day would not become the night Wouldn't feel this cold inside And we'd never say goodbye I wish that our dreams were frozen Then our hearts would not be broken When we let each other go... If I could steal this moment forever Paint a picture-perfect smile So our story stayed alive We would never say goodbye 帖子由Lunamia于2008年1月7日制作

感谢一语湖边_lakeshore兄把英文歌词翻译成中文！
下面是一语湖边_lakeshore翻译的歌词：

《 Never Say Goodbye 》

If I could take this moment forever

Turn the pages of my mind

To another place and time

We would never say goodbye

让我用永恒的思念来秀时间的画卷

让你轻柔的手指来翻开心灵的书页，

慢慢地走在一个没人知道的地点度过无法测量的时间

别说再见

If I could find the words I would speak them

Then I wouldn't be tongue-tied

When I looked into your eyes

We would never say goodbye

让我查篇全人类的词典，创造出一种全新的语言

让我话语悠扬，催眠，只是速度，精炼，

看着你的深深的目光就像面对让人静静留恋的湖面

你说告别以前

If I could stop the moon ever rising

Day would not become the night

Wouldn't feel this cold inside

And we'd never say goodbye

让我慢慢地来秀如水的月光，

让我用全部的绘画艺术来日出的色泽，明月的光线

只有温柔和暖意留在心田

你说永恒在生长

I wish that our dreams were frozen

Then our hearts would not be broken

When we let each other go...

让世纪的所有冰川来凝固梦想

让宗教的所有秘籍来告示幻象

只让自由点滴融化

If I could steal this moment forever

Paint a picture-perfect smile

So our story stayed alive

We would never say goodbye

让我用人类的科技来窃取无价的一刹

让我用你，你的微笑填补创作的贫乏

只将故事留下

那就是你说的我心碎的话：
(中文翻译：一语湖边_lakeshore)(By Lunamia 修改)