小女儿要做中文作业，造句，其中她要用到“红”字，问我红字怎么写。我告诉她，纽丝旁加个工就是。她说：“这中文就是难学，为什么不是R-E-D呢。”
中文的红跟英文里的Red的差别何止在拼法上。尽管英译汉或汉译英的时候，红与Red是百分之百的对应，意思是一样的，但是他们的含义却可以非常不同，因为它们来自不同的文化背景，有着不一样或者说完全不同的文化内涵。
我于是问她：“当你说Red的时候，首先想到的是什么？”
“Red FLOWER， 红花。”她说，这个回答非常吻合她的年龄，小女孩子就是喜欢红花绿草白兔子。
我笑了：“我像你这么大的时候，说到红，我们首先联想到的是红旗。”
是的，我们所处的年代不一样，环境也不一样，她关心的画朵红花真漂亮，我关心的是夺得红旗为班级争光。
我继续问：“我知道你喜欢红花，可是你为什么喜欢红花呢？除了好看外，还有没有其它的原因呢？”
她说：“拉拉队的女孩子们手里拿的就是红花，很酷的。”
“可是在我们中国人的心目中，红花意味着光荣、荣誉、喜庆、吉祥、富贵、华丽、愉快、好运……等等等。”女儿一听就糊涂了。确实，糊涂的何止是孩子，我跟一个洋人朋友争辩的时候，也把他弄糊涂了。
我说，我和你的看法不可能完全一致，有时候表面上看是一致的，但里面包含的内容却可能是不一样的。就像这个颜色，你把它叫做Red，我把它叫做红，Red的背后是你们的文化，红的背后是我们的文化，你们用Red来表示股票下落，我们用红来表示蒸蒸日上，Red SUMMER是可怕的，火红的年代却充满生机。你的文化里，给Red赋予了诸多的负面意义，狂妄，傲慢，野心，危险，流血，战争，侵略，恐怖。以至于谈Red变色，研究表明Red使人呼吸急促，血压升高，甚至感到饥饿。
而红有着完全不同的意义，是中华民族崇尚的颜色。紫禁城的大门是红色的，紫禁城的墙也是红色的；新年要派红包，门上要用红对联；礼品要用红包装，寿屏要用红绸缎；有情人要红娘牵线搭桥，俏佳人要红绣球选偶择婿；红喜字红灯笼祝新人万福，红盖头红蜡烛愿恩爱久长；红妆,红粉,红颜，红尘，红火，红人，沾红必好，喜事定红。
“万木霜天红烂漫”，“风展红旗如画”，“接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红”，“一丛梅粉褪残妆，涂抹新红上海棠”，“去年今日此门中,人面桃花相映红”，“红豆生南国， 春来发几枝， 愿君多采撷， 此物最相思。”，“山桃红花满山头，蜀江春水拍江流。”，“晖落一丸红玛瑙，景沉千顷碧玻璃。”
红是东方的风情，是中国的象征，红不是Red。
洋人朋友当然理解不了红的象征含义，女儿也需要进一步学习中华文化的深奥底蕴，我教会她Red可能不是她最喜爱的颜色，但红一定是血液里的颜色，是中华民族的颜色。
前几天，上海某大学教授认为龙的英文Dragon在西方世界被认为是一种充满霸气和攻击性的庞然大物，因此，龙作为中国形象标志，具有局限性，容易招致误读误解，建议中国放弃龙的形象。
我找出Dragon的图片，问女儿图片上是什么，她说是Dragon，我又拿出龙腾图问，她说那是龙。我说：“你会拼写龙字吗？”
她回答：“L-O-N-G”。
龙不是 Dragon， Dragon不是龙，龙或许应该是Long。 小孩子都能理解的事情，教授们怎么就不明白呢？！
