上海上空的云 Die Wolken über Shanghai （ 4 ）

托马斯环视了一周，没见到韩宁先生，便问：“Where is our Mr. Honney? –我们的甜蜜 先生呢？”

梁总听懂了“ Mr. Honney”，没等我问，就用手比划着吃饭的样子，跟托马斯说： “韩宁先生已经在餐馆等着了。”

我们一行走出饭店，过了马路，没走多远，就到了海鲜酒家，上楼后，就看见在靠窗户的一张圆桌旁，座着的韩宁先生。他见到我们，便站起了身，首先跟托马斯拥抱问候，然后一一跟我们几个握手问候，我也将弗兰克介绍了给他，因为弗兰克不会说英文，而韩宁先生只能说中文和英文。

弗兰克有些惊讶地打量着韩宁先生，因为韩宁是个混血儿，身材高于一般人，皮肤发黑，长脸但不让人讨厌，若不是鼻子不是向上翻着的，说他是个非洲人也能让人相信。在中国它可以说是个长相出众的。

寒暄完后大家座了下来，韩宁挨着托马斯的左手座，--这是他的固定位置—为便于给托马斯 作翻译，梁总座在托马斯的右手，梁总的右边是小于—上篇忘记介绍了，小于是公司总经理 办公室的主任，除了给梁总当秘书外，还管理着公司的一些重要的事务，--我挨在小于的旁 边坐，右边是海因里希和弗兰克。在弗拉克和韩宁之间空着一个位子，想必是给方总留的。

服务员上了茶，并拿来了菜单，梁总让韩宁请托马斯点菜，韩宁就给托马斯一一介绍这家海鲜酒家的拿手菜。托马斯也不客气地点了一通，根本没问我们是不是喜欢，我们也早都习惯了他的这种做法，还觉得给我们省了不少事儿呢。

等菜的时间里，梁总让韩宁给托马斯讲了上次他布置的一些事情的进展情况，我一边听，一边也给海因里希和弗兰克两位翻译成德语。有些项目托马斯本人记不得很清楚了，韩宁讲得模糊的地方，我直接用中文问梁总或小于，韩宁就连忙把我的问题翻译给托马斯，有些问题是托马斯本来就想问的，有的问题是他还没想到的，或是还没在脑子里转过弯来的。

饭菜上来后，我就闭口不谈工作了，给海因里希和弗兰克讲了讲哪个菜是什么，大约该怎么吃，就自己埋头吃饭了，不然我就会饿肚子的。韩宁能体会我，就边吃边给托马斯解释我抖落出来的问题。

韩宁有这个本领，翻译了整整一席间，也饿不着他。在听别人说话时，他嘴里总是有东西在嚼着，即使别人说完了，他也要等他把嘴里的东西咀嚼好，慢慢咽下去后，才开口说。这样的效果显然更好，因为他的脑子有更多的时间来好好组织翻译文句。可我怎么也学不到他这一手，一方说完后，另一方就在眼巴巴地等着你给翻译，我怎么也不忍心让别人看着我吃东西等着我。看来我不是当翻译的料子。

鉴于弗兰克是头一次，我还是停了几次筷子，给他俩简单地讲了讲韩宁讲的内容。
在托马斯问道方总什么时候能回上海时，韩宁说方总去了一个重要的用户那儿，估计遇到了问题，一时回不来了，我就问是哪个用户，梁总显然是不愿说的，可韩宁嘴快，说出了是温州印刷物资公司。我说，在这个用户那儿方总是不会遇到什么麻烦问题的！

托马斯问为什么？我说这个用户是方总亲手开发的，方总跟这个用户关系很好，用户也把方总看待是他们的指路人，他们恭维方总都来不及呢，怎么会为难他呢？我担心方总这次是故意回避。托马斯问方总回避什么呢？我说，方总曾对我说过，一山容不得二虎。我们这个合资企业，虽然在形式上还是两个独立的企业，但实际上是一个领导，而且早晚，我们会将两个企业合并成一个的，这有利于机构精简，企业透明，管理方便。方总是个聪明机灵的人，早看出了这一步，他这是在自动让位。

当然这些话我是用英文跟托马斯说的，海因里希能听懂一些，弗兰克就有些云里雾里的感觉了。我想这些人事组织上的事儿，也没有必要跟弗兰克说，也没理会他。而韩宁是这合资公司的董事，他应该关心这些事儿。听我么一说，大家静了一会儿。还是海因里希先开了口，说方总是个难得的人才，走了太可惜，这次我们带弗兰克来，就是想让他俩好好合作，解决一些技术上的问题。

托马思便问，有没有什么办法能留住方总。我说看来是没办法的，在他和梁总之间，只能留一个，即使是我们想弃梁留方，中方也不会同意的，更何况，我们也不能没有梁总。

韩宁说，是否可以试试，我们事先跟他说好，以后合并了给他个副总当看不行吗？
我摇了摇头，说，这恐怕也难得行得通。方总这个人，很有事业心，好强、好胜，他是不会甘心只当个副总的。

显然梁总和小于能猜到一半我们谈话的内容，梁总的表情有些尴尬。托马斯便说，这些事情现在先暂时放一放。下午梁总安排我们去公司看看车间的情况，让弗兰克熟悉一下，晚上我们在细谈。

饭后，小于结了帐，又是三刻钟的车程，我们七人一同来到了合资企业的厂里。

厂房坐落在上海城区东北部的沪太路上，接近当时的郊区，离上海火车站较近。厂房看上去已经很旧了，毕竟是有建厂二、三十年历史的厂子了。但是工厂的门面加上办公楼还是很新的，因为合资了两次，每次都添了一些新的设备和建筑物。
两辆轿车驶入厂门后，停在办公楼的入口处。

梁总这次没有马上领我们上楼，却带我们到楼下的一间卫生间，跟托马斯说，：“看，这是给你们新装的座式厕所！”

托马斯已经叫苦了许多次了，在这里上厕所不方便。小便还倒能凑合，大便就苦了他们了，而且他们来中国的头两、三天，还准闹肚子—没什么大不了的，就是水土不服—所以座式 厕所对他们来说是绝对不可少的。

我也进去看了看，厕所面积倒是不小，还都是瓷砖的墙和地面。手纸钩上还挂着一卷手纸—以前我们每次去上厕所，小于都要塞给我们一些手纸，现在就不用了。洗手池和水龙头也是崭新的。可是水管子和水龙头的连接处不严密，还在漏水，弄得地面上湿漉漉的。

--不管怎么说，托马斯他们终于有了个“像样儿”的厕所了，起码能解决一些“后顾之忧” 了。

离开厕所上楼来到办公室里的会议室，--这还是方总和香港人合资时盖的呢，是个多功能的 会议室，白天摆上会议桌，就当会议室使用，晚上挪开桌子、椅子，点上曲光灯，就成了迪斯科会场了。会议室门口处，有一酒吧柜和酒吧台。酒吧台下安有一个洗涤池，酒吧柜里有冰箱、微波炉，电热炉等。每次我们来上海，这里就是我们的停留场所，那酒吧台就是我们午餐的餐桌；会议室的桌、椅就是我们专用的了。有一个缺点是，楼下就是全厂职工的餐厅和食堂，上午十点整食堂开始蒸饭，蒸汽炉的声音很大，吵得在会议室里说话都快听不清楚了。

小于吩咐她的助手小蔡，给我们拿来了合资公司为我们准备的工作服，--每次我们来这里就 穿上它，上班时套在自己的衣服外面，下班后脱掉，回德国后，小蔡就会帮我们洗干净，等我们下次来在用。弗兰克是新人，小蔡就按他的身材给他找了一份，还是显得有些小，弗兰克穿上后，工作服紧绷在身上，他说动作都有些不方便了，就脱掉了。小蔡抱歉到，今天只有这件是最大的的了，明天一定找来能和弗兰克身材的。还是强迫他穿上了—说这是厂规， 任何人不许违背。

托马斯是从来不穿工作服的，他也很少去车间，喝完了小于为我们沏好的咖啡，托马斯就要和梁总核对一些财务上的数字，梁总叫来了财务处的处长肖劲柯。有了韩宁，就不用我培着托马斯了。我跟托马斯打了个招呼，说我们要提高工作效率，现在开始兵分两路，我们去车间看看。托马斯看着我们三人穿着工作服的样子，似乎很好笑，对我们挥了挥手，说可要看仔细点儿，要对得起这身衣服哟！我不以为然地对他做了个鬼脸，就带着弗兰克和海因里希去了车间。

上海上空的云5