字母中淘筛历史的细节

西人资料中搜寻关于中国的点滴
个人资料
元亨利 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

美国档案--老舍曹禺西雅图1946.3.20

(2020-08-18 06:45:35) 下一个

原本发给报纸,但是报纸没有接受,后来在网上搜,老舍曹禺访美的情况已经有过描述,这里结合档案图片再发一次:

记得十好几年前听过舒乙先生回忆老舍先生,说抗日胜利后,苏联邀请中国文化界人士访苏。郭沫若等人访苏归来后发表文章热情赞扬苏联的成就。这引起美国方面的关切,费正清等人向美国政府建议,美国也应该邀请中国文化人访美。于是,美国第一批邀请了老舍和曹禺访美,他们于1946年2月出发。据舒乙先生说:曹禺先生住了一段时间,感觉不太适应美国生活,于是返回中国,老舍先生留了下来,了解美国,并在美国写了著名的《四世同堂》。
近来在美国发现了老舍曹禺乘船抵达美国时的入境记录。
这些记录来自美国移民局的赴美外籍乘客名单,见下图:

放大老舍曹禺部分:


该页上天头写有船名:休.斯考特将军号(S.S. General Hugh L. Scott),来自上海的乘客名单,后面有日期,1946年3月4日,这是离开上海的日期,所以老舍和曹禺是1946年3月4日自上海出发,不是2月(也有的页上写的是3月5日,)。而在这页记录的右下角斜向有一行字,有些字母看不清,但是主要文字可以辨认出是:“Port:Seattle Wash Date Mar20 1946”字样,即抵达港:华盛顿州西雅图,日期:1946年3月20日”。据此,老舍曹禺抵达西雅图港的日期是1946年3月20日,这应该也就是他们的入境日期。
老舍记录在第17行,其内容为:姓名Shu Sheh Yu,本来以为老舍先生会用舒庆春的名字,显然这里老舍用的是“舒舍予”,舍予是他的字,以字行。年龄填的是48岁3个月,婚姻情况:已婚,职业:小说家(novelist),阅读能力:英文、中文,书写:会,国籍:中国,种族:华人,出生地:北京。后面跨格书写:中国护照有效至1949年1月3日,1946年2月15日重庆颁发,过去居住地:中国重庆。国内联系人:舒妻,重庆Tsai Neo路12号,目的地:华盛顿特区,旅费由谁支付:美国政府,是否有50美元(如果少于50,有多少?):有,这个钱数可能与入境美国要交的所谓人头税(head tax)有关,之前来过美国否:没有,美方联系人:华盛顿特区国务院文化合作处(Division of Cultural Cooperation,State Dept, Wash DC),在美待多长时间:1年,身高:5呎3吋半(约1米60)。这些应该是老舍他们入境时填的内容,另外有明显是后加的手写字迹(墨色深浅不同),写着:停留延期至48年10月1日,后面又有:1949年10月1日离境,乘坐威尔森总统号(President Wilson),旧金山。
这些与舒乙先生的回忆基本一致,老舍入境美国日期是1946年3月20日,乘坐休.斯考特将军号轮船,抵达西雅图港,原定停留一年,中间延期至1948年,最后是1949年10月1日自旧金山港乘坐威尔森总统号离开美国,那天正是中华人民共和国成立之日。
曹禺先生的记录在第18行,紧接老舍记录,具体内容为,姓名:Wan Chia Pao,这是曹禺先生原名万家宝,年龄:35岁7个月,已婚,职业:剧作家,出生地:湖北潜江(应该是祖籍),后面很多栏目填的跟老舍先生相同,签证地也是重庆,时间是1946年1月8日。也有加注部分:中国护照有效至1948年12月26日,又注:1946年12月15日自旧金山离美。曹禺先生在美国住了近10个月。国内联系人:Chen Hsieu,这是郑秀,曹禺先生第一位妻子,地址是10 Wan Hsin Li Old French Concession,Tientsin China,天津老法租界文新里10号。身高:5呎4吋,1米63左右。
同船的有很多中国人,有教授、学生,外交官等等,林语堂大女儿也在船上,她的记录排在该页第1名,姓名Lin Jusu,林如斯,年龄 22岁11个月,那她应该生于1923年4月,性别:女,婚姻状况:单身,职业:政府官员,维基百科说她1943至1946年为美国医疗援助局工作,所以职业填的是官员吧,国内联系人:K. K. Lin(cousin) Central Bank of China, Shanghai,堂兄弟K. K. Lin上海的中央银行,可能是林语堂兄弟的儿子。旅程由自己支付,到美国的目的地:Father, Lin yu Tang 7 Gracie Sq N.Y. City,说明林如斯要去父亲家,地址是纽约市的格拉西广场7号。  
关于老舍先生和曹禺先生乘坐的船只,舒乙先生提到是美国海军运输船,从搜索到的资料看,休.斯考特将军号(s.s. Hugh L. Scott)自1944年交付美国海军,所以确实是海军船只。就在这次航行后于1946年3月底退出海军,停止服役数月后转为民用。此次航行,从上海到西雅图,用了15天时间,可能是中间不停的缘故,直达,所以很快。
很久前,看到老舍在纽约的地址,是1948年前后的,已经忘了是在哪看到的,也记在这里,供参考:118#  83rd Street West New York 24 New York.


(本文图片均由Familysearch提供)

下面是整理斯考特将军号船上中国乘客的资料,附在下面。无可读性,可以忽略。


p816 开始 U.S.S. General Hugh L. Scott March20 1946 Seattle
19名老外
p819 Ling Chin-Bing 36/8 M M Aero Eng, Tan Hao-sung 30/3 M S do, Chow Lum 50/4 M M doctor
20 non Chinese
Chang Chaucer Se 43/7 M M Court officer, Liu Sze Yung 25/5 M S do, Sheng Tsuchia 30/11 M S stu, Chow Din Iu 38/2 M M stu, Wang Chin-Hsing 29/6 M M stu, Wang Yih-Lih 31/3 M S Chem research, Tai William Kitong 28/4 M M teacher
 p822 Yung Hin -Lun 48/2 M M insurance execut, Yung Ing-Tang 43/1 F M hswf, Woo Chiang - Lin 33/1 M S stu, Liang Chung-Liang 26/7 M S stu, Lin Teh -ping 29/3 M S stu, Ma Ming-Li 25/3 M S stu, Yang Hsi- Kuen 35/3 M M Sec China xxnations , 9 non Chinese
 
老舍曹禺 p830 U.S.S. General Hugh L. Scott March20 1946 Seattle
Lin Jusu 林如斯 22/11 F S det govt official, Liu Wu-Chi 38/9 M M professor, Liu Helen Gaw 40/3 F M wife professor, Liu Kwang-Nan 8/6 F S child of prof,Kan Tai Wan 17/10 M S stu, Kan Tai Yuen 18/11 M S stu, Liu Yung Ying 33/11 M M Asst Navel attache Chinese embassy, Liu Tung Seng 30/2 F M hswf, Chow Sik Nin 31/11 M M Asst Air Navel attache Chinese Embassy, Chow Yang Shi 29/4 F M hswf, Wang Yu Er 28/9 F M hswf, Wang Don Cue 7/11 M S Child, Wang En Chou 5 F S child, Wang You Lue 4/6 M S Child, Lin Gei Jen 32/11 F M hswf, Chen Chao Ling 32/11 F M hswf, Chen Meng Chun 5/5 M S child, Chen Chin Sun 2/9 F S child,Wen Shu Huan 36/9 M M director educational program ,Hwang Wen Hwei 25/11 F S teacher , Lin Tung Tuan 23/7 F S do, Chao Yun Ju 26/1 F S stu, Miao Ching Sin 26/11 F S stu, King Hsu Hua 24/4 F S chemist, Kan Da Hwei 29/10 F M stu, Lee Wai Yee 46/9 F M hswf 共29人,一人非华人。
 
p827 Lee Yuk-wing 42/4 M M professor, Lee Elizabeth Ernest Dougherty 47/7 F M hswf, Chao Yu Chen 43/8 married research student, Liu Hsien-chou 56 married do, Chu Liang Hsi 39/6 do do, Liu Pao-hsien 42/2 do do, 20 non Chinese
p833 Kiang Hsien Hwei 36/9 F M secretary, Kiang Hsiao Wen 10/4 M S child, Kiang Hsiao Mei 8/8 F S child, Kiang Hsiao Ching 6months M S child. 共8人(1人取消)
p836 Ho Chu Kuo 48 M M Lt General Chinese Army , Ho Chu Kuo (Mrs. Sia Cheng YIng) 45 F M hswf, Ho Davis 15 M S stu, Chen Cheng 34 M M medical doctor, Liu Yuen -sun (miss) 35 F M hswf, Liu Jean Ming 12 F S stu, 共18人
 
p839 1人,p842 COAA officers and sergeants to US for training. 有中文名 26人

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (8)
评论
元亨利 回复 悄悄话 回复 'Hadrian' 的评论 : 找到了那太好了!
Hadrian 回复 悄悄话 谢谢。我今天真的在网上查到我祖父的记录,是1940年的德州人口普查记录。年龄及职业与我所知道的符合。他当年是用了别人的出生证来美国,后来去了德州开杂货铺,在那时还算混的不错,有房有车! 一笑. 他的国籍栏仍然是未入籍(AL). 非常感谢您的帮助!
元亨利 回复 悄悄话 回复 'Hadrian' 的评论 : 如果你在San Bruno就太方便了,那确实有档案馆分部,亲自去实际上是最好的,我以为你是要网上搜索。
Hadrian 回复 悄悄话 谢谢。我现在就在旧金山湾区,这事唯有等退休了再说。我知道再San Bruno有国家档案馆可以去查。
元亨利 回复 悄悄话 回复 '太爱北京了' 的评论 : 很高兴您能喜欢,我也是才发现,这些资料已经有人写过了,这可能就是为什么报纸没接受这篇的原因。图片似乎尚无人发过。
太爱北京了 回复 悄悄话 收藏了。我从小就爱老舍先生和他的作品,曾经在网上听过老舍先生在英国时录制的教外国人中文的录音,非常感谢您提供的宝贵信息。
元亨利 回复 悄悄话 谢谢!确实费时间,一种是浏览式的,一页一页去翻,这是最费时间的,还有一种就是定向,寻找你祖父应该是定向找,就是要有,一名字的英文拼写,二时间,越精确越好,1910年左右,范围就比较大了,三是入境地点,你说天使岛,那是旧金山外的一个小岛,所以你祖父应该是旧金山入境的。他是什么签证呢?是学生吗?
如果你有祖父英文名,可以先上美国国家档案馆网站去找,如果有结果最好,结果也可能是只有一个题目,具体内容网上看不到,你可以发电邮与他们联系,索要相关资料,他们的客服非常到位。如果他们网上没有,你还可以注册Familysearch.org的帐号,然后在他们那搜索,他们与档案馆是合作单位。如果也没有,那就只能一页一页去翻了。
Hadrian 回复 悄悄话 对您的研究非常感兴趣,这是一个很费时间的工作。 我有一个问题:我知道我的祖父在1910年左右从天使岛入境,1960年代在San Antonio 生活。如何查找这方面的资料?先谢了。
登录后才可评论.