谁翻译了可口可乐？

一直觉得，翻译中的经典作品就是“可口可乐”，不但信达雅，而且连发音都神似，尤其在用吴语方言表达的时候。那么这一神来之笔是谁的功劳呢？

1886年，一位“不务正业”的美国药剂师把一些杂七杂八的药水混在一起，感觉味道好极了，从此Coca-Cola诞生了。而这种“药水”起初进入中国的时候有个非常怪异的中文名字，叫“蝌蝌啃蜡”，今天家喻户晓的可口可乐是怎么来的呢？ 

有一个广为流传的故事：上世纪20年代，可口可乐已在上海生产，一开始翻译成了一个非常奇怪的中文名字，叫“蝌蝌啃蜡”，1930年代，负责拓展全球业务的可口可乐出口公司在英国登报，以350英镑的奖金征集中文译名。旅英学者蒋彝从《泰晤士报》得知消息后，以译名‘可口可乐’应征，被评委一眼看中。”

上述说法十分不符合逻辑，征集中文译名不在中国登报，却在《泰晤士报》上花大价钱缘木求鱼，于理于情都说不通。北京印刷学院副教授叶新曾经对《泰晤士报》电子版数据库（The Times Digital Archive，1785—1985）搜索，没有发现任何可口可乐公司有奖征集中文译名的线索，中文可口可乐的广告首次刊登在1930年5月《商业杂志》5月号上，标明是“屈臣氏汽水可口可乐”，而可口可乐的中文商标早在1928年就已经注册，时间上比传说中蒋彝应征《泰晤士报》早了4，5年，因此蒋彝应征完全是一个美丽的传说。

事实上，蒋彝1933年6月才去英国，而1930-1933年期间，蒋彝是江西九江县的县太爷！即便蒋县长1933年到了英国，那时英语还很破，胸前别一纸牌，上书英文“请告诉我，旅馆在哪”，他既不可能阅读《泰晤士报》，更没有能力做翻译。

除了蒋彝，传说中的翻译者还有张福垲、李泽民、林振彬等，但都是漏洞百出的幻想，是民族自豪的一厢情愿。

那么究竟是谁翻译了可口可乐呢？

可口可乐公司档案馆馆长菲尔•穆尼（Phil Mooney）是可口可乐历史资料研究专家，他2008年在公司网站上发表过一篇介绍可口可乐中文译名的文章，题目是“蝌蝌啃蜡？”（Bite the Wax Tadpole?）。在文章中，穆尼对可口可乐中文译名的过程做了详细的叙述，指出该译名主要是该公司员工集体智慧的结晶，根本没有提到刊登广告有奖征集译名之事，更不用提在英国《泰晤士报》登广告了。

《中华读书报》2018年3月7日刊登《可口可乐’译者简考》介绍，当年在上海开律师事务所的美国人阿乐满（Norwood Francis Allman）与当年进入中国市场的可口可乐公司人员一起创造了“可口可乐”这与可口可乐档案馆馆长穆尼所说一致。

这个阿乐满可是一个中国通，1916年他以美国驻中国公使馆见习译员身份来中国，曾与在北大担任图书馆员的毛泽东有过来往；1921年担任驻上海领事，1924年卸职后在上海从事律师事务，与礼明、樊克令成立律师事务所（Fleming, Franklin & Allman, Attorneys-at-law）。阿乐满在上海时担任过多种职务，比如上海公共租界会审公廨陪审推事、万国商团美国骑兵队队长、上海扶轮社社长；抗战期间曾任公共租界工部局董事、《申报》编辑、《大陆报》社长等职务。一个能将自己名字汉译成阿乐满的人，完全有可能创造“可口可乐”。

一百多年历史的Cocacola在时代的大潮中逐渐走向衰落，但汉译“可口可乐”却成为永恒。这个神来之笔不但家喻户晓，更是一种创造力的体现。

除此之外，昔日的德律风最后被电话取代；德莫克拉西被民主取代，赛因斯被科学取代……只可惜这些佳作都没有出于汉语为母语的中国人之手。

[喜欢花满楼]

翻译得真好， 以前很多的电影名翻译得也很好听， 魂断蓝桥等等， 现在很多英翻中太直白。

[lurenjia2014]

coca cola,这个名字的第一个部分，coca,就是可卡因的提炼植物，coca leaf.最初的可口可乐的配方，是有可卡因的，因为原配方的创造者，自己有疾病和病痛，所以需要可卡因来镇痛。他死了之后，一个精明的亚特兰大商人从他的妻子和子女手里用极低的价格，买下了这个产品的各种权利。

[无法弄]

这个翻译是学英语的经典：）