中国将单独进行东海海底构造调查，却引起了日本的不满 zt

以下译自日本《读卖新闻》2006年4月14日的报道。 据本报4月13日得到的消息，中国将以环境调查为由对东支那海海底进行挖掘调查。此项计划已经作为IODP（国际深海挖掘项目）的项目向IODP组织提出了正式申请。 有意见认为，正值日中在东支那海海底油气田开发问题上处于对立状态之际，中国提出此项计划的目的其实是为了确保海底资源。日本政府准备就共同开发与中国展开交涉。 IODP国际深海合作始于2003年10月，使用日本建造的[地球号]深海探测器和美国的挖掘船，主要目的是为了探明地震发生的原因及地球环境和生命诞生等。中国和欧洲从2004年开始参加。费用由各国分摊。 中国的挖掘申请是去年9月份以上海一所大学教授的名义提出的。 申请内容为，中国将对东支那海的5处海底进行挖掘调查。据称，收集到的海底堆积物和海底地形的数据是用来研究从几百万年前到至今为止的东亚气候变化所用。挖掘地点在公海上，其中4处位于日中中间线的中国一侧，一处位于离中间线约200公里的日本一方。 3月份，由日中两国学者发起的{新日中21世纪委员会}在京都召开了会议，决定就东支那海环境调查分别向两国政府发出呼吁。根据会议的决定，东京大学的松井孝典教授照会了IODP后却发现，中国方面早已单独向IODP提出了申请。如果申请得到批准那么中国方面将单独使用日本的[地球号]深海探测器进行挖掘调查活动。 日本政府内部有意见认为，中国此计划的真实目的很可能是与查明和掌握海底资源有关。 13日，松井教授到首相官邸向安倍官房长官反映了此事，希望能出面说服中国接受共同调查的方案，并希望日本立即开始着手进行挖掘的前期准备工作。安倍长官称，待确认事实无误后，再来考虑对策。 13日，据政府人士透露，小泉首相曾说过《要把东支那海变成合作的海》，所以不能容忍中国单方面着手挖掘调查，一定要想办法加以阻止。 译者注释：日本方面称中国的东海为“东支那海”，本文原文照搬。