他爸爸的儿子

你也许不知道 Patrick De Funès 是谁 , 但你一定看过他父亲至少一个电影 , 那怪脸 , 那幽默 , 那神经质 , 那夸张的动作和喜剧才华 , 逗得你笑的透不过气 , 那就是他父亲 Louis De Funès, 他父亲没有培养他继承他的事业 , 把他引向了从医之路 , 但毕竟他是他父亲的儿子 ,Patrick De Funès 退休后正式要求在医生注册版上除名以便可以不受职业尊严和道德以及成文或不成文行规的约束 , 自由地道出从医多年的心声和医学界里一些说不出来的话 , « 尽管我是医生 » ( 参照莫里哀 « 尽管他是医生 » ) 一书就是他从医学会版上除名后写的一本充满了讽刺和幽默的叙事文 , 其中有关他做见习医生时的一些描述 , 令人哭笑不得 .

 

下面是几段摘录 .

医学院三年级 , 我被命名为医院的见习生 , 我的第一个见习科室是耳鼻喉科 , 我只是在那呆了一个早上 .

" 请帮我 , 我要拉出引流条 ". 老板跟我说 .

我觉得就象理发店的学徒一样 , 不就也是一引流条吗 法语的引流条和理发店整理头发的一捋头发是同个词 , 可是这耳鼻喉科的引流条原来就是一条塞在病人鼻孔后方的纱布条 . 我的角色无非是扶着豆形小铁盆伺候在病人的鼻子下 , 但引流条的第一个厘米被拉出来的时候 , 我扔下小铁盆往厕所方向逃窜 .

后来我到眼科 , 老师要我学查眼底 , 拿着个薄薄的东东往病人脸上就贴上去 , 马上我就被一阵大蒜夹杂着廉价的古龙水味熏得透不过气 , 我憋着气 , 想仔细看看人的眼底是何样的 , 可是眼底没看到 , 我已经鳖不住 , 把头转向后狠狠地呼吸着 .

一天 , 我被派到精神病科检查两位病人 , 第一位被镇静药弄得昏沉沉 , 正躺床上咕呼呼的 , 一个两米高的输液架放在他的头顶边 , 正给他点滴盐水 , 床架側面挡着我无法靠近他的脸 , 我爬到床上想看清楚些 , 护士大喊 : " 小心 !"话音刚落 , 那睡死的病人一手抓过床边的输液架往我脑袋方向砸过来 . 第二个病人对我没什么危险 , 他沉浸在深度昏迷中 , 但是当我看到每一次呼气时那白色的泡沫从他口角喷出来 , 我借口头昏跑掉并到医生那混个病假单回家装病了 .

过一段时间 , 我到妇产科见习 . 1975 年之前 , 法律不容许合法流产 , 许多妇女自己在家用土办法流产出事 , 到医院来时已经发烧感染 . 许多妇产科医生依然反对流产合法化 . 我所在的科室是巴黎的一家大医院 , 有一位当时还是助教的 R F 医生 , 天天做梦要成为部长 , 热衷于政治工作 , 除了在她位于富人区的诊所工作外 , 每周一上午到医院来上班 , 常规是迟到的 , 高跟鞋踏着坚定而自信的步伐穿过整个侯诊室 , 夸张地以高级领导的动作向病人们招手致意 , 快速冲进电梯 , 上了两层楼 , 从电梯出来的时候身上只剩下内衣和裤叉 , 手里提着上衣 , 三步并成两步溜进手术室 .

八月份 , 科主任出海钓虾去了 , R F 成了科 " 二主任 ", 如果有很有钱的病人来看病 , 她一定想方设法叫上一大堆见习和住院医 , 摆出很大阵容 , 前呼后拥很威风地出现在病人面前 . 我还记得有一天有一位女病人躺在手术室等她做腹腔镜 .

" 我要给这位漂亮的女女士做腹腔镜检查 … 她希望怀孕生小孩 ", R F 大声对我们说 .

" 亲爱的 , 麻醉师要给您麻醉 , 别担心 , 一点也不痛 .. 我在您漂亮的肚脐眼旁开个小孔 , 用一条小管放进您的肚子里 , 别紧张亲爱的 , 想别的事吧 , 比如他 , 他就是 « 圣脱皮宪兵 » 的儿子 . " (他父亲演过很有名的圣脱皮宪兵主角 ).

" 我的小鸟 , 在观察镜里 , 我会看到您漂亮的卵巢和输卵管喇叭口 , 我从子宫打进甲基蓝 , 如果甲基蓝能通过子宫进入输卵管 , 那么您肯定会怀孕的 , 那位今年夏天在圣脱皮海岸对您发情的小伙子尽管努力工作让您怀上一个小宝宝就是啦 "….

" 现在 , 除了麻醉师和巡回护士外 , 你们所有的人都给我出去 , 这位小宝贝还很纯洁那 , 露出一点点小屁股都害羞得要死呢 ."

…….

过了十分钟 ,R F 对我大叫 : " Funès ; 快点 , 把所有人都喊过来 , 这机会绝对不能错过 !"

我一边喊别人一边冲进手术室 , R F 的乌鸦嘴正埋在病人全裸的两腿间 :"我推进了甲基蓝 , 看看从输卵管喇叭口出来的情况 , 我的小 Funès, 你喜欢绘画 , 你对此有什么联想呢 ? "

" 嗯嗯 ........ COURBET 的世界发源 ( l'origine du monde) ?"

‘’ 多会开玩笑啊 , 真不愧是你父亲的儿子 ! 我指的不是下身 , 而是甲基蓝和黄色的卵巢所形成的对比色调 , 太壮观了 , 简直就是纯粹的 Vlaminck 野兽派作品!


Vlaminck 作品


阿阿 , 为什么我一开口说点话 , 别人就要说我是我父亲的儿子呢 , 无论如何 , 我是一位医生 , 尽管如此 , 我还是我父亲的儿子 .