中梵暖春－－《茉莉花》遇上《安魂曲》？

正当胡锦涛主席访问日本进行“暖春之旅”的同时,5月7日中国乐团首次在梵蒂冈为教宗演出专场音乐会.僅在前几天,艺术总监兼乐队总指挥余隆出来宣称,中国爱乐乐团原定访问意大利和奥地利,梵蒂冈之行是在最後一刻加上日程的.这次演出最早由中方提出,计划“很快成行”.今年4月8日,他曽率乐团先在上海徐家汇天主教堂演奏了莫扎特的《安魂曲》,並加演了中国民歌《茉莉花》,据悉该演出本为纪念上海天主教开教四百周年,不过余隆表示,那次表演为這一个月之后在梵蒂冈的音乐会,铺平道路.余隆说,此趟梵蒂冈之行,也将以莫扎克作品开场,因为教宗本笃十六世是“莫扎特迷”,並称这场表演可与70年代中美之间的“乒乓外交“相提并论.不过正如大家看到的是,如此重要的安排,时间竟非常仓促,是否能起到催化中梵关系的作用?似待观察.然而這起码是自1951年中国与教廷断交以来,中方极度明显表达的一次善意.

但相对行前放风的姿态而言,音乐会后官方尚屬低调.中共喉舌消息权威《人民日报》,並无只字表示.半官方媒体的英文《中国日报》,作出了简短报道,主要是刊登了多幅的现场照片,包括教宗登台问候乐团,這跟日前该报连续三天披露即将举行这场音乐会的劲头相比,说话颇为收敛.至于地方网站和博客,对这场音乐会却有一定程度的介绍,什至教宗举动的细节也不放过，“认真聆听”、“站立发表了讲话”、“走上舞台向音乐家们致意”……,反映出他的谦逊,及对中国乐团和中国人民的尊敬.

官方的态度,唯一见诸国家通讯社的新华社,转述了外交部发言人秦刚在例行记者会上表示,中国乐团梵蒂冈演出,是一次成功的民间文化交流:“我们祝贺这次演出取得圆满成功,我们认为这将有助于加强中欧人民之间的了解,增进相互之间的友谊.”用“中欧人民之间”,可圈可奌,至于说“中梵关系”,秦刚表示,中方一直做出积极努力,我们愿意改善,在有关基本原则基础上同梵方进一步开展建设性对话,推动双边关系朝正常化的方向取得进展.据中通社,一间从香港转达北京立场的通讯社,其报道则是:中国爱乐乐团及上海歌剧院合唱团联袂在梵蒂冈的保禄六世音乐大厅,专场演绎了《安魂曲》和《茉莉花》.教皇出席,并发表讲话,向正在筹办奥运会的中国人民表示良好祝愿.同时中通社又一次重复外交部所強调的:中国乐团首次梵蒂冈的专场演出,获得了“巨大成功”.所以官方对中梵這一超过半世纪以来才有的罕见接触,最后的定调是:第一,中方表演成功;第二,有益开展双边关系;第三,教宗也祝愿中国筹办奥运.

中国官方及媒体,其实全未转述教宗的原话,梵方的态度,並无法如实反映,就連其他的外国通讯机構,也绝少完整予以报道.所以到底梵蒂冈对這次音乐会,是怎样回应的呢?尤其是喜爱弹琴的教宗,音乐有相当造谐,同时又对圣乐有一定认识,他的反应如何?我们不妨看看梵蒂冈电台的记述,可有较完整的了解(以下转载,稍作节录):
昨天中国爱乐乐团为教宗演出莫扎特的安魂曲,一同演出的还有上海歌剧院合唱团.音乐会结束前,教宗向在场的人士发表讲话,感谢中国乐团的演出,并指出音乐是不同民族、文化相遇并互相认识和尊重的媒介.教宗说：“这音乐会在某程度上让我们接触到中国社会生气蓬勃的现实.”他感谢乐团合唱团及筹划人“以高超的技巧、细腻优美的演绎,演出了一个属于人类艺术遗产的音乐作品.”教宗说,从中可看到他们所代表的伟大中国文化及音乐的传统,他们的演绎“也帮助我们更了解一个民族的历史,包括着民族的价值及高尚抱负.”教宗说: “我衷心感谢这份礼物.”
教宗接着强调,中国艺术家们演出莫扎特的一个伟大作品,是要把他们的音乐天赋和西方音乐结合起来,而指挥和他的乐团、独唱的声乐家和上海歌剧院合唱团,成功地克服了这项挑战.教宗于是说：“音乐,或更普遍地说,是艺术,可以成为不同民族和文化的相遇和互相认识及敬重的特别媒介;是一件所有人都可做欣赏普世性语言的工具.”教宗指出,中国爱乐乐团与合唱团对欧洲宗教音乐的兴趣,说明了不同文化的人同样可以欣赏莫扎特的安魂曲.“正因音乐诠释人类灵魂的普遍性感受,而其中的宗教感受,更是超越每一个个别文化的疆界,就算在不同文化的世界中,一样可以品尝如刚演出的安魂曲这首灵性极致表现的作品.”教宗也趁这个机会上向大家介绍了举行音乐会的保禄六世大厅:“这里是教宗接待他的客人和一切到来访者的大礼堂.它有如一扇向世界打开的窗戶,来自全球每一个角落的人,经常会在这里相聚.每一位都带着他个人的历史及各自的文化,每一位都受到敬重和真心的接待.”
教宗于是向演出者说:“各位中国艺术家,今晚在向你们致意的同时，教宗愿意将他的问候伸展到全中国人民,我尤其想念到那些分享对耶稣的信仰并通过与伯多禄继承人的灵性有所联系的你们的同胞.”他解释说:安魂曲,乃是因着这一种信仰而写成的,作为对天主,公义、仁慈的法官的祈祷.教宗说,这祈祷表达了全人类的共同渴望,也因如此,它能夠触动所有人的心.
最后教宗再次为这份礼物感谢中国爱乐乐团和所有有关的人,并通过他们向全中国人民致意,他们正在为全人类大家庭的重大事件奥林匹克世界运动会做准备.

中国指挥余隆先生在开场白中,与教宗的致词遙相呼应.余隆首先表示,这是一个光荣的时刻,这历史性重要时刻将永远留在他们的记忆中.他特别感谢教宗亲临参加这次盛会.這一段话,連繫着教宗致词中的第一奌,他“衷心感谢这份乐団的礼物.”对這番话,大家礼尚往来,你谢我亦谢,相敬如賓.

余隆接着又说,音乐没有疆界,他们在梵蒂冈所演出的安魂曲不分文化,在和平与爱的精神下反映出每一个人的价值.作为中国的最重要交响乐团,他们相信音乐能够成为加深不同国家人民间相互了解的有力工具.教宗致词中的第二奌,正相呼应,:“今天的音乐,是不同民族文化相遇、相识并互重的媒介.”双方说得都洽如其份.

至于教宗致词的第三奌:教廷由這音乐厅向世界敞开,向你们致意,並向全体中国人民问候,尤其是掛念那些有灵性联系的教友－－換来的,竟是沉默.作为一位灵魂的牧者,這应是最渴望得到回应的,可惜去到楽団和她背后的派遣者那裡,像进入了黑 洞.