正文
新闻周刊：中亚人复杂看待中国影响力
2007年12月16日 环球网
环球时报·环球网消息 美国新闻周刊网站12月16日文章，原题：中国为了中亚财富进行新的“大游戏”
驾驶18个的货柜车的中国司机在中国-哈萨克斯坦边境上休息，他说，他带到哈萨克斯坦商业中心阿拉木图的货物是苹果。
对于哈萨克斯坦人来说，这种运输极具讽刺意味。阿拉木图地区是最早发现苹果树并最早种植苹果园的地方。阿拉木图是当年苏联的水果基地。“阿拉木图”的意思就是“苹果之父”。
在过去的几年里，中国的水果、蔬菜、电视机、T恤衫和轮胎通过中亚的丝绸之路涌入市场。在中国边境上每天都有成百量货柜车向西边驶去。
这些货物是北京在这一地区日益增长的影响力的有形标记。这里的几条边界涉及世界上最动荡的国家——伊朗、阿富汗和巴基斯坦。中国、俄罗斯、美国以及其他国家正在这里为财经和战略优势而竞争。
石油、水力资源、战略金属、管道、运输路线和市场都是利益所在。最重要的是能源供应。中国需要能源、俄罗斯想控制分配、西方强国担心莫斯科或北京垄断。
近年来，中国和俄罗斯结成了战略同盟，同为上海合作组织成员，要把在这里建立了军事基地的美国挤出中亚。他们基本上成功了。
不过，由于中国有13亿人口和经济实力，而俄罗斯人口在萎缩，经济也主要依赖能源，看上去俄罗斯越来越处于守势。
约翰霍普金斯大学高级国际研究学院的尼可拉斯•斯万斯特罗姆说，中国正成功地使用软实力——明智分配的援助、积极主动的外交和大量投资，把俄罗斯挤到了一边。
可能中国印记最明显的是中哈边界的霍尔果斯口岸。在口岸的哈萨克斯坦一侧是一个昏昏欲睡的村庄、一座清真寺和一片草地，牧民骑在马背上。而在中国一侧则是一座延伸的城市、它的天际线上有两架吊车，还有几座大型建筑的雏形，一座白色拱门上插着两面鲜红的中国国旗。
塔里普占•苏雷曼诺夫是霍尔果斯口岸哈萨克斯坦边境服务处的队长。他站在破旧的哨所外面，指着干涸河床对面闪闪放光的中国城市说：“这里就像美国-墨西哥边境。我们是墨西哥人，因为中国人比我们先进很多。”
中亚包括土库曼斯坦、乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦、吉尔吉斯斯坦和哈萨克斯坦，夹在俄罗斯、中国、西伯利亚和阿富汗的兴都库石山之间，很久以来这里被认为是无人所知地方。
直到大约200年前俄国军队和英国间谍开始在这里争夺影响力时，这一地区才为人所知。鲁德亚德•吉普林把这场争夺称为“大游戏”。
现在北京正在玩一个更微妙的游戏。对于中亚的自然资源来说，北京是一个客户，而不是一个竞争者。它在主动出击，而不是防守，它收购石油公司并通过新的高速路、铁路和管道进入中东的油气市场。
在20世纪的大多数时间里，中亚是苏联工厂的原材料供应基地，也是苏联低质量货物的市场。苏联解体后，俄罗斯的货物从这里消失了，先是被土耳其货取代，现在又被中国货取代。
俄罗斯现在陷在石油财富中，它希望恢复其工业，好让自己的经济从石油高价断奶，因此它需要中亚的市场。俄罗斯将中亚视作从沙皇时代和共产主义时代的继承物。中国也需要大量原料，而且中国正苏醒要成为世界大国，中亚对于它来说就是狂野西部——一片充满机遇、资源丰富的土地，也是通向中东油田和欧洲富裕购物区的走廊。
从霍尔果斯口岸离开中国的卡车满载着货物，但车辆回来时却基本上是空的。边界的路上也留下这种贸易的痕迹。从中国驶往国外的车道坑坑洼洼，而回来的车道完好无损。2003年，中国预计与中亚的贸易额在10年间会增长30至50倍。
中国增长的影响力让一些中亚人感到担心。24岁的俄罗斯-哈萨克混血青年阿纳斯塔西亚•朱可瓦说：“旁边有这么强大的一个邻居，有时候人们会感觉不安。”没有人预测中国会用武力征服中亚，但是有人担心一旦出现矛盾，这些国家会对北京的贸易和外交政策没有抵抗力。
911事件后，美国似乎要在这一地区扩大影响力。但是在建立两个军事基地后，美国败下了场。在压力之下，美国已经被迫关闭了它在乌兹别克斯坦和吉尔吉斯斯坦的军事基地。
专家们称，美国从这里撤退部分是因为俄罗斯和中国的压力，另一个原因是这里缺乏利益：一些美国官员认为中亚的石油和天然气太遥远，无法满足美国的能源需求。而且美国也因为批评中亚国家的人权而被疏远。
廉价的中国商品让贫穷的中亚人都变成了消费者。但一些专家说，依赖中国商品令当地工业发展变缓。
也有人欢迎中国的投资者。人均GDP仅1300美元的塔吉克斯坦急需投资。塔吉克斯坦战略研究中心的副主任赛弗洛•萨法罗伊说，没有中国人的钱，他的国家根本没法开发矿产资源，只能把自己锁在“帕米尔山脉的宝贝匣子”中。
尽管如此，俄罗斯仍然保持着很大的影响力。对于中亚人来说，莫斯科仍然是他们学术、经济和商业的首都。莫斯科和其他俄罗斯城市吸引着数百万中亚学生、商人和工人。
居住在哈萨克斯坦的俄罗斯族人朱可夫说：“经济上中国已经占领了所有市场，但那是我们的心态仍是苏联式的，我们向俄罗斯寻求文化。”
吉尔吉斯斯坦前总理阿尔马兹别克•阿塔姆巴耶夫一次接受美联社采访时说，俄罗斯和其他原苏联国家的关系依然很密切。“从很多方面看，它们之间的关系就好像美国和英国的关系。”
不过，一些力量也在把他们分开。所有的中亚国家都在推广他们的民族语言，而俄语曾经是这里的通用语。中亚地区曾经分享莫斯科对马克思主义的世俗信念，现在俄罗斯在重新寻回其东正教的根，而中亚则出现伊斯兰的复兴。
在吉尔吉斯斯坦第二大城市奥什，俄罗斯的流行文化依然根深蒂固，但这里的市场上卖的是香港电影和美国流行乐。电台里的DJ一会说俄语，一会说英语，还有他们的民族语言。（作者道格拉斯•波奇、曼苏尔•米洛瓦雷夫，李宏伟译）
2007年12月16日 环球网
环球时报·环球网消息 美国新闻周刊网站12月16日文章，原题：中国为了中亚财富进行新的“大游戏”
驾驶18个的货柜车的中国司机在中国-哈萨克斯坦边境上休息，他说，他带到哈萨克斯坦商业中心阿拉木图的货物是苹果。
对于哈萨克斯坦人来说，这种运输极具讽刺意味。阿拉木图地区是最早发现苹果树并最早种植苹果园的地方。阿拉木图是当年苏联的水果基地。“阿拉木图”的意思就是“苹果之父”。
在过去的几年里，中国的水果、蔬菜、电视机、T恤衫和轮胎通过中亚的丝绸之路涌入市场。在中国边境上每天都有成百量货柜车向西边驶去。
这些货物是北京在这一地区日益增长的影响力的有形标记。这里的几条边界涉及世界上最动荡的国家——伊朗、阿富汗和巴基斯坦。中国、俄罗斯、美国以及其他国家正在这里为财经和战略优势而竞争。
石油、水力资源、战略金属、管道、运输路线和市场都是利益所在。最重要的是能源供应。中国需要能源、俄罗斯想控制分配、西方强国担心莫斯科或北京垄断。
近年来，中国和俄罗斯结成了战略同盟，同为上海合作组织成员，要把在这里建立了军事基地的美国挤出中亚。他们基本上成功了。
不过，由于中国有13亿人口和经济实力，而俄罗斯人口在萎缩，经济也主要依赖能源，看上去俄罗斯越来越处于守势。
约翰霍普金斯大学高级国际研究学院的尼可拉斯•斯万斯特罗姆说，中国正成功地使用软实力——明智分配的援助、积极主动的外交和大量投资，把俄罗斯挤到了一边。
可能中国印记最明显的是中哈边界的霍尔果斯口岸。在口岸的哈萨克斯坦一侧是一个昏昏欲睡的村庄、一座清真寺和一片草地，牧民骑在马背上。而在中国一侧则是一座延伸的城市、它的天际线上有两架吊车，还有几座大型建筑的雏形，一座白色拱门上插着两面鲜红的中国国旗。
塔里普占•苏雷曼诺夫是霍尔果斯口岸哈萨克斯坦边境服务处的队长。他站在破旧的哨所外面，指着干涸河床对面闪闪放光的中国城市说：“这里就像美国-墨西哥边境。我们是墨西哥人，因为中国人比我们先进很多。”
中亚包括土库曼斯坦、乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦、吉尔吉斯斯坦和哈萨克斯坦，夹在俄罗斯、中国、西伯利亚和阿富汗的兴都库石山之间，很久以来这里被认为是无人所知地方。
直到大约200年前俄国军队和英国间谍开始在这里争夺影响力时，这一地区才为人所知。鲁德亚德•吉普林把这场争夺称为“大游戏”。
现在北京正在玩一个更微妙的游戏。对于中亚的自然资源来说，北京是一个客户，而不是一个竞争者。它在主动出击，而不是防守，它收购石油公司并通过新的高速路、铁路和管道进入中东的油气市场。
在20世纪的大多数时间里，中亚是苏联工厂的原材料供应基地，也是苏联低质量货物的市场。苏联解体后，俄罗斯的货物从这里消失了，先是被土耳其货取代，现在又被中国货取代。
俄罗斯现在陷在石油财富中，它希望恢复其工业，好让自己的经济从石油高价断奶，因此它需要中亚的市场。俄罗斯将中亚视作从沙皇时代和共产主义时代的继承物。中国也需要大量原料，而且中国正苏醒要成为世界大国，中亚对于它来说就是狂野西部——一片充满机遇、资源丰富的土地，也是通向中东油田和欧洲富裕购物区的走廊。
从霍尔果斯口岸离开中国的卡车满载着货物，但车辆回来时却基本上是空的。边界的路上也留下这种贸易的痕迹。从中国驶往国外的车道坑坑洼洼，而回来的车道完好无损。2003年，中国预计与中亚的贸易额在10年间会增长30至50倍。
中国增长的影响力让一些中亚人感到担心。24岁的俄罗斯-哈萨克混血青年阿纳斯塔西亚•朱可瓦说：“旁边有这么强大的一个邻居，有时候人们会感觉不安。”没有人预测中国会用武力征服中亚，但是有人担心一旦出现矛盾，这些国家会对北京的贸易和外交政策没有抵抗力。
911事件后，美国似乎要在这一地区扩大影响力。但是在建立两个军事基地后，美国败下了场。在压力之下，美国已经被迫关闭了它在乌兹别克斯坦和吉尔吉斯斯坦的军事基地。
专家们称，美国从这里撤退部分是因为俄罗斯和中国的压力，另一个原因是这里缺乏利益：一些美国官员认为中亚的石油和天然气太遥远，无法满足美国的能源需求。而且美国也因为批评中亚国家的人权而被疏远。
廉价的中国商品让贫穷的中亚人都变成了消费者。但一些专家说，依赖中国商品令当地工业发展变缓。
也有人欢迎中国的投资者。人均GDP仅1300美元的塔吉克斯坦急需投资。塔吉克斯坦战略研究中心的副主任赛弗洛•萨法罗伊说，没有中国人的钱，他的国家根本没法开发矿产资源，只能把自己锁在“帕米尔山脉的宝贝匣子”中。
尽管如此，俄罗斯仍然保持着很大的影响力。对于中亚人来说，莫斯科仍然是他们学术、经济和商业的首都。莫斯科和其他俄罗斯城市吸引着数百万中亚学生、商人和工人。
居住在哈萨克斯坦的俄罗斯族人朱可夫说：“经济上中国已经占领了所有市场，但那是我们的心态仍是苏联式的，我们向俄罗斯寻求文化。”
吉尔吉斯斯坦前总理阿尔马兹别克•阿塔姆巴耶夫一次接受美联社采访时说，俄罗斯和其他原苏联国家的关系依然很密切。“从很多方面看，它们之间的关系就好像美国和英国的关系。”
不过，一些力量也在把他们分开。所有的中亚国家都在推广他们的民族语言，而俄语曾经是这里的通用语。中亚地区曾经分享莫斯科对马克思主义的世俗信念，现在俄罗斯在重新寻回其东正教的根，而中亚则出现伊斯兰的复兴。
在吉尔吉斯斯坦第二大城市奥什，俄罗斯的流行文化依然根深蒂固，但这里的市场上卖的是香港电影和美国流行乐。电台里的DJ一会说俄语，一会说英语，还有他们的民族语言。（作者道格拉斯•波奇、曼苏尔•米洛瓦雷夫，李宏伟译）
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
