字母中淘筛历史的细节

西人资料中搜寻关于中国的点滴
个人资料
元亨利 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

美国档案--好莱坞摄影师黄宗霑

(2019-09-03 14:01:05) 下一个

黄宗霑是著名好莱坞华人摄影师,还记的80年代前后的大众电影有介绍,说他拍《灵与肉》时,穿着溜冰鞋跟拍拳击手的动态,而且好像上海电影厂的老摄影师黄绍芬跟他有点关系。美国档案馆有几份他的材料,是美国排华法案案例的一部分,美国档案馆有大量的同类案例,真正的成千上万,美国华人专门有个排华法案网站,有些人去档案馆作义工,整理此类档案,结果还发现了家族先人的资料。具体情况是,那个年代的在美华人,如果要离开美国后再返回美国,必须走前申请,接受调查,还要提供证人,还必须是非华人证人。排华法案是1882年通过,1884年有修正,加了第6款,如果是学生,教师和商人,可以豁免,但是必须申请所谓的返美证(Return Certificate)。当年这个法案对生活在美国的华人是一场噩梦,唯一可以有些许安慰的是为今人留下大量在美华人资料,因为华人进出美国受调查,都要备案,于是有了这些档案。
黄宗霑在1920年代几次离开美国,这些档案则主要是围绕1924年的那次。第1份档案是1924年6月2日,黄宗霑接受讯问的记录:Testimony of James Wong Howe (Wong Tung Jim),链接在此。地点是西雅图,黄宗霑中文名拼音是Wong Tung Jim,英文是Jimmie Howe,25岁。问到出生地时,黄宗霑说据他所知,是生在美国华盛顿州的Pasco,但是没有证明文件。父亲是Wong Howe,死于1914年4月,黄宗霑英文名为什么用Jimmie Howe,这个Howe可能就是来自父亲的名字,黄本来应该对应Wong,所以用Howe有点反常,Howe看着象是个老外名字,是不是想去中国化?黄是家里老大,有3个弟弟3个妹妹。老二是弟弟阿东(Ah Tong,猜的,可能不对),大妹妹叫Gang Toy,不知是哪两个字,用普通话发音去听很硬气,男孩的名字,但是广东话可能写出来却是很柔美的女人名。黄宗霑是广东人。他单身,职业是电影摄影师,在Brenon先生的Lasky 影业公司工作了6年,1年半左右之前,成为公司里摄影组负责人,工资是每星期250美元,这样算,一个月1000美元,年薪1万2,1920年代算很高了。他的地址是洛杉矶Towne Ave的550号。
问到这里,讯问官抛出一个重磅炸弹:西雅图文件显示,你母亲1904年5月12日带着3个孩子到达华盛顿州的唐山港(Port Townsend),当时检查官问的问题,你母亲说,“这些都是我的孩子,(指宗霑)这个是Ah Jim,他5岁;这个是Gang Toy,女孩,3岁半,这个是Ah Tung(宗霑弟弟,美国人在中国人名字拼写中“o”和“u"经常互换),2岁半。我是在中国跟他(指站在边上的Wong Howe)结婚的,这些孩子都是在中国生的。”所以,你是在中国出生,不是吗?黄宗霑说,我一直以为我是在华盛顿的Pasco出生,直到看到这个文件。
问他申请返美证的目的,黄宗霑说他要去加拿大拍片,片名是阿拉斯加人(Alaskan),由Thos Meighan主演,不知道是男主还是女主,Thos不知是男名还是女名。
同一天还有一份黄宗霑档案,是他在接受讯问同时填写的表格,也可能是调查官员填写的,网上这份档案的题目是: Application for preinvestigation of status in order that James Wong Howe might leave the United States and be eligible for return. 链接在此 。表格的有些项目比较有意思,一是入境港口西雅图被称为Chinese Port of Entry Seattle,这里的Chinese当然不是指中国的港口,当是指在排华法案要求下的中国人入境港口。另一项是必须提供两名非华裔证人(但是这项可能也不是严格执行,因为黄宗霑这里只有制片厂老板Herbert Brenon一人的签名),另外一项必须声明,申请人的职业不是劳工,因为排华法案的起因就是中国劳工。个人信息中,黄宗霑身高是5英尺3吋,只有1米60,不高。另外这些表格上都有一栏是身上有什么痕迹(mark),手写的字迹比较潦草,看着像是右手腕处有疤,这个要加一句,看过其他人的排华法案的材料,这一栏填的是太阳穴有疤,好几个都是,很奇怪。表格上有黄宗霑照片

另外还有表格上的一段中文

说华人离境与入境必须走同一个港口,两名老外证人,另外,不得从事劳工工作。等等
档案中还一份有黄宗霑的公司老板同天为他作证(简介一下,就不给链接了,如果感兴趣,可以上档案馆网站,然后查黄宗霑James Wong Howe,就会给出),说黄说的都是真的,他人品好,诚实,可以依赖。签名是Herbert Brenon. 他的制片公司叫Famous Players-Lasky Corporation,Paramount Pictures,Lasky Studio,地址在 1520 Vine Street, Hollywood CA.

1928年底,黄宗霑再次出国,因此,他于1928年12月29日在洛杉矶又一次接受讯问,他申请的是劳工返美证(Laborer’s Return Certificate),表格432,档案题目:Testimony of Wong Tung Jim (Jimmie Howe),链接在此。个人信息,29岁,父亲名字写成了Wong How,母亲本名不记得了,可能家里一直就没提过母亲叫什么名字,过去中国人很少会注意母亲叫什么名字。里面提到之前有两次申请返美证,一次就是1924年那次在西雅图申请去加拿大拍片,去了6、7个星期;还有一次是1927年6月24日在洛杉矶申请去欧洲(这个似乎未见档案记录,至少网上没有),来去都是从纽约走,当年8月回来。这次申请是去上海。此时黄宗霑到Metro-Goldwyn-Meyes(MGM)公司干了。问他此前回过中国吗?自来美国后从没回过。他要求自己母亲为他作证。准备1月21日从加州San Pedre出发。
然后就是他母亲作证的档案,Testimony of Mrs. Wong Howe (Ong Laun), mother of James Wong Howe. 链接在此。此次讯问的翻译是Lee Yoke Pong(黄母显然不会说英文,从下面看,她出生在旧金山,应该在美国长大,可能一直在唐人街,中国人环境,不说英语),由地区主任助理(Assistant District Director,应该是移民局的主任)进行讯问。她原名是Ong Laun,Ong应该是王,Laun应该是哪个字呢?听着只有“兰”最近,王兰。她于1882年8月2日生于旧金山,与Wong Howe在1900年11月29日结婚,地点是Canton Province,Sunning DIstrict的Sai Toon Village。Canton惯指广州而不是广东,这里却跟了“省”,可能老外搞不清,Sunning District是某区,Sunning,顺宁?广州有这么个区吗?Sai Toon村。问她是直接从中国来美国,还是绕道加拿大,她说是直接从中国来,黄宗霑是1899年8月28日或29日生在Sai Toon 村里。黄父在美国职业是商人,他有3家店铺,全在Pasco。此次讯问是在她家里进行的,地址是Clark Street 150号。黄太太中英文都不会写。只在表格上该签名处的边上划了个X。 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.