荒城之月

寻春观花尝登临，高楼宴嘉宾；
觥筹交错同举樽，往事今如尘。
枯松千载历劫尽，忽有新芽萌；
昔年时光如逝影，梦里空追寻。

冉冉秋光拂征营，檐前晨霜侵；
长空北雁逐云阵，飞鸣且南征。
鞘里宝刀璧上影，中庭夜月明；
昔年时光如逝影，梦里空追寻。

今宵璧月照荒城，寂寞夜已深。
碧天如洗净无尘，冷月为谁明？
残垣侧畔丹桂影，芳馨移我情；
中夜何处有涛声，晚风弄松针。

夜色今宵景依然，旧事长铭膺；
世事沧桑实难论，白云苍狗情。
只今剩有荒城月，伴我孤身影；
此生长怀今宵夜，冷月映荒城。

(“荒城之月”是一首著名的日本歌曲，20世纪初由土井晩翠作詞，滝廉太郎作曲，名列「廿世紀日本票選百佳歌曲」第七名，是明治時代五年制中學音樂課本中的首歌，后为很多国，高中音乐课本采用。在世界名謠音樂領域中，似乎也絕對少不了這首曲子。这里是京都交响乐团的箫筝协奏曲。

这首歌原本是纪念日本西南战争玉碎于鹤城的少年武士军，是生还者多年后对战亡故友的缅怀和战场凭吊，不过后来一般用于纪念日俄战争的旅顺口之役，尤其是惨烈的203高地争夺战。1900年借口镇压北京义和团之乱，俄国将50万大军开进东北。拳乱平息后，厚颜无耻的俄国人无视国际舆论和中国的抗议，拒绝撤军，妄图武力吞并全满洲，并向朝鲜染指。早就咬牙切齿，练兵十年的日本借机向俄国发出最后通牒，要求其退出朝鲜和南满，遭拒后当天即向俄国宣战并袭击了泊于旅顺港的俄国太平洋舰队。对日本人的先发制人式“挑衅”，俄国人感到惊讶和滑稽，出于当时盛行全球的“白种人至上”神话，俄军高层普遍认为：我们只需要让我们的士兵一齐把军帽掷向那群黄猴子，它们就会一哄而散。而日本方面，考虑到俄日两国海军实力有3:1的悬殊差距，俄国远东陆军和日军的比例是50万对35万，人数和装备上俄国人均有优势，为了赶在俄国欧洲大舰队(波罗的海舰队)到达远东，形成对日本海军压倒性优势之前抢先消灭俄国的远东舰队，日本陆军对该舰队基地旅顺口侧背的203高地发起猛烈攻击，但战事持续数月，久攻不下且伤亡惨重，因为俄军在钢固混凝土即设工事的掩护下，在世界上首次使用了日军所没有的机关枪(水冷式重机枪)，手榴弹，和倒钩铁丝网等20世纪初的新式武器。最后日军在付出六万余人伤亡之后(司令官乃木希典大将仅有的两个儿子均阵亡于该役)，拿下了203高地，俄国强大的太平洋舰队随之覆灭于其巢穴旅顺港。一个月后，在对马海战中日本联合舰队仅以损失三艘鱼雷艇的轻微代价，全歼了俄国的波罗的海舰队(所谓太平洋第二和第三舰队)，使俄国从世界第三的海军强国位置彻底跌落到无足轻重。陆战方面的辽阳会战50万俄军大溃败。经过硬碰硬的旅顺口一役，具有苏沃诺夫一向提倡的“刺刀冲锋万岁”精神，号称世界上最顽强，最凶悍，最野蛮的俄国陆军士气瓦解，意志崩溃，再也不敢在野战中和日军做面对面的较量，从以前的轻蔑变得畏日如虎，以至于东北平原上一群奔跑野猪扬起的尘土，也造成俄军的惊慌和溃散，以为是日军发起了冲锋。后人有论，203和对马是日本夺取东北亚军事霸权的两个决定性胜利，也是东亚民族觉醒的先声。)

[千里望云]

除了所谓“日本精神”(决心，勇气，勤奋，坚韧，精诚)之外，日本人还有一个长处，那就是学什么象什么，这个民族的创造力并不突出，但她的鉴赏力绝对是世界一流，大到政治经济，小到时装时尚，流行歌曲。余英时教授曾经谈到，中国人从五四运动起就在骂儒家，其实在东亚各国，做得最象儒家那套的，就是日本(尤其是从江户时代起)，而中国两千年来基本上是外儒内法，挂羊头卖狗肉的干活。日本人学中国的汉唐文化和他们后来学习西方一样，都是全力以赴，做老老实实的小学生，学得最快也最象，呵呵。当然，明治维新后，西乡隆盛，山县有朋那批革命者和立国者顾及到日本千百年来的军事传统和武士荣誉，制宪时也加了点“日本特色”，在宪法中形成一个小小的BUG，这个看似微小的瑕疵后来要了日本帝国的命----不象西方民主国家把军权置于民选政府首脑的掌控之下(比如美国总统就是美国武装力量的最高指挥官)，日本军队并不听命于民选内阁首相，而是“理论上”直属于日本天皇，但是按照明治宪法，天皇又是统而不治的象征性摆设，这个漏洞就给后来军人的无法无天开了天窗。日本军人的横行，直接导致了1931年的918事变，日本关东军不顾犬养毅内阁之反对，悍然强夺中国东北，犬养首相甚至因此被日本军人以“诛国贼”(就是中国所谓“杀-汉-奸”)的名义杀死，中日两国自此成为誓不两立的死敌(中国领袖蒋介石在事变后的日记里连写五个“耻”字)，国民政府随后计划在10年内训练和武装100个德训师，以武力将“日本军阀”逐出东北，日本军方也极度担忧和警惕地注视着蒋的统一战争和中国的强力崛起与迅速武装，这种敌视最终在1937年7月走向全面和白热化对抗，八年苦斗，其结局是日本帝国和中华民国“双输”，日本帝国覆灭，中华民国败退台湾，第三方的俄国势力成为最大赢家。

[老土他炕上的]

无话可说.:-)
抛开俺狭隘的民族主义思想,研究一下日本鬼子的精神,也许你是对的.再说了,此音律还不是咱老祖宗留传过去的吗,就当着听咱自家的吧.诗很美,如果不看你的注释.

[千里望云]

不知道，反正不是我，哈哈。
很多年前，在国内的一个秋夜第一次听到这首歌，印象非常深刻，因此也一直记得这歌词，毕竟，箫声和古筝最能打动中国人的内心吧。前几天晚上看一个节目，工具和武器，讲到旅顺和203高地，那背景音乐就是“荒城之月”。

[DueProcess]

更想知道的是，这中文是谁翻译的？是你吗？