《里の秋》和《又见炊烟》祝贺【环球之旅】圆满成功！！！感谢仙美才起跳主办这么美好的活动！！！：DDDD

 

谢谢环球活动啊！在这次活动里我的日文歌破了冰，这不，我后来居然轻松把这首歌日文唱了：DDDD 中文的《又见炊烟》我也唱过，但是跟这首日文原版除了调子一样，意境却是截然不同。喜欢这个悠远沉静的版本。

 

里の秋

静かな 静かな 里の秋
お背戸に 木の実の 落ちる夜は
ああ 母さんと ただ二人
栗の実 煮てます いろりばた
明るい 明るい 星の空
鸣き鸣き 夜鸭（よがも）の 渡る夜は
ああ 父さんの あの笑颜
栗の実 食べては 思い出す
さよなら さよなら 椰子（やし）の岛
お舟に ゆられて 帰られる
ああ 父さんよ 御无事でと
今夜も 母さんと 祈ります

 

安静的 安静的 村落的秋天
夜晚 后门树木的果实落下
只有妈妈和我二人
用地炉煮着栗子

明亮的 明亮的 星星的天空
鸣叫的 鸣叫的 夜鸭在暮色里游渡
吃栗果的时候想起
父亲温暖的笑容

再见了 再见了 椰子岛
摇船返回的父亲啊 愿他平安无事
今夜我与妈妈一起祈愿

 

 

下面是前面提到的《又见炊烟》

 

 

又见炊烟

 

不见炊烟，已是经年。

炊烟升起的时候，往往是黄昏时分，天色有些黯淡，夕阳变幻它的色彩，空气中萦回着安祥和静谧。记得那时还是小孩子，家家户户起炊烟时，正是我和邻家小孩疯玩各种游戏最高兴的时候，每次只恨时间过得太快，没有玩够就被妈妈捉回家吃饭，炊烟那时只是空气的一种，我们呼吸到它的烟尘而全然不觉。上中学，家近在咫尺，饿了就回家，重重的书包把少年的目光压得低低的，炊烟在谁家的屋顶上飘过，我们都没有觉察。

第一次开始注意到炊烟，是在我远离家乡以后。在秋天的黄昏骑车往校园里赶，经过家属区的楼房，或是在都市的日落里一个人穿过大街，那种有别于食堂饭菜的香味在氤氲的暮色中飘过来，空气中有淡淡的雾，原来那就是炊烟啊。心里有些欲言又止的伤感，有些苍凉，空空落落的，感觉自己在异乡苍茫的暮色中像一粒尘埃，孤独而渺小。也会生出些模糊的渴望，渴望什么，却自己也说不清楚。

好多年后我才知道那其实是种乡愁的味道。

而炊烟，要在我们远离故土一段时间、一段距离之后才看得到啊。

后来开始恋爱，炊烟里那淡淡的乡愁就渐渐离我远了，黄昏变得温暖，因为有人会为我亮起一盏灯，在苍茫的暮色里，炊烟正在升起，而我们身后，天色渐渐变暗，星子正爬上天空。

后来又是长久的别离，黄昏让人黯然神伤。炊烟氤氲出的薄暮里有人在心碎。我从地铁里出来，风扑上飘飞的长裙，裙上的碎花好像都要被吹落。炊烟升起在每一户幸福的人家，炊烟升起在烤白薯老头的炉子旁，炊烟弥漫了黄昏，而我只有孤独的信札，在暮色里一封一封展开。

再后来，我在清晨告别了故国，飞机追逐着夕阳一路开着，那是多么漫长的一个黄昏！彩霞和机翼齐飞，飞了很远很远。。。第二天傍晚我来到一个完全陌生的城市转机，刚刚下过大雪，航班都误点，机场窗外渐渐暗淡的天色让人想起离开家园的惆怅。我起身去买了一杯可乐，服务生找给我一叠硬币，那是我第一次看到这异国的分币，拿了一个在手心，留神看，晶莹剔透亮晶晶的一枚小小dime，上面有一行字：IN GOD WE TRUST LIBERTY. 当时心中有种莫名的感动，这个小小的片刻，就印在这全然陌生的黄昏里了。。。

时差中的我常常半夜里醒来，穿着睡袍到阳台上去，踮起脚尖，看这个陌生的大学城平坦的铺展开来，单纯得像没有忧愁。在夜里我梦见故乡，梦见我的爹娘，梦见黄昏中老家的房子笼在烟尘之中，雨意温馨得仿佛要和我轻语，而我总是迷失在陌生的大街小巷，找不到回家的路。

 

炊烟？我们开始遗忘它。在这异国里，暮色降临时空气中弥漫的是汉堡薯条的香，很多年后我才慢慢认同它也是黄昏的味道，而那些熟悉的记忆也渐渐失落在这没有炊烟的黄昏之中。。。

直到有一天，忽然听到网友翻唱《又见炊烟》这首歌，才和久违的过往相逢。在歌声中又见炊烟时，我已经走得太远，远到再也看不清暮色中的老家，远到再也看不清你的容颜。“诗情画意虽然美丽，我心里只有你”，是真的么？而我已经无法回答，因为我已走得太远，暮色苍茫中再也看不清自己的心。。。。。。咳咳这不是真的，我慢慢看清了，当我走到了唱坛的【环球之旅】。：DDDD