关于方言的笑话

          儿子从小长在上海,却不太会说上海话.因为外公外婆跟他讲太仓话;爷爷跟他讲客家话;奶奶跟他讲上海话;爸爸妈妈跟他讲普通话.因此,他对方言倒是很有些精通.

         那是儿子上幼儿园小班时候的事.有一次我们一家三口开车出去玩.在一条拥挤的马路上,几乎所有的车都在规规矩矩地排队爬行,突然有一辆小车非常凶猛地从非机动车道上挤到我们身边,打算抢道.我就跟老公说:"各部搓子开得嘎亚,嘎轧个路也要操搓!"儿子马上用普通话翻译:"妈妈.这部车子开得老亚(野)的,这么嘎(挤)的路他还要超车!"我和老公哈哈大笑.老公说:"算了算了,让他先走吧!"

        还有一次,爷爷奶奶带他去看病.他们坐着公共汽车,因为是非高峰时段,车子里人少,很安静.突然儿子大声说:"奶奶把马路叫MO~路(上海话发音马路),爷爷把马路叫MA(一声)~路,奶奶把马桶叫MO~桶,爷爷叫马桶叫MA(一声)桶!"车厢里所有的人都哈哈大笑.