正文
华盛顿邮报 中国物色大学生入现代军队
2007年12月17日 星岛环球网 来源：美国《华盛顿邮报》
上月，中国最负盛名的大学里流传着这样的宣传单，上面显示三名士兵对着中国国旗站立，呼吁“携笔从戎”。
在古代，“投笔从戎”这个短语呼吁中国知识分子停止浪费时间，帮助保卫国家。如今，人民解放军招募大学生，它雄心勃勃的现代化计划旨在吸引可以处理精密仪器的聪明士兵，把230万大军改造成高科技对手。
清华大学大三学生谭真文（音译，Tan Zhenwen）最近前往广东省投身中国南海舰队，他表示随着中国崛起，中国需要一支强有力的军队，“我不担心士兵的社会地位低。随着越来越多大学生参军，情况在改变，变得更好。”
中国外交力量的崛起推动了对更专业化军队的热望，军事指挥官还需要高学历的士兵维持“信息为本”的军事力量。信息化军事已经变得越来越重要，无论是在国际上，还是作为制止台湾宣布独立的手段。
在国内，军队已经走过很长的路。在18年前，很容易把军队和镇压联想在一起，如今军队在洪水和其他自然灾害的救援工作中发挥越来越大的作用。军队还是最近太空探索成就的驱动力。
在建军八十周年纪念日演讲中，中国主席胡锦涛呼吁加快武器和设备现代化，加强人员培训，通过科技增强战斗能力。
现代化的一个最重要方面就是摆脱贫困的农业工人，在传统上，他们参军是为了确保一日三餐。二十年前，420万人的臃肿军队已经逐渐减少它的步兵。然而，在海军、空军和第二炮兵（维护中国的核导弹）服役的人数增加了。
军队如今标榜自己是一个机会，年轻人可以从中获得难以在私营企业获得的技术和经验。今年，军队首次在报纸上刊登整版的广告。广告上有太空人、海军的大学教授以及来自北京大学的第一批新兵。
一位负责招兵的官员表示，跟私营企业相比，军队的工资不是非常高，但最近几年，军队已经提高工资。“由于军队准备用先进武器和设备武装自己，因此士兵的素质和知识要求相对高……在八十年代，小学毕业生就可以参军。但现在，不可以了。”
经济鼓励以及允许学生在参军两年后重返大学、优先读研的项目吸引了新兵。官方还引入心理测试以剔除不合适的候选人，处罚那些试图通过行贿进来的不合格候选人。也是在今年，首次要求想成为空军飞行员的候选人必须通过英语或俄语测试。
中国日益增长的军费在华盛顿引起激烈争论，有些分析家认为中国的国防开支远比官方宣称的453亿美元要高得多。但无论数目是多少，北京一位军事专家补充说部分资金将用于中国的军事教育体系。“我们没有把所有资金都用于导弹或防御”，还用于军队的“更好福利”，并指出最近在制服方面就花了一百多万美元。
他表示，“在五年前，IBM可能有最大的优势。大多数学生都不会参军。但现在情况变了。军队如今提供更高的薪资，地位比以前高了，而且有更多获益的机会。在以前，穿军装可能连女朋友都找不到。但如今情况不一样了。”
此外，由于就业市场竞争日益激烈，越来越多大学毕业生发现难以获得高薪的稳定工作。许多人开始认为两年的军队生涯可能会让他们获得其他候选人所没有的优势。也有人担心自己的生活过于安逸，担心自己还没有为走进世界做好准备。21岁的清华大学学生贾娜（音译，Jia Na）表示，多数同龄人自童年开始就只关注学习，相对脆弱，如果自己参过军，吃过苦，将可以为面对社会的挑战做好准备。（作者 Maureen Fan）
译文为摘译，英文原文：http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/12/16/AR2007121602056.html
2007年12月17日 星岛环球网 来源：美国《华盛顿邮报》
上月，中国最负盛名的大学里流传着这样的宣传单，上面显示三名士兵对着中国国旗站立，呼吁“携笔从戎”。
在古代，“投笔从戎”这个短语呼吁中国知识分子停止浪费时间，帮助保卫国家。如今，人民解放军招募大学生，它雄心勃勃的现代化计划旨在吸引可以处理精密仪器的聪明士兵，把230万大军改造成高科技对手。
清华大学大三学生谭真文（音译，Tan Zhenwen）最近前往广东省投身中国南海舰队，他表示随着中国崛起，中国需要一支强有力的军队，“我不担心士兵的社会地位低。随着越来越多大学生参军，情况在改变，变得更好。”
中国外交力量的崛起推动了对更专业化军队的热望，军事指挥官还需要高学历的士兵维持“信息为本”的军事力量。信息化军事已经变得越来越重要，无论是在国际上，还是作为制止台湾宣布独立的手段。
在国内，军队已经走过很长的路。在18年前，很容易把军队和镇压联想在一起，如今军队在洪水和其他自然灾害的救援工作中发挥越来越大的作用。军队还是最近太空探索成就的驱动力。
在建军八十周年纪念日演讲中，中国主席胡锦涛呼吁加快武器和设备现代化，加强人员培训，通过科技增强战斗能力。
现代化的一个最重要方面就是摆脱贫困的农业工人，在传统上，他们参军是为了确保一日三餐。二十年前，420万人的臃肿军队已经逐渐减少它的步兵。然而，在海军、空军和第二炮兵（维护中国的核导弹）服役的人数增加了。
军队如今标榜自己是一个机会，年轻人可以从中获得难以在私营企业获得的技术和经验。今年，军队首次在报纸上刊登整版的广告。广告上有太空人、海军的大学教授以及来自北京大学的第一批新兵。
一位负责招兵的官员表示，跟私营企业相比，军队的工资不是非常高，但最近几年，军队已经提高工资。“由于军队准备用先进武器和设备武装自己，因此士兵的素质和知识要求相对高……在八十年代，小学毕业生就可以参军。但现在，不可以了。”
经济鼓励以及允许学生在参军两年后重返大学、优先读研的项目吸引了新兵。官方还引入心理测试以剔除不合适的候选人，处罚那些试图通过行贿进来的不合格候选人。也是在今年，首次要求想成为空军飞行员的候选人必须通过英语或俄语测试。
中国日益增长的军费在华盛顿引起激烈争论，有些分析家认为中国的国防开支远比官方宣称的453亿美元要高得多。但无论数目是多少，北京一位军事专家补充说部分资金将用于中国的军事教育体系。“我们没有把所有资金都用于导弹或防御”，还用于军队的“更好福利”，并指出最近在制服方面就花了一百多万美元。
他表示，“在五年前，IBM可能有最大的优势。大多数学生都不会参军。但现在情况变了。军队如今提供更高的薪资，地位比以前高了，而且有更多获益的机会。在以前，穿军装可能连女朋友都找不到。但如今情况不一样了。”
此外，由于就业市场竞争日益激烈，越来越多大学毕业生发现难以获得高薪的稳定工作。许多人开始认为两年的军队生涯可能会让他们获得其他候选人所没有的优势。也有人担心自己的生活过于安逸，担心自己还没有为走进世界做好准备。21岁的清华大学学生贾娜（音译，Jia Na）表示，多数同龄人自童年开始就只关注学习，相对脆弱，如果自己参过军，吃过苦，将可以为面对社会的挑战做好准备。（作者 Maureen Fan）
译文为摘译，英文原文：http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/12/16/AR2007121602056.html
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
