这个案子在上星期的美国媒体上都有了铺天盖地的报道，但没有出现在海外的中文媒体里，没有人写，我就再尽一回义务。
这个案子里说的事情如此普通，可能就发生在你的身边，你甚至有可能成为其中的一个主角，但这事闹上了法庭，则属于重罪，并且可能获得重刑。上个星期，美国北卡25岁的贺尔女士就始料未及地定了这么一个重罪。
事情发生在去年七月份，贺尔女士第一次沿着95号州际高速公路北上，小心翼翼地跟在她父亲的车后面，目标是从北卡开往纽约。车至佛吉利亚州，天气炎热得让人心烦，又遇公路塞车，汽车像蜗牛一般爬行。贺尔女士车的后排位置上坐的是她的三个孩子，车内喧闹可想而知，坐在副驾驶位置上的是她的姐姐，姐姐怀孕待产，被折腾得有了宫缩反映，贺尔女士心烦意乱。这时一辆由两个年轻人开的车冷不防插到了她的前面，贺尔女士气不打一处来，恨得直咬牙，虽然骂骂咧咧，但也无计可施，总不能把它撞走，只好忍声吞气，不时欠起身子眺望前面她父亲的车，生怕跟丢了。好在那辆年轻人开的车并无跟在他人后面爬行的耐心，瞅了个空又插到另一车道里去了。贺尔女士算是领教了著名的95公路上的野蛮驾驶，一边要孩子们安静些，一边努力再次跟上她父亲的车。
那辆年轻人开的车也不顺利，心急火燎地赶回华盛顿，眼看快到了，却被堵得动弹不得，虽然反复变换车道，但实际上并没有远离贺尔女士。再次变换车道的时候，俩年轻人无意中又插到了贺尔女士的前面。贺尔女士正烦着呢，同一辆车又再次插了进来，真是怒不可遏、忍无可忍，从路基冲到了那辆前的平行位置，拿起盛满了冰块的麦当劳饮料杯，从副驾驶的窗口朝对方开着的窗户泼去。那俩个年轻人毫无防备地，不知得罪了哪路神仙，从天而降一堆冰块，茫然不知所措，只觉得车内到处粘粘糊糊，很是恶心。
贺尔女士的姐姐没有料到妹妹来这一手，不敢相信地问：“不是你干的吧？”，贺尔女士坚定地说：“是的，是我干的”，她就是要恶心他们一把。贺尔女士着实把他们恶心了一把，但很快就收到了这“恶心一把”的帐单，而且是张大大的帐单，她被控以三项罪名。
三项罪名中最有意思的一项是“恶意用导弹袭击有乘客的车辆”，这可是重罪，不敢怠慢，赶紧把贺尔女士收监入狱。从元月四号入狱，贺尔女士已经受了一月有余的牢狱之灾。用导弹袭击车辆，在美国可谓前所未有、前所未闻，自然引起媒体的关注。因为贺尔女士是用麦当劳的材料做的导弹，所以她获得了一个谓称：“麦克导弹”。在监狱里，其他的嫌犯就以麦克导弹来称呼她、嘲弄她。贺尔女士做梦也没有想到会跟这帮人渣吃一桶饭、尿一个池，整天只能以泪洗面、悔恨不已。
Missile的中文翻译叫“导弹”，我的理解是它首先是个炸弹，进一步顾名思义，它是具有导向功能的炸弹。台湾同胞把missile译作“飞弹”，我颇不以为然，只要是炸弹都能飞，不能飞的叫地雷，顾“飞弹”之名而思其义，台湾同胞把所有的炸弹都看作是missile，其包括的范围比“导弹”要广。但，无论是导弹还是飞弹都与美国法庭对missile的定义相差甚远。法庭对陪审团进行训导的时候，反复讲解了导弹的概念：“any physical object can be considered a missile. A missile can be propelled by any force, including throwing.”，即任何物体都可以被看作是导弹，导弹可以由包括投掷在内的任何动力驱动。
陪审团员仿佛上到了一堂深刻的法制教育课，开阔了眼界，增长了知识，还顺便提高了英语水平。对照贺尔女士的行为，与导弹袭击字字相印、句句相符，照葫芦画瓢也能把她画进导弹这个瓢里。于是，判贺尔女士有罪，陪审团员人心毕竟肉长，按法律给的最轻处罚了断：“有期徒刑两年”。
裁决一出，四方惊愕，连那两个年轻的受害者也叹气：“没有想到，没有想到，言过其实”。贺尔女士更是鸣鼓喊冤，恨苍天无眼。但从法律的角度而言，条文清楚、证据确凿，没有人能跟法律较劲，你就自认倒霉吧，更何况这是个法制社会，板上钉钉的事，翻案也没有用。
尽管如此，觉得此案荒唐的大有人在，同情的有之，愤愤不平的有之。媒体更是纷纷跟进，连篇报道。这回媒体的口径相当一致，齐声鸣冤。
是够冤，丈夫第三次赴伊打仗，自己再身陷牢笼，三个孩子谁来照料？贺尔女士正准备回到学校读护理，有了这个犯罪记录，大好前程全然断送。关键是没有造成直接的人身伤害，也没有直接的物质损失，难免有小题大作之嫌。CNN等媒体还专程到监狱采访，直指把好人变成罪人的政府检查官员，真是吃饱了撑的。黑人团体也作好了应战的准备，质问：“如果贺尔女士不是黑人，这件事会不会走入司法程序？”
不知道法官是不是觉得胳膊拧不过媒体这个大腿，还是想起了“惩前毖后，治病救人”的方针，上周三对这事作了人性化的处理，将两年的牢狱改成缓期执行。
不过，检查官继续辩护道：“贺尔女士的罪行是危险的，后果是严重的。”
