誤、濫用文字榜 15詞入選 ---2008

誤、濫用文字榜 15詞入選
第一老公：倒胃 紓困：眼中釘

密西根州蘇必略湖州立大學30日公布第34屆從女王英文(Queen's English)刪除「誤用、濫用和大致無用文字」年度清單，自大約5000個獲提名的字句中選出15個。

儘管今年碰到經濟熔解(meltdown，這個字今年沒有列在應放逐之列，不過明年仍可能入選)，可是上榜的字句大多來自環境類別，尤其是「綠色」(green)和「邁向綠色」(going green)，以及描述個人生活方式產生的溫室效應氣體數量的「碳足跡」(carbon footprint)。雖然碰到美國大選年，今年的清單並未包含很多政治字眼，例如「改變」(change)就沒有上榜。不過，馬侃的「特立獨行」(maverick)標籤仍讓很多人難以消受，而莎拉‧裴林的丈夫以「第一老公」(first dude)自居，也讓人倒胃口。

一些與經濟有關的字眼成為許多人的眼中釘，特別是「紓困」(bailout)、「華爾街」(Wall Street)和代表升斗小民或中產階級的「主街」(Main Street)，以及描述因汽油價格飆漲讓民眾就近度假的「staycation」。

電腦網路和簡訊也不乏令人皺眉頭的字句，包括「猴子」(monkey)，因為許多人似乎以為只要為乏味的名字加上這個字，就會變得更有吸引力。表情符號也首次上榜，入選的是看起來像心或代表愛的「<3」。

其他入選的詞句包括娛樂界和娛樂新聞用爛的「偶像」(icon) ；媒體、政治界和商界動不動就搬出來的「改變關鍵」(game changer)；「拚命尋找」(desperate search)；「不要那麼多」(not so much)；「贏得5項提名」(winner of five nominations，只不過是提名罷了)；「又到每年這個時候」(it's that time of year again)。

2009-01-01

worldjournal