悟空

欢迎大家来坐坐,聊聊
个人资料
悟空孙 (热门博主)
  • 博客访问:
归档
正文

说上海话有罪,说普通话代表进步?

(2007-05-12 17:14:06) 下一个


这两天坛子里忽然冒出不少上海话,吴侬软语此起彼伏,好不热闹。

幸亏这网络是虚幻的,否则这些正宗的和大兴的上海人哪敢这么“嚣张”?就算砖头砸不死你,吐沫星子也能淹死你!别忘了,上海人的一大罪状就是碰到一起不说普通话,叽里呱啦旁若无人地说他们的鸟语。

我也算是半个上海人,上海话说不好,但是我坚决支持上海人说上海话!

那些责备上海人不说普通话的人问问自己,你碰见老乡的时候说普通话了吗?北京人在一块儿说的是普通话吗?东北人说的是普通话吗?四川人说的是普通话吗?广东人说的是普通话吗?……

普通话实际上是一种人为规定的语言,诺大一个中国,其实也只有播音员说真正的普通话。日常生活中有谁把zh、 ch、 sh、 z、 c、 s 和in、 ing分得那么仔细呢?“重新” 是 chongxin,是congxin,或是congxing,还是chongxing?糊涂了吧?普通话容得下许许多多的同音字,为什么把翘不翘舌,前后鼻音规定的那么死板呢?普通话的这种刻板的规定客观上妨碍了普通话的推广,对海外汉语教学尤为不利,不过这是另一个学术话题了。

当然,该区分的就要区分,比如汉语中太多的同音字就不利于交流,尤其对现代人机对话造成了困难。有的南方方言不分N和 L(男、蓝),或缺少某些辅音,如上海话很少有H音(黄、王不分,喝茶为吃茶,害人为爱人)。其实普通话的发音更为简化,同音字远远多于大多数的方言。例如,“南”和“难”在上海话中是不同的,而在唐代它们一个发/nan/,另一个发/nam/。再如“期、欺、七、妻、栖”等在吴语中也是异音字。

其实当初以北方方言为标准制定普通话也属偶然。一九一三年,中国各省代表在北京开会,讨论国语(也就是后来的普通话)的标准问题。与会的南北方的代表发生了激烈的争执。北方代表坚持以北方话为基础,南方代表则坚决反对,理由是北方话中丧失了太多的传统语音,简化得太厉害,而这些音仍保留在南方各方言中。双方僵持不下。一位江苏代表说了一句:“黄包车”,被一位北方代表误听为“王八蛋”,卷起袖子就要动手,这位南方代表愤然离场,再也没有回来。后来大会只得靠投票表决,北方话代表人多势众,取得了胜利。

不错,普通以北方话为基础有很多优越性,比如中国70%的人讲着某种形式的北方话。可是从历史演变来看,南方各方言才是中国“国语”的代表。广东话曾被比喻为中国语言的活化石。例如广东话中“吃”为“食”,“走”为“行”;吴语中的“哉、弗、吾、勿”等都是古语的再现。所以用吴语读唐诗,抑扬顿措,十分富于音乐感。我国古代称作诗为“吟”诗,按某一韵律作诗称为“唱和”,说明“诗”和“歌”的密切关系。相比之下,用语音系统已大大萎缩的普通话读唐诗就乏味多了,只能通过字形体会意思。

普通话以北方方言为基础,客观上是便宜了北方人,所以尽管北京人凑在一起满嘴的京片子,却没人指责他们不说普通话。可是上海人却不行,你一说上海话,就是傲慢,无理,旁若无人。占了便宜的人还要指责别人,不是岂有此理么!

这种双重标准是谁制定的呢?

以我之见,用这种双重标准指责上海人,一听到上海话就烦的心理正是出于自卑、无知和底气不足。上海人不会强迫别人说上海话,上海人常常说洋泾浜的普通话而不愿意听别人说不地道的上海话。不错,上海人过去曾经对不会说上海话的缺乏包容,可是如今上海已成为一个国际大都市,容纳了四面八方,五湖四海的人,上海话早已在公共场所淡化了。上海的进步也体现在于接受了普通话,尽管上海人之间还是操着软软糯糯的上海话。

如果说普通话代表进步,那么是不是所有地球人都应该说地球普通话——英语啊?在国外的同胞们,咱们碰在一块还不是说中国话吗?虽然是南腔北调的洋泾浜普通话,有谁说蛮语啊?我倒是碰见那么少数 “上等、进步” 的中国人,开口必是英文,美其名曰“工作需要一直说英文,中国话都忘了” 。但愿这些人还没忘记自己的爹娘是中国人!(美国一公司规定办公室中只能说英语,结果招来官司,被指种族歧视,遭罚款。)

当然,聚会上大声喧哗,旁若无人地只说自己小圈子能听得懂的话是中国人的通病,请不要仅仅指责上海人,大家共勉吧。

上海宁,阿拉就笃笃定定讲上海闲话,又那能啦?侬讲是伐?
[ 打印 ]
阅读 ()评论 (5)
评论
爱用香水的人 回复 悄悄话 我自己也是上海人,我就明白为什么外地人对上海人就如此看不惯。对不起,我用了外地人这个词,没有别的意思,就是用惯了而已,大家不要在意阿。
泉水 回复 悄悄话 保护语言文化,否则再过几年就成了非物质遗产了。
Singerl55 回复 悄悄话 楼主少要炫耀上海话,我也用一句上海话问候楼主:江上海骇捂格人塞是港比.
一苇渡江的行者 回复 悄悄话 旗帜鲜明地支持猴兄! 百“话”齐放的好!即使一贯光明正确如我党,在全民穿军装的时代也没强制要求所有人都讲普通话,否则毛刘周朱邓等等早就被砍头了。中国的普通话制定的程序不了解,想必非常武断,肯定没有经过抽样调查或全民公决。其实北京话受满人的影响非常大,很多词汇,尤其是老北京的用语,很多跟清廷有关,实在不是大明遗少们什马值得荣耀的事儿(你看我又狭隘了)。

上海人是由很多让人皱眉的毛病,其他地方又何尝不也是如此呢?上海话和上海人的劣根性又是两码事儿。语言无高低贵贱之分,就像故乡没有高低贵贱之分。没有人能剥夺你讲话的权利,包括你用你自己的方言和口音讲话的权利。还记得《最后一课》里的最后一句话吗?“他们(德国鬼子)总不能强迫鸟儿们用德语唱歌吧?” 方言之争虽到不了宗族倾轧的地步,但道理是一样的。一方水土养一方人,也培育出当地的方言。很多人(包括很多上海人)经常笑话山东话土鳖, 孰不知写论语的老祖宗就是操着咱山东话到处讲学呢?你敢说俺土?

所以,你应当理直气壮地说自己的话(上海话、山东话、河南话等等等等),让别人去“说”吧/哭吧/恼吧/怒吧! 但要记住:

1。 公开场合,禁止大声喧哗;
2。 语言是交流用的,所以方言只有讲给老乡,才能有两眼泪汪汪的效果。否则,鸡同鸭讲,呵呵
李太太 回复 悄悄话 猴哥说的有道理的。不过,看到坛子里面乱糟糟的跟帖,不想去参和了。有句话怎么讲?秀才碰到兵。到文学城走廊就像到马路上荡马路一样。啥人讲不许讲上海话是来瞎呜搞,弗要去睬伊拉。阿拉上海人就是要讲上海话。顶,猴哥。
登录后才可评论.