字母中淘筛历史的细节

西人资料中搜寻关于中国的点滴
个人资料
元亨利 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

美国入境档案--关文清

(2022-12-30 14:37:29) 下一个

NARA-美国国家档案馆--www.archives.gov
FS--familysearch.org,NARA的合作单位--www.familysearch.org
关文清是中国早期电影人,生于1894年,广东人。网间说1911年,华盛顿州立大学的古莲李教授受美国工会之托,到中国招收100名留学生,关文清就是这批学生之一。好几个百科都有这条,但是不知道其资料来源是什么,因为总感觉很突兀。但是应该确实有这么件事,1911年确实有几十位中国人从西雅图到美国,都是学生,除了庚款学生外,那个年头入境的大多是劳工、商人,学生都是散装的,这么多学生一起走,比较少见。但是其中没有叫关文清的,到有一个叫关文星的。关文清多次到美国,在入境档案中,他的名字有好几种写法:Kwan Moon Ching,Kwan Moon Tsing,Kwan Moon,Quan Man Sing--最后这个对应的就是关文星。

1911 西雅图,用Kwan Mon Sing的拼写
FS上,西雅图轮船公司乘客名单系列:Washington, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957;
文档:015 - 30 Oct 1911 - 11 May 1912;
页码:225/226;
船名:明尼苏达号邮轮(SS Minnesota),4年前,宋庆龄宋美龄也是坐的明尼苏达号,也是这西雅图入境美国,不知是不是同一条船,同名的船有时会有几艘,但是可能建造航行的时间有先后;
Quan Mon Sing 18 MS student,这是关文星,1911年18岁,生于1893前后,跟关文清对得上,出生在广东Hoi Ping,是开平,关文清家乡是开平。Leung Hung Lee,梁洪里?联系人母亲,Tang She唐氏。查不到关文清母亲的信息。跟他一起的还有一个
Quan Fook Sing 13 MS student,此人叫关福星,13岁,应该是关文星弟弟,2人的信息相同。
NARA上西雅图移民局华人入境名单系列中,这批学生共58人,这58人是记录在一起的,都是广东人,都是去西雅图的Adelphi College,同船另外还有1名天津学生,和1名以前来过美国,这次返回美国的学生。

开始以为关文星就是关文清,姓名、年龄什么都对,而且正是1911年去美国。但是在搜索中有出现一个1912年的(用Kwan Moon,加年龄范围1892-1899),旧金山入境,FS上
旧金山轮船公司乘客名单档案系列:California, San Francisco Passenger Lists, 1893-1953,最常用的这个;
文档:057 - May 28 - Jul 11, 1912;
页码:323/324;
船名:蒙古号邮轮(SS Mongolia);
出发港:香港,出发日期:1912年5月21日;
抵达港:旧金山,抵达日期:1912年6月17日。
Quan Moon Teng 16 MS student,FS的姓名中最后一个字是Ting,但是从原档案的图看,手写,一笔带过,象e,也很象i,但是如果是i,美国人一定会写上面那个点(dot the i cross the t),但是这里没有,而NARA上移民局档案中写的是e,Teng。年龄原写14,划去改为16,生于近居Tai Ng,关文清生于开平大梧村,Ng是吴的粤语发音,Tai是大,大梧的发音正是Tai Ng。联系人:父亲 Quan Sau Foon Chek Moon City。百科里,关文清父亲叫关绍勋,Sau跟绍很近似,Foon跟勋的粤语发音似乎也不太近。资料中也没有提到关绍勋的字是什么。后面信息:父亲支付旅费,之前没有来过美国,去旧金山的Ng Leg School,身高5‘2,痣认:mole along right corner of mouth,嘴的右角有痣。痣认能否成为辩别谁是关文清的标志?回看1911年的记录,Quan Mon Sing身高是5‘3半,痣认:scar left side of face,左脸上有疤。
这一批学生共有77人,但是都是自付旅费(父亲,等),都是去Ng Leg School,与1911年所去学校不一样,那么1911和1912年这2组,是否是同一批学生?Ng Leg School 似乎不是大学,可能是预校,会不会是1911年的那组,直接进入大学,可能出现了些问题,于是1912年的,先安排进入一个补习学校,这个学校应该是华人学校。2组加起来有130多人,跟古莲李教授要接收100名学生接近。
另外,1912年,还有华人乘客名单,上面有签字,可惜的是这页上的签名,每人都只签了个姓,Quan Moon Teng签的是關,确实姓关,但是没有下文。
下图来自NARA,旧金山移民局华人入境


档案系列:Lists of Chinese Applying for Admission to the United States through the Port of San Francisco, California July 7, 1903 – January 7, 1947;
文档:October 28, 1911, SS Mongolia - December 2, 1912, SS Tenyo Maru;
页码:379,关文清是第4名,开头有数字3448
NARA上轮船公司华人乘客名单
档案系列:Lists of Chinese Passenger Arrivals at San Francisco, California August 9, 1882 – December 25, 1914;
文档:June 11, 1912, SS Nile - September 30, 1912, SS Korea;下面是p40和p43

p40,名单,第13名是Quan Moon Teng

p43。这是p40上豁免人员的中名签名页,第13名签了“關”。


征兵卡
FS上有Kwan Moon的第一次世界大战征兵卡,
征兵卡系列:United States World War I Draft Registration Cards, 1917-1918,子系列:California;
文档:Los Angeles City no 16; Crabbe, Donald-Matsumura, Adair;
页码:4326;
Kwan Moon,地址是342 N Main LA,洛杉矶,生日是1896年8月24日,职业是学生+作家--student+writer

1926年,旧金山入境,用Kwan Moon名,
档案系列:California, San Francisco Passenger Lists, 1893-1953;
文档:206 - Apr 15-29, 1926;
页码:311/312;
船名:林肯总统号邮轮(SS President Lincoln);;
出发港:上海,出发日期:1926年4月1日;
抵达港:旧金山,抵达日期:1926年4月21日。
Kwan Moon 31 MM theatrical Business,这肯定是关文清,这里用名关文,Moon在粤语里是文的发音,后面说他是从事戏剧工作的,那就肯定是他了。出生于Tai Ng Village,大梧村。关文清的联系人填的是,friend:Mr. Leung,Diamond Film Co. Canton China,这是梁少波,广州的钻石影业公司。之前来国美国否:1912-1921 Calif,这里1912,痣认:鼻子右边有痣(mole)。美国联系人留的是friend:I.O.Upham Robt Dollar Bldg San Francisco  ,网上搜,给出一个Isaac O. Upham,他1928年拍过一个默片,China and the Chinese,有卢沟桥,城楼,还有那个年代外国人到北京必拍的送葬队伍。
关文清这页上共5人,都是中国人,一人叫Kaung Zang Tse 41 MM minister,这是江长川,牧师(他的痣认栏填了:prominent front teech,说白了就是暴牙)。另一人叫Shih Peter S.T. 33 MM teacher,不清楚是谁,联系人是妻子,Mabel Shih Soochow University,苏州大学就是东吴大学,他和江长川是一起的,2人的美国联系人都是Board of Methodist Missions Nashville Tenn。其他2人与关文清是一起的,有一个是Liu Yu-Ching 36 MM do,do=ditto,也是theatrical business,这是刘玉清,演员,演过关文清的电影。百科说:“1926年,关文清应聘出任美国东方影业公司英文独幕剧《太子求剑》编导。该剧由山东人刘玉清主演,在旧金山市排演一个月后,连同该公司在中国拍摄的游历片《中国人之中国》首次在美国首都戏院演出,继而在美国各埠上演。”说刘是山东人,这里的档案,刘的出生地是Paotingfu Chihli,直隶的保定府,河北人。所谓《中国人之中国》,很可能就是Isaac O. Upham 拍的 China and the Chinese。3人中第3人是Lee Bernard Y. 23 MS do,也是戏剧工作者,生于广州。不知此人是谁,应该姓李,或者黎。

1932年,旧金山入境,用Kwan Moon 名
同上系列
文档:287 - Jul 11 - Aug 9, 1932;
页码:114/113,
船名:胡佛总统号邮轮(SS President Hoover);
出发港:香港,出发日期:1932年7月19日;
抵达港:旧金山,抵达日期:1932年8月9日。
Kuan Moon 38 MM motion picture (手写director),关文清,38岁,已婚,电影导演。生于广东Hoi Ping,开平,近居开平。联系人:wife Woo Shee Chew Young Hoi Ping,妻子吴氏或伍氏,广东人姓伍的很多,连加拿大这边,我遇到的,不同地方就有好几个姓伍的。美国联系人:Bertha Fiske(l),后面地址手写看不清,Berkeley Calif。
同页有一个 Lee Kee Yen 26 MS editor,也是广东人,没有说是什么媒体的编辑。

1934年,旧金山入境,用Kwan Moon 名
同档案系列
文档:304 - Apr 21 - May 21, 1934;
页码:293/292;
船名:胡佛总统号邮轮(SS President Hoover);
出发港:上海,出发日期:1934年4月24日;
抵达港:旧金山,抵达日期:1934年5月9日。
Kwan Moon 38 MM motion picture service,1932年的年龄也是38岁。关文清,38岁,已婚,电影业。近居香港,4月20日上海签证,政府官员身份,3(1)。联系人:Mr.Joe Sunn 12 Des Vouex Road Hongkong,经旧金山回中国,美国联系人:The United Photoplay Service,1932年7月到1933年5月在加州。

1939年,洛杉矶入境,用名 Kwan Moon Tsing
洛杉矶轮船公司乘客名单档案系列;California, Los Angeles Passenger Lists, 1907-1948
文档:099 - Nov 25, 1939 - Jan 3, 1940;
页码:798/799;
船名:Matsonia号邮轮;
出发港:檀香山,出发日期:1939年12月22日;
抵达港:洛杉矶,抵达日期:1939年12月27日。
Kwan Moon Tsing 44 MM motion picture director 关文清,44岁,已婚,电影导演,联系人母亲 Mrs.On Chang Se, Chiu Yeung Village Kwangtung China, 美国联系人:Mr.Woo Pun 1050 Grant Ave SF,可能是胡鹏,与关文清有合作的导演。1935年曾在美国中转,1935年4月9日离开。1912年关文清入境档案中,同页有几个姓Woo的,中文是胡,这里的Woo Pun很可能是胡鹏。
Kwan Eso Yeeman 25 FM H/wife。这是关文清妻子,2人的记录都有手写 3(2)类签证,但是证件栏里又填 sec 6 Cert,第6条款证明。另外还写:11月14日在檀香山入境。
檀香山入境,用Kwan Moon Ching 名
檀香山轮船公司乘客名单系列:Hawaii, Honolulu Passenger Lists, 1900-1953;
文档:Roll 213 vol 333 1939;
页码:452/451;
船名:日本皇后号邮轮(SS Empress of Japan);
出发港:香港,出发日期:1939年10月31日;
抵达港:檀香山,抵达日期:1939年11月14日。
Kwan Moon Ching 44 MM film director
Kwan Tso Teeman 25 FM housewife,
2人的名字都与旧金山记录中不同,妻子的名字应该是Tso Yeeman,曹仪文?最近居住地,2人都填 九龙的Tsan Foo Gardens,搜香港有Tsang Foo Villas,叫曾富别墅。联系人:friend Sun Yet Film Co Tsan Foo Gardens,同样曾富别墅,Sun Yet 电影公司,百科说1920年代,关文清和黎民伟在香港成立民新制造影画片有限公司,1930年代成立联华公司,但似乎都与Sun Yet不搭,sun可以是新,但是。。。
所以,1939年底,关文清与妻子从香港到檀香山,住了近一个月,然后再乘船到旧金山。

另外,有叫Quan Moon的, 1913年入境,但是应该不是。那么,到底关文清第1次去美国是1911年那次还是1912年?1926年那次肯定是关文清,用这年的资料可以证明,关是1912年第1次去的美国。首先,1926年31岁,那么生于1895年左右,如果31岁是虚岁,那么生于1896,跟1912年和1918年的资料相符;第二,1926年那次填的痣认也是痣,在鼻子右边,1912年说在嘴右边,基本符合。而1911年的关文星是左脸有疤,1912和1926年都没有,如果连痣都填了,疤不可能不填,所以1911年的那个关文星,不是关文清,不知他们是否有亲戚关系。1912年的这个Quan Wen Teng,虽然名字拼写不完全符合,但是确是关文清。用痣认来确定某人的身份,也是奇葩了,正是无所不用其极。

图片由Ancestry提供

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.