穷人聊休富人闲

 

 

北美洲时下很流行一种叫做“All-inclusive”假期的度假新概念：只需朝着你自己那张信用卡的脐下三寸猛踢一脚（我的意思是咬咬牙刷它一千来块钱），就可以让穷人也聊休一把富人的闲。

 

本来，穷人的假期很简单：在家一边喝着啤酒一边听着《中国好声音》一边在电脑上玩三国杀，膝盖上睡着自家养的那条狗。既惬意还分文不花。

 

可是这种“All-inclusive”假期打破了穷人家这种度假模式。一千来块钱就包了机票，酒店，每天三顿任吃自助餐，还有海上冲浪，滑板，风帆，网球，游泳，晚上还有各种表演！

 

墨西哥，多米尼加，古巴，......都是些加勒比迷人的沙滩，棕榈树，屁股翘翘的少女，黝黑帅气的调酒师.......

 

飞机直接就在度假胜地降落，出了海关已经有酒店的专线巴士接上你直奔几百米之遥的酒店去。不到二十分钟，你已经离开这个贫穷国度，进入到一个有高墙围隔起来的世外桃源：绿草如茵连绵不断；异国情调的音乐撞击着耳膜；处处可见皮肤白皙的高加索人种，穿着沙滩裤，在沙滩上嬉戏玩耍，玩着各种球类。

 

你这时候已经迫不及待地要品尝豪华假期的滋味了-----最好是带酒精的饮料。

 

在这种假期里，现金毫无用处。饮料一律用彩色珠珠去兑换。你开始四处打听哪里在派发彩珠。

 

现在回想起来，当时真是脑瓜进海水了：饮料要是免费的话，哪里用彩珠啊?直接走到吧台要不就得了吗？

 

乖乖掏出两张二十块纸币，换回两大袋彩珠来。为了活动方便，把彩珠串成一条长长的项链挂在脖子上，随时随地兑换酒精饮料。

 

谁知才喝了两瓶Pina colada，你脖子那条长项链就已经缩短成了围脖短链！

 

“真够坑爹的！一颗黄珠卖8毛8，一颗橙珠卖4毛5。两瓶Pina colada就花了12块！在家乡的酒坊里，12块已经可以买到一整瓶Captain Morgan 兰姆酒了！”你大叫起来。

 

不过，你那痛心疾首的神经在Pina colada温柔的抚摸下很快就恢复了平静。何况，这些彩珠还有另一妙处：那边厢有位魔鬼身材的金发女郎奋力跳起扣杀排球，她脖子上那条彩珠项链突然断开，彩珠撒到沙滩里去。待会儿你可以偷偷过去，翻检那些彩珠呢！

 

很快，这种“All-inclusive”假期就有节奏地用形形式式的法子让你掏钱。现金掏完了掏信用卡。

 

当然，食品的供应还是源源不断的：奶油三文鱼，墨西哥木瓜，烤牛排，肌肉墨西哥薯片，黑森林蛋糕，炸薯条----虽然这些食品同时混搭在一块吃有点次序不对，可你还是毫不犹豫把它们一股脑儿堆了满满一大盘！不拿白不拿呀！比较像样的菜肴跟前，都有十几二十名耆英游客在排队。他们可是这种假期的骨灰级熟客，深谙各种巧取豪夺好吃东西的窍门。

 

连续一个礼拜，每天睁开眼睛就是沙滩，海水，沙滩，海水，沙滩，海水。你除了和一大堆孩子打沙滩排球之外，不知道干什么。打完排球，就是一顿3000卡路里的大餐。

 

吃完大餐，你口渴难耐，急忙跑去沙滩，翻检刚才那位女郎散落的那些彩珠子。。。。。。

 

 

（编译自美国华裔女作家Sandra Tsing Loh的幽默短文《Antidote to Civilization》 ）